Cita traduction Espagnol

Tiveste outra "reunião de negócios" com o Jacob ou vais devolver um anel à Terra Média?

¿ Debo suponer que tuviste otra "cita de negocios" con Jacob, o devuelves un anillo a la Tierra Media?

Não sei porque franzes as sobrancelhas quando dizes isso.

No sé por qué levantas la ceja cuando dices "cita de negocios".

Um encontro.

Es una cita.

Um triste encontro hippie, mas ainda assim um encontro.

Es una triste y extraña cita hippy, pero sigue siendo una cita.

Pensava que era um encontro.

Pensé que era una cita.

Pensavas que era um encontro?

¿ Pensaste que era una cita?

Claro que é um encontro.

Claro que es una cita.

Enviou-me emails a pedir uma consulta não marcada dois dias seguidos.

Enviaste correos solicitando consultas sin cita dos días consecutivos.

Ele tem um compromisso.

Él tiene una cita.

Elaine, tens outro encontro em mente.

Elaine, tenías otra cita en mente.

- Tem hora marcada?

- Tiene alguna cita?

Ou seja, um encontro?

- ¿ Como una cita entonces?

Se for, não contes comigo.

- Porque si es una cita, no me interesa.

Não, não é um encontro, de todo.

No, definitivamente no es una cita.

Sim, olá, gostava de marcar uma consulta.

Sí, hola, quisiera hacer una cita.

É que cheguei cedo demais para um encontro. Estava nervosa e agora não quero parecer desesperada nem louca.

Llegué demasiado temprano para una cita porque estaba nerviosa, y ahora no quiero parecer desesperada o loca.

É só um jantar.

Es una cita.

Não estou aqui por me teres estragado o jantar.

No estoy aquí porque hayas estropeado mi cita.

Sim, a minha incapacidade em reconhecer uma citação de "Ricardo II" foi considerada uma falha imperdoável.

Sí, mi incapacidad para reconocer una cita de Ricardo II fue considerada una falta imperdonable.

Uma citação de Hamlet pode ser inspiradora para ti :

Una cita de Hamlet que podrías hallar inspiracional :

Encontro á meia-noite no café.

El Frank de la cita en el café de medianoche.

Acho que a Beth está apenas um pouco amarga porque alguém não lhe devolveu a chamada depois do primeiro encontro.

Creo que Beth está un poco amargada por el hecho de que alguien no volviera a llamarla después de la primera cita.

Temos um encontro marcado. Sério?

Pero tenemos una cita de juegos.

O encontro é para o Joe.

Una cita de juegos para Joe.

Já é mau o suficiente hoje em dia as crianças terem de marcar encontros para brincarem.

Ya es suficientemente malo que los niños de ahora tengan que hacer una cita para jugar.

Não estava porque eles não marcaram.

No, porque no hicieron una cita.

Temos sempre marcação... com a justiça.

Tenemos una cita... con la justicia.

Ele não dá consultas no Genius Bar?

¿ No hace cita en el Genius Bar?

Precisas de mim para fazer de conta que sou tua namorada.

Necesitas que finja ser tu novia para salir en una cita doble.

Teresa, vou precisar de ti às 13 horas para que faças o registo, e tens a tua reunião com a agência de adopção às 16 horas.

Teresa, te necesitaré para el inventario a la una de la tarde, y tienes tu cita a las 16 : 00 en la agencia de adopciones.

Vou à reunião que tu marcaste.

Tengo "tu" cita.

Teresa, tens uma reunião com a agência de adopção.

Teresa, tienes tu cita en la agencia de adopciones.

Achas que se eu tivesse usado isto no nosso único encontro, teríamos saído outra vez?

Oye. ¿ Crees que si me hubiera puesto esto en nuestra primera y única cita hubiéramos tenido una segunda cita?

Literalmente, o encontro perfeito.

Literalmente es la cita perfecta. ¿ Aceptas?

Ouve... estava a pensar no encontro que estávamos a planear.

Oye... pensaba en la primer cita que estamos planeando.

Que belo primeiro encontro, não?

Vaya primera cita ¿ no?

Tomei a liberdade de cancelar o seu compromisso.

Me tomé la libertad de cancelar su cita.

A senhora e eu temos um encontro especial.

La dama y yo tenemos una cita especial.

Finalmente... vamos ter aquele encontro que planeamos.

Finalmente estamos teniendo la cita que planeamos.

- E encontramo-nos os outros.

- Cita con los otros.

Então... Eu fui a um encontro. Com quem?

Bueno, yo... como que salí en una cita.

Estarias minimamente interessada em ter um encontro com um amigo meu?

¿ Estarías mínimamente interesada en salir en plan cita con un amigo mío?

- É só um encontro.

- Solo es una cita.

Como ninguém pergunta, marquei encontro entre a London e o meu amigo Topher.

Ya que nadie pregunta, le he conseguido una cita con mi colega Topher.

Obrigado por teres conseguido o encontro.

Gracias por conseguirme la cita con London.

E consegui apanhá-lo, de início por não o beijar até ao quinto dia, o que é muito pouco habitual da minha parte.

E inicialmente lo atrapé, no besándolo hasta la 5ta cita, lo cual fue muy inusual de mi parte.

Eu ajudava, mas tenho um encontro com o Scott.

Sí, lo haría. Es sólo tengo una cita con Scott.

Na noite passada, devia ter ido a um encontro.

Ayer por la noche, se suponía que debía ir a una cita.

O meu primeiro encontro real desde que o Eddie morreu, mas, no último segundo, não consegui ir.

Mi primera cita real, ya que Eddie murió, pero en el último segundo, es que... no pude hacerlo.

- Falamos de ti há uns dias.

Estábamos hablando de que tenías una cita.

Voltei para casa e ele estava à minha espera.

Acabo de volver de una cita, y estaba esperando en mi vestíbulo.