Translate.vc / Portugais → Espagnol / Checkers
Checkers traduction Espagnol
62 traduction parallèle
Checkers.
- Checkers.
Hey, Checkers.
- Oye, "Juega dama".
Que Checkers deu cria!
¿ Para decir qué? Checkers tuvo cachorros.
Bem-vindo ao Checkers.
Bienvenidos a Checkers.
Do que já tem, o Ted Rogers, o crânio por detrás do discurso do Checkers.
Lo que ya tiene : Ted Rogers el cerebro que escribió el discurso de Checkers.
Vou-te chamar de Checkers. Acho que vais gostar de Checkers.
Tendrás que hacerlo mañana a primera hora, después de encontrar al dueño.
Então será Checkers.
- Qué lata. - Así es la vida.
Checkers, foste fantástico.
- Tiene gracia cómo nos conocimos, ¿ verdad? - Sí. Algunos dirían que es el destino.
Oh, bem, um... O Checkers e eu estávamos testando a sua capacidade de salto.
Si vas a seguir haciéndome preguntas, más vale que me llames Dante.
- É Checkers. - Como seja.
Estaba... muy bueno.
O Checkers não pode competir no Clássico de Bow River.
No fue tan horrible, ¿ verdad?
A questão é... o Checkers não é um sangue azul.
- Tú también deberías intentarlo. - ¿ Yo? O quizá no.
O Checkers pode ganhar àqueles cavalos caros a qualquer dia.
¿ Dónde está tu madre?
Está com medo que o Checkers não seja julgado justamente... ou que você não seja?
Es un imbécil. Lo siento mucho. Está bien.
então tu e o Checkers não estarão em sincronia.
¿ Ves? Es su destino.
- Dois. - Muito bom! Ouviste isto, Checkers?
El hecho es que Escaqueado no es un purasangre de sangre azul.
- É melhor conseguires umas. - Cuida do Checkers. - Sim, senhor.
Es una regla tácita.
Mas o Checkers, não quer andar por agora.
¿ Lo hice bien? Mejor.
Bem... é melhor deixar o Checkers descansar um pouco.
Y eso significa que no puedes dedicarte sólo a saltar obstáculos. Los jueces van a fijarse en tu refinamiento. - ¿ De veras?
Checkers tem que melhorar, Dante. Ele tem que conseguir.
¿ Cuánto es 8 dividido por 3, menos los dos pasos de más?
Posso ver o Checkers agora?
Ésas están mejor... 185.
Olá, Checkers.
- Me parece genial.
Checkers, sei que estás cansado... e que não tens força para andar, mas... por favor tenta te levantar?
¿ Escaqueado? ¿ Escaqueado? ¿ Qué te ocurre, muchacho?
Vá lá, Checkers.
Tranquilo.
tenta só, Checkers.
El número está en el teléfono. Muy bien.
Vamos Checkers.
Hablaremos más tarde.
Vamos! Vamos lá, Checkers.
Lo haré.
É isso! Vamos! Checkers!
Bueno... vamos a dejar descansar a Escaqueado un rato.
Moondance, quero que leves o Checkers para o estábulo dele.
Vamos, Escaqueado, yo... Sé que puedes hacerlo.
Hei, Checkers, não dê confiança a este.
Vamos, Escaqueado.
- Nós preparamos o Checkers. - Está bem.
Eso es, muchacho.
Deixa o Checkers se acostumar com o ambiente.
Vaya...
Moondance Alexander montando Checkers. - Muito bem, Moondance!
Damas y caballeros, bienvenidos al décimo clásico anual de Bow River.
Não com aquele cavalo. Checkers, foste brilhante.
Monte Carlo es un castrado de 6 años de Hannover con pedigrí de campeón.
Obrigado. O Checkers não foi extraordinário?
Un caballo exquisito, una equitación soberbia.
Moondance e o Checkers estão obrigando eles a considerar... uma variedade de competidores mais ampla do que o habitual.
- ¿ Qué esperabas? Montaste muy bien. - Gracias.
E Moondance Alexander... montando Checkers!
Los pintos suelen tener una zancada mucho más corta que este caballo. ¡ Fíjense!
Vamos, Checkers.
- Vamos, hagámoslo de nuevo. ¡ Moondance!
Vamos, Checkers.
El Sr. McClancy viene a buscar el caballo.
E posso dizer que o Checkers também gosta.
Sólo quería que supieras que ya estoy en casa.
Enquanto faz isso, posso ir com o Checkers ali e depois voltar?
Lo sé.
Vamos, Checkers.
Lo entiendes, ¿ verdad?
- Que tipo de cavalo é esse? Este é o Checkers.
Yo también.
Vamos, Checkers!
No quise hacer tantas preguntas personales.
- O Checkers e eu queremos competir. Não sejas ridícula.
Espero que tengas un salvavidas, porque creo que me estoy yendo a pique.
Checkers?
Lo único que pueden hacer es dejarle descansar e intentarlo más tarde.
Checkers. É isso rapaz.
Sí.
Oh, Checkers!
Hablé con tu madre.
Sabia disso, Checkers?
Come sólo un poquito.
- Vai fazer o aquecimento com o Checkers.
Caray.
Muito bem, Checkers.
Creo que este caballo es más de su estilo.