Translate.vc / Portugais → Espagnol / Clara
Clara traduction Espagnol
7,580 traduction parallèle
Por isso vou ser clara, não fale com um presidente dessa maneira.
Entonces seré clara. No puedes hablarle así a un presidente.
Ele teve a ideia de chamá-la Claire, mas eu não queria porque era parecido com Clara, o nome da mãe dele.
Él viene con ideas como querer llamarla Claire, y yo no quiero llamarla Claire porque se parece mucho a Clara, el nombre de su madre.
Se vou trabalhar com a família real, precisas de ter uma noção muito clara do valor que posso ter.
Si voy a trabajar con la familia real, debes comprender claramente... cuán valiosa soy.
A ameaça à minha família era clara.
Amenazó claramente a mi familia.
A forma como o senhor se descreve não é lá muito clara.
En fin, no está claro.
Há um líquido claro a sair do corte.
Hay una clara exudación de la ruptura.
A minha missão era muito clara.
Mi misión era muy clara. Las misiones cambian.
Sim, creio que fui bastante clara.
Sí, me pareció que fui muy clara al respecto.
A tonalidade da pele dela é mais clara que dos parentes próximos, indicando uma vida mais nocturna.
Su tono de piel es también varios tonos más claro que el de sus familiares próximos, indicando un estilo de vida más nocturno.
Permite-me deixar uma coisa clara.
Pero dejemos una cosa perfectamente clara.
A motivação dele não é exactamente clara.
Bueno, sus motivos no están muy claros.
- Ele tem uma visão clara sobre esse assunto.
La opinión del presidente en este tema sigue clara como el agua.
Vá lá, Clara.
¡ Vamos, Clara!
A Clara Oswald.
Clara Oswald.
Quero a Clara Oswald em segurança, viva e devolvida a mim imediatamente.
Quiero a Clara Oswald, a salvo, viva, y que me la regresen inmediatamente.
Se a Clara Oswald estiver realmente morta, é melhor terem cuidado com a forma como me dizem isso.
Porque si Clara Oswald realmente está muerta... entonces será mejor que sean muy, muy cuidadosos cómo me lo dicen.
Quem me vai dizer que a Clara Oswald está realmente morta?
¿ Quién me va a decir que Clara Oswald está realmente muerta?
A Clara Oswald não está viva.
Clara Oswald no está viva.
A Clara Oswald está morta.
Clara Oswald está muerta.
- Clara.
Clara.
- Clara Oswald.
Clara Oswald.
- Mais uma vez.
¡ Soy Clara Oswald!
- Sou a Clara Oswald.
¡ Soy Clara Oswald!
- Sou a Clara Oswald.
¡ Soy un Dalek!
Clara Oswald.
Clara Oswald.
Onde está a Clara Oswald?
¿ Dónde está Clara Oswald?
- Onde está a Clara?
¿ Dónde está Clara?
Não tens como vencer. Nada a fazer. - Diz-me onde está a Clara Oswald.
No hay forma que puedas ganar, no hay nada que puedas hacer, así que solo dime, ¿ dónde está Clara Oswald?
- Sim, és um Dalek. Onde está a Clara?
Sí, eres un Dalek. ¿ Dónde está Clara?
Sou a Clara!
¡ Soy Clara!
A Clara está morta, Doutor.
Clara está muerta, Doctor.
A Clara está morta?
¿ Clara está muerta?
Desculpa, Clara. Desculpa.
Lo siento, Clara. ¡ Lo lamento mucho!
O Doutor e a Clara Oswald na TARDIS.
Simplemente el Doctor y Clara Oswald en la TARDIS.
Não beber cerveja deu-me um estado de clareza para perceber que beber cerveja é mau.
No beber cerveza me he hecho tener la mente más clara para darme cuenta que beber cerveza es malo.
- Max. Pensei que a carta que enviámos para casa tivesse sido bem clara.
Creía que la carta que enviamos era bastante clara.
Quando se olha para as fotografias da cena do crime elas contam claramente a história.
Si miras las fotos de la escena del crimen... cuentan una historia muy clara.
Só sei que gostas de sair da linha, mas ele matou muitos sob a minha responsabilidade, preciso de acusação limpa, a seguir as regras.
Solo sé que te gusta ir más allá pero este tipo mató a mucha gente bajo mi mando así que necesito una clara convicción. Hacer esto bajo las reglas.
Esta é a Clara, e eu sou o Doutor.
Ella es Clara, y yo soy el Doctor.
Bennett tem-nos a mexer e a Clara está em posição.
Bennett los tiene en movimiento, y Clara está en su puesto.
Clara, Bennett vai passar através do principio da junção em T à tua direita em 10 segundos.
Clara, Bennett correrá por arriba de la intersección en forma de T hacia tu derecha en unos diez segundos.
Clara vai levá-los para a tua esquerda.
Clara va a esconderse hacia su izquierda.
- Moran e o toupeira seguem a Clara.
- Moran y el viejo van por Clara.
Clara, cuidado.
Clara, cuidado.
Clara, há uma escotilho no final desse corredor, na esquina, à tua direita.
Clara, hay una compuerta al final del pasillo, dobla la esquina y a tu derecha.
Entra Clara!
¡ Tu señal, Clara!
Clara, porque não tenho um rádio na Tardis?
¿ Clara, por qué no tengo una radio en la TARDIS?
Confias em mim, não confias, Clara?
Confías en mí, ¿ no es así, Clara?
Preciso de falar com a Clara.
Tengo que hablar con Clara.
" Clara...
Clara...
Clara!
¡ Clara!