Colle traduction Espagnol

- Vamos ao Monte Oppio, venham. - Adeus!

- Vamos al Colle Oppio, vamos. - ¡ Adiós!

Primeiro temos que acompanhá-lo ao ginásio porque é boxeador depois temos que ir ao Monte Oppio porque a noiva o aguarda.

Primero tenemos que acompañarlo al gimnasio porque es boxeador luego tenemos que ir al Colle Oppio porque le espera la novia.

Mamã Collé!

Mamá Colle, mamá Colle.

Olá Collé, bom dia.

- Hola, Colle, buenos días. - Buenos días. - Buenos días, Colle.

- Collé.

Colle. - Sí.

Collé, trouxemos estas coisas sem pagar.

Colle, hemos escogido la ropa, el Mercenario nos fia.

Collé Ardo, há sete anos atrás recusaste a purificação para a tua filha

Colle Ardo, hace siete años te negaste a purificar a tu hija.

Collé, tu é que as influenciaste.

Colle, es culpa tuya. No quiero que me corten.

Collé, viste a minha filha?

Colle, dime, ¿ has visto a mi hija?

Tenho que neutralizar os teus poderes.

Me esforzaré en derrotartu poder. Perderás esta batalla, Colle Ardo.

Vai dizer à tua mãe Collé que as raparigas são responsabilidade dela.

Habla con tu segunda madre, con Colle. Están bajo su protección.

Vocês sabem que ela é uma mulher maluca.

Madre, Colle está loca si ha empezado el moolaadé. Manipula a esas niñas.

Há sete anos,

Hace siete años, Colle Ardo ya lo hizo.

Vamos pedir uma reunião com o Dougoutigui

Pidamos audiencia al Dugutigui, expliquémosle el caso. Colle nos ha desafiado.

Collé Ardo recusou que a sua filha fosse purificada.

Colle Ardo se opuso a que su hija fuera purificada. ¿ Qué Colle Ardo?

- Mas quem ordenou isso? - Collé Ardo Gallo Sy. A segunda mulher do teu irmão mais novo.

Colle Ardo Gallo Sy, la segunda mujer de tu hermano menor.

Collé Ardo está a desafiar as nossas tradições.

Colle Ardo desafia nuestras tradiciones. Se opone a la purificación.

Enquanto a Collé Ardo não proferir a palavra, ninguém poderá tirar as raparigas de sua casa.

Mientras Colle Ardo no pronuncie la palabra, esas niñas están bajo su protección. No se pueden sacar de su casa.

Mãe Collé, ajuda-nos!

Mamá Colle, ven. ¡ Mamá Colle! ¡ Mamá Colle, ayúdanos!

Na sua ausência, Collé...

Verás, dado que tu marido no está y que Colle...

Mais velha, eu não quero ser queimada no fogo que a Collé provocou.

Hermana mayor, la hoguera es de Colle, yo no quiero quemarme.

A Collé é que está na origem do Moolaadé e do suicídio das duas raparigas.

Colle Ardo está detrás de todo esto. El moolaadé y la muerte de las niñas es culpa suya.

Ciré, na tua ausência, a Collé deu abrigo a quatro raparigas em tua casa para as proteger dos rituais de purificação.

Cire. En tu ausencia, Colle ha albergado a cuatro niñas en tu casa.

Ela terá que ser purificada. E o rádio da Collé deve ser confiscado.

Además, tienes que quitarle la radio a Colle Ardo.

Como é que tu, sendo primeira esposa, permitiste que a Collé recebesse as crianças nesta casa?

Explícame cómo tú, la primera esposa, has permitido que Colle ofrezca protección a las niñas.

Na tua ausência, eu teria dito à Collé para desistir das raparigas, mas depois iria dizer-se por aí que na tua ausência tínhamos negado protecção a jovens meninas que dela precisavam.

No estabas y si le decía a Colle que las dejara marchar, dirían que aproveché tu ausencia para echar a unas niñas que pedían protección. Debías hacerlo.

- Collé.

- Colle. - Sí.

Collé, dezoito anos de casamento e só uma filha.

Colle, me casé contigo hace 18 años, sólo me has dado una hija.

Collé, amanhã de manhã,

Colle, mañana...

Bom dia, mais velha.

- Hermana, buenos días. - Hola, Colle.

Foi a Collé que pôs as mulheres contra a purificação.

Es Colle Ardo. Incita a las mujeres a que no acepten la purificación.

- Collé. - Sim.

Colle.

- Collé.

- Dime. - Colle.

- Collé. Collé.

Colle.

- Sim.

- Colle.

- Collé!

- Colle.

Collé, enlouqueceste?

Colle, ¿ has perdido el juicio?

A Collé está a expor-te ao ridículo.

Colle siempre ha hecho lo que ha querido. Te deja en ridículo.

Tornaste-te o motivo de chacota da vila.

Eres el hazmerreír de todo el pueblo. Y todo por culpa de Colle Ardo.

Mãe Collé, pedimos a tua protecção.

Mamá Colle, pedimos tu protección.

Mas nós não conhecíamos lá ninguém. A Mãe Collé era o nosso último recurso.

Pero como no conocíamos a nadie, las cuatro decidimos venir a tu casa.

Collé, tu começaste o Moolaadé.

- Dime. Has empezado el moolaadé.

Querem que as vossas filhas permaneçam Bilakoros como a Amasatou?

- Como tu hija Amsatu. - Sí, Colle.

Ei, Collé!

Escucha, Colle.

Collé Ardo recusou que a sua filha fosse purificada.

Pero era su hija.

A Collé está a desafiar-nos.

Nos ha desafiado, quiere dejarnos sin poder.

Eu destruirei os poderes dela.

Colle Ardo debe perder su fuerza.

Não podemos tirá-las de lá.

Colle Ardo ha llamado al moolaadé.

A Collé Ardo concedeu-lhes o Moolaadé.

Qué problema.

- Vamos.

- Venga, vamos. - Voy. Colle.

- Então e onde está a tia Collé Ardo?

¿ Y tía Colle Ardo?