Translate.vc / Portugais → Espagnol / Conquer
Conquer traduction Espagnol
53 traduction parallèle
"She Stoops to Conquer".
Esa es una comedia.
Bobo, és o braço direito do Lorde Conquer.
Eres sirviente de uno y amo de muchos.
Lorde, eu não o ensinei a falar assim. Se eu conseguir derrotar o Santo da Espada, o Clã Conquer governará o mundo.
Si puedo derrotar al Santo de las Espadas... el clan Hung Ba dominará el mundo.
"Por ordem do Clã Conquer, todos os rapazes com a tabela de nascimento afixada devem tornar-se discípulos do Clã Conquer" Mestre!
"Por orden de Hung Ba... los niños que tengan esta carta astral deberán ingresar al clan Hung Ba." ¡ Maestro! ¡ Maestro!
Sou Caridade, filha do Lorde Conquer.
El es Hielo. Dormiste por 2 días.
Com os seus Punhos de Gelo, Palmas de Nuvem e Pontapés de Vento o Clã Conquer dominará o mundo das artes marciais.
Con sus Puños de Hielo, Palmas de Nube y Patadas de Viento... nuestro clan dominará las artes marciales. El poder de mi Señor...
Só para forasteiros, mas sou filha do Lorde Conquer.
Eso es solo para los extraños, yo soy la hija de Hung Ba. El Cementerio de Espadas es donde guardamos las armas.
Juntamente com o Clã Conquer, o Pai dominará o mundo das artes marciais.
Incluso los monjes shaolín deberán seguir nuestras reglas.
Respeitamo-lo muito. Temos tido más colheitas, e os impostos do Clã Conquer são altos.
Tuvimos malas cosechas y los impuestos del clan Hung Ba son muy altos.
Sou Gelo do Clã Conquer.
Les doy la bienvenida.
O Lorde Conquer tem três discípulos.
Puños, palmas y patadas...
Procuro uma reunião com o Lorde Conquer.
¿ Invitación? ¿ Hay alguna fiesta?
Está correcto. Agradeço-te em nome do Lorde Conquer.
Adelante, hablaremos durante el banquete.
És muito ingénuo. O Clã Conquer destruiu a minha família.
El clan Hung Ba asesinó a mi padre, destruyó mi familia y robó la Espada Invencible.
Depois de Conquer ter morto a sua própria filha, o Nuvem Galopante levou o corpo e meteu-se em muitos sarilhos.
Nube Caminante se robó el cadáver y se metió en problemas. Hung Ba le hizo todo esto en el mausoleo real.
O Lorde Conquer ordenou, por isso temos de obedecer.
- Órdenes del señor Hung Ba.
Em breve, a liderança do Clã Conquer... será tua.
Pronto, el liderazgo del clan... será tuyo.
O Lorde Conquer é um verdadeiro vilão.
Hung Ba es el verdadero traidor.
O Conquer matou os teus pais.
Hung Ba asesinó... a tu padre... y también al... padre de Nube...
Conquer, morrerei contigo!
¡ Hung Ba, moriremos juntos! Soy un inútil...
Conquer, seu assassino de sangue frio!
¡ Hung Ba, maldito asesino! Tenía razón.
Conquer As artes marciais do Santo da Espada são verdadeiramente poderosas.
Los poderes del Santo de las Espadas eran grandes.
A bondade é invencível! O Lorde Conquer levou o Clã Conquer à forte posição em que se encontra hoje.
Lord Hung Ba ha llevado al clan Hung Ba... hasta el lugar que ocupa hoy en día.
Eu, Conquer, consigo certamente abrir esta caixa.
¡ Fuera del camino! ¡ Vamos!
O Clã Conquer procura rapazes com a tabela de nascimento do jovem mestre.
No dejen que sepan nada sobre Nube.
Conquer, já me retirei há muitos anos.
¿ Por qué me obligas?
Conquer, és desprezível!
¡ Madre! - ¡ Viento!
Dá-a ao Clã Conquer e poupamos-te.
- ¡ Prefiero la muerte!
Vamos. " Com os poderes únicos de Vento e Nuvem, o Lorde Conquer obteve a supremacia e expandiu o seu império.
" Con los poderes únicos de Viento y Nube, el Señor Hung Ba ha expandido su imperio...
Conquer ultrapassou todos menos um dos seus rivais - Santo da Espada "
Esta profecía es un regalo del Buda de Barro.
Não reconheces os Mestres do Clã Conquer?
Pensaba que todos eran una familia.
O Lorde Conquer deve estar ansioso por me ver.
Después de usted.
As pessoas do Clã Conquer são tão vis!
Maestro, alguien vive.
Só o Clã Conquer é suficientemente poderoso para fazer isto.
Que Buda se apiade de nosotros.
Se todos no Clã Conquer fossem como tu, o mundo das artes marciais estaria em paz.
¿ Cómo está el otro discípulo de Hung Ba, Nube?
Como vai o outro discípulo de Conquer, o Nuvem?
Nube es un solitario impredecible y malhumorado.
Irei falar com Conquer e explicar as adversidades que vocês enfrentam.
Gracias, Doctor Yu.
Pai, vamos mesmo ao Clã Conquer?
¡ Grandioso!
Achas que podes causar tumulto no Clã Conquer?
Eres un tonto.
Tenho de fazer com que Conquer explique as suas acções maléficas.
¡ Devuélvanos la Ciudad Invicta!
Não permitirei que nenhum conflito interrompa a celebração desta noite. O Clã Conquer pode não ser tão influente como os Shaolin.
Aunque el clan Hung Ba no sea tan influyente como el Templo Shaolin...
Não estou certamente à altura de Conquer.
Así que vine a entregar esto, lo envía mi tío, el Santo de las Espadas.
Vou deixar o Clã Conquer e levo a Caridade comigo.
Si eres hombre, ve y lucha por tu esposa.
O Conquer fez-lhe tudo isto no mausoléu real. Existe tanto ódio entre Mestre e pupilo.
Tanto odio entre maestro y pupilo...
Quando vi a tua amada no Clã Conquer a usar aquele bonito vestido de noiva, tive tanta inveja.
Sentí tanta envidia... ¿ Te dicen Musa porque te alegras fácilmente?
Vais regressar ao Clã Conquer?
Debo hacerlo.
No face da batalha, para preservar os nossos interesses... o Clã Conquer não pode cometer quaisquer erros. Quem quer que me seja desleal, tem de morrer.
Quien sea desleal debe morir.
É o Buda da Lama, o Lorde Conquer aprisionou-o.
Es el Buda de Barro, Hung Ba lo encerró.
Vou deixar o Clã Conquer.
¿ Tú crees... qué puedes ir y venir como te plazca?
- Benny! Benny! - Viva.
El Command Conquer 2 que pediste ya llego.
O "Commander and Conquer" que encomendaste chegou. Queres agora?
Lo quieres ahora?