Cañon traduction Espagnol

Amarrem-no a um canhão!

¡ Atenlo a la punta de un cañon!

Aquilo são disparos.

Esos son disparos de cañon.

Os ladrões em Black Mesa Canyon roubaram o rebanho de Davis.

Ladrones en el Cañon Black Mesa robaron el rebaño de Davis.

Um pequeno sonho e um grande sonho. Ambos foram esmagados e transformados em nada neste desfiladeiro.

Un pequeño sueño y un gran sueño... ambos seran aplastados en la misma nada arriba en ese cañon.

Se receberem algo do correio... enviem à Prisão de Canyon City durante o próximo mês.

Si recibo algo de correo envíenlo a la Prisión de Cañon City durante el próximo mes.

Parece um canhão.

Es como un medio-cañon.

Podem levar-nos a mim e aos meus amigos ao outro lado do canyon?

¿ Nos podriais llevarme a mi y a mi amiga al otro lado del cañon?

Escondemos os carros lá ao fundo.

Ocultaremos los autos al final del cañon.

- Caiu lá em baixo.

- Se estrelló en el cañon.

"The Gun on Ice Planet Zero : Part.1"

EL CAÑON DEL PLANETA HELADO

"The Gun on Ice Planet Zero : Part.2"

EL CAÑON DEL PLANETA HELADO Parte 2

Já tenho o condenado canhão e é...

Ya tengo el condenado cañon y es...

Onde está o meu canhão?

¿ En donde esta mi cañon?

Sweetwater Canyon, é apenas à frente.

El cañon de Sweetwater se halla ahí delante. Usted sí que conoce esta zona.

- D canhao esta carregado?

Esta el canon cargado?

Meu nome é Frank Canon.

Eso me gusta. Me llamo Frank Canon.

Os Canon têm sido assim desde que me recordo.

Los Canon hemos sido así desde que yo recuerdo.

Meu nome é Canon.

Me llamo Canon.

Frankie Canon.

Frankie Canon.

Bom, siga-me, Sr. Canon.

Bueno, sólo sígame a mí, Sr. Canon. Hoy es mi día de suerte.

Sim, Sr. Canon.

Sí, Sr. Canon.

Faça-me um favor, Sr. Canon.

Hágame un favor, Sr. Canon.

Não será necessário.

No será necesario. El Sr. Canon la esperaba.

O Sr. Canon esperava-a.

Reservó su suite

- É porteito do casino do Frankie Canon!

- ¡ Es el mozo! ¡ Es el mozo en el casino de Frankie Canon!

Pense.

Piense. ¿ Frankie Canon no le pidió que hiciera algo por él?

Frankie Canon não lhe pediu que fizesse algo por ele? Frankie?

¿ Frankie?

Se soubesse ler, não teria que assinar com uma "X", verdade? E o Sr. Canon disse-me que nunca mais teria que varrer... pelo resto de minha vida.

Y el Sr. Canon me dijo que nunca tendría que volver a barrer... por el resto de mi vida.

Olá, Sr. Canon.

Hola, Sr. Canon.

Em sua culpa... se ele fosse julgado culpado... seria condenado pela Lei Canon.

Dada su culpabilidad, si es que se le halla culpable, podría ser acusado bajo la ley canónica.

No concílio de Braga, em 667, Canon treze!

¡ En el concilio de Braga, en 567, Canon Trece!

Canhão no 2 fogo!

Canon numero dos! Fuego!

Desde que morrestes que não bebi mais, nem um copito.

Desde que moriste, no he tomado un solo "canon" ( copa de vino )

Anda lá virar um copito

¡ Venga, tomemos un "canon!"

Anda lá beber um copo!

¡ Venga, tomemos un "canon"!

Porra, vamos lá empinar um copito!

¡ Por Dios, tomemos un "canon!"

Mais uma pingota!

¡ Un pequeño "canon"!

Uma pingota de vinho tinto

¡ Un "canon" es una pequeña gota de vino tinto!

Obrigado, mas não vou beber uma pingota.

No gracias, no tomaré un "canon"...

Porra, vai uma pingota!

¡ Por Dios, un pequeño "canon"!

Uma pingota!

¡ Un pequeño "canon!"

Meia pingota

¡ La mitad de un pequeño "canon"!

Vamos beber uma pingota...?

¿ Qué tal un "canon"...?

Vamos beber uma pinguita.

¡ Tomemos un "canon!"

Serve aí uma pingota, Le Glaude!

¡ Déme un "canon", Le Glaude!

Não percebeste, serve aí uma pinguita, por São Cricalho!

¿ No lo cree? ¡ Para mí un "canon", por Dios!

A pingota, não é só vinhaça, mas sim amizade

¡ Un minuto! ¡ Un "canon", tome esto, no sólo es vino, también es amistad!

Vai uma pingota!

¡ Espera... un pequeño "canon!"

Uma pingota!

un pequeño "canon"...

Haverá uma pinguita para beber?

¡ Allí, habrá "canon"?

Se não beber uma pingota já...

Si no bebo un "canon" en seguida...