Translate.vc / Portugais → Espagnol / Caroline
Caroline traduction Espagnol
3,540 traduction parallèle
Caroline Cuntley.
Caroline Cuntley.
- Caroline Brentwood.
Caroline Brentwood.
Caroline, encontrei o torso.
Caroline, encontré el torso.
Sou a investigadora Caroline Brentwood.
Soy la investigadora Caroline Brentwood.
Caroline onde vais?
Caroline, ¿ adónde vas?
Caroline, perdemos o John quando eles morreram.
Caroline, perdimos a John cuando ellos murieron.
O teu segundo nome é Caroline ou Catherine?
¿ Tu segundo nombre es Caroline o Catherine?
Caroline Kampenfelt.
Caroline Kampenfelt.
Caroline Catledge é uma velha amiga.
Caroline es una vieja amiga mía.
O Brice Catledge, irmão da Caroline e herdeiro da fortuna da família, julga estar apaixonado por ela.
Brice Catledge, el hermano de Caroline, heredero de la fortuna familiar, cree estar enamorado de ella.
A irmã do Brice é casada com um médico, um psicanalista. Ele insistiu que ela fizesse as sessões espíritas na presença de dois cientistas de renome.
La hermana de Brice, Caroline, está casada con un psicoanalista, que insiste en que esta mujer haga una sesión espiritista en presencia de dos renombrados científicos.
- George e Caroline, é o Stanley.
- George, Caroline...
Vim por causa do George e da Caroline.
George y Caroline son la razón por la que estoy aquí.
São muito menos crédulos do que a mãe e o irmão da Caroline e esperavam que eu conseguisse desmascarar a médium.
Son mucho menos ingenuos que la madre y el hermano de Caroline, y esperan que devele que la médium es un fraude.
Caroline, estavas ao lado dela.
Tú estabas cerca.
Estamos aqui, esta noite, para comunicar com a alma do falecido marido de Grace Catledge, pai do Brice e da Caroline.
Estamos aquí esta noche, para contactar el alma del difunto esposo de Grace Catledge. Padre de Brice y Caroline.
Não, nunca saberá ao certo, porque o George, o marido da Caroline, o psicanalista, disse-me que também rezou pela sua tia.
Nunca Io sabrá, porque George, el marido de Caroline, el psicoanalista, me dijo que él también rezó por tu tía.
Caroline Jones morrendo nos braços de Elvis,
Caroline Jones muriendo en los brazos de Elvis...
- Caroline Newsome!
- ¡ Caroline Newsome!
- Eu não... não vejo a Caroline há meses.
No... no he visto a Caroline en meses.
Talvez tenhas andado a perseguir a Caroline.
Tal vez estuviste acosando a Caroline.
- Talvez estivesses num estado de fuga dissociativa. Tulipas brancas, músicas românticas... Sabes que a Caroline gosta disso.
Quizás estabas en un estado de fuga... tulipanes blancos, Air Supply... sabes que a Caroline le gustan estas cosas.
Não, preciso de falar com a Caroline e esclarecer tudo.
No, necesito hablar con Caroline y aclarar todo esto.
- Caroline, por favor.
- Caroline, por favor.
Caroline, não fui eu.
Caroline, no fui yo.
É um cliente regular da Caroline, certo?
Es uno de los asiduos de Caroline, ¿ no?
Então, alguém "pirateou" o telemóvel da Caroline? Sim.
- Así que han pirateado su móvil.
Na mente dele, está envolvido intimamente com a Caroline.
En su mente, está implicado en una relación íntima con Caroline.
Teremos que usar Caroline como engodo.
Vamos a tener que usar a Caroline como cebo.
Confiamos agora o corpo da nossa irmã, Caroline Frankenstein, ao solo.
Ahora consignamos el cuerpo de nuestra hermana, Caroline Frankenstein, a la tierra.
Caroline?
¿ Caroline?
Quando vi a Caroline, pensei em ti quando estavas grávida.
Cuando vi por primera vez a Caroline, pensé en ti cuando estabas embarazada.
Caroline, fica comigo, sim?
¡ No puedo! Caroline, quédate conmigo, ¿ si?
Caroline, não.
Caroline, no.
Estava a pensar no Andrew e na Caroline e em toda essa coisa da alcateia.
Estaba pensando en Andrew y Caroline y en todo el asunto de la manada.
Vejo o Andrew e a Caroline, a April... o Mark e a Wendy, a funcionarem e quero isso para nós algum dia.
Veo a Andrew y Caroline, April, Mark y Wendy, trabajando en ello, y querría eso para nosotros algún día.
Caroline. Lembraste-te de contar isso à Elena?
Caroline, ¿ te acordaste de decirle a Elena eso?
Olá, Caroline.
Hola, Caroline.
Quem é que prefiro, a Bonnie ou a Caroline?
¿ Quién me gusta más, Bonnie o Caroline?
- Por favor, diz que é da Caroline.
- Por favor, di Caroline.
Caroline, gostavas de ser julgada com base apenas em quem gostas?
Caroline, ¿ te gustaría que te juzgaran solamente basándose en quién te atrae?
A Caroline concordou em ajudar-te a recuperar a Elena.
Caroline accedió a ayudarte a recuperar a Elena.
Em que ano é que ela e a Caroline se conheceram?
¿ En qué grado se conocieron ella y Caroline?
Essa é a tua maneira foleira de me perguntares se convidei a Caroline?
¿ Esa es tu pobre excusa para preguntarme si invité a Caroline?
Portanto, quando dizes que queres começar de novo, basicamente estás a dizer que queres reconquistar a Caroline.
Así que cuando dices que estás empezando de nuevo básicamente estás diciendo que quieres volver con Caroline.
A Caroline estava prestes a organizar uma busca.
Caroline estaba a punto de organizar una búsqueda por ti.
- Caroline Forbes.
¡ Caroline Forbes!
Caroline...
Caroline...
Não pode ser, Caroline.
No puede ser, Caroline.
Que raios aconteceu, Caroline?
¿ Qué rayos sucedió, Caroline?
A Caroline.
¡ A Caroline!