Translate.vc / Portugais → Espagnol / Control
Control traduction Espagnol
27,814 traduction parallèle
Isso ajuda-me a manter o ego e a raiva sob controlo.
Me ayuda a mantener el ego y la ira bajo control.
Sim, mas está controlado.
Sí, pero está bajo control.
Isto é uma ordem do centro de controlo.
Pero es una orden del centro de control.
Controlo, o KTX 101 não conseguiu parar em Daejeon devido ao surto.
Control, el KTX 101 no pudo detenerse en Daejeon debido a un brote.
Controlo, o caminho está livre até Busan?
Control, ¿ nos podemos dirigir a Busan?
Controlo, daqui fala KTX 101 com destino a Busan.
Control, habla el KTX 101 con destino a Busan.
Controlo?
¿ Control?
Controlo!
¿ Control?
Perdi o controlo.
Perdí el control.
Vamos fazer o reconhecimento antes de voltar à base.
Control quiere que reconozcamos la zona.
Comando, fala Medina.
Control, aquí Medina.
- É como controlo de tráfico aéreo.
- Es como el control de tráfico aéreo.
Se perceber como entraram, posso tentar arranjar forma de retomar o controlo.
Si averiguo cómo entraron, podría recuperar el control aplicando ingeniería inversa.
Consegue recuperar o controlo e desativá-los?
Entonces, ¿ puede recuperar el control? ¿ Desactivarlo?
Vou estar na sala de controlo a observar.
Estaré viéndote desde la sala de control.
Não tinha dentes, tinha má digestão e nenhum controlo de natalidade.
No tenía dientes, tenía mala digestión y ningún control de natalidad.
Enviem reforços e forças paramilitares para os pontos indicados.
Desplieguen fuerzas centrales y paramilitares en los puestos de control.
Nos partidos políticos não há separadores de dinheiro.
En la política de partidos no hay control del dinero.
Quando o Pablo começa a acreditar que a caneta é mais forte do que a espada, percebe-se que o estão a apanhar.
[Steve] Cuando Escobar cree que la pluma puede más que la espada, es claro que está perdiendo el control.
Mas largar um bando de vigilantes bem armados nas ruas de Medellín era como deitar gasolina num fogo já de si descontrolado.
Pero soltar a una banda de justicieros bien armados en las calles de Medellín era como echar gasolina a un incendio que ya estaba fuera de control.
Posto três em posição.
[en español] Puesto de control tres, estamos en posición.
É só uma operação policial. Tudo bem?
Es una operación de control policial. ¿ Todo bien?
À Administração de Combate à Droga?
Por... ¿ la Administración para el Control de Drogas?
Naturalmente, isso significava ligar o controlo de partida,
Naturalmente, esto implicó conectar el "launch control"
Controle de partida no Porsche, pé esquerdo no travão.
"Launch control" en el Porsche : pie izquierdo a fondo en el freno...
Pressione o controle de partida, esmagar o acelerador,
Presionar "launch control", acelerador a fondo...
E eu sei que o sistema de controle de lançamento é incrível,
Y que ese sistema de "launch control" es increíble
Quando assumi o comado do DOE... recebemos uma comunicação sobre um meteorito a cair no deserto.
Allá cuando por primera vez tomé el control del DEO, tuvimos un informe de un meteorito que cayó en el desierto.
Estamos fartos de cuidar do Pequeno Haiti a partir desta sala.
Tomamos el control de todo el Pequeño Haití desde esta puta casa de aquí.
Esse punho significa que perde algum controlo, Isso afecta a projecção.
Esa empuñadura indica que sacrificaste el control, lo que afecta a la dispersión.
Há rumores de uma guerra sobre quem ficará com o laboratório da Dr.ª Torres agora que ela se foi embora.
Ha habido rumores sobre una especie de guerra territorial sobre quién se queda el control del laboratorio de orto de la Dra. Torres ahora que se ha ido. Y...
Quebra o ciclo. Assume o controlo da tua vida, Todd.
Toma el control de tu vida, Todd.
Assim que assumires o controlo, vão acontecer coisas interessantes.
En el momento que tomas el control, pasan cosas interesantes.
Se recuperarmos a máquina, obtemos o controlo.
Nos apoderamos de la máquina, tendremos el control.
Ela partiu o nariz.
Oh, sí, vamos a hacer algo al respecto. Vamos a retomar el control.
Isto está a descontrolar-se!
Esto se está saliendo de control. Esto ha estado saliéndose de control.
Estou a reassumir o controlo!
¡ Estoy recuperando el control!
- Isto está descontrolado.
Jesús, esto está fuera de control.
Sem controlo. "
Fuera de control.
Ele gosta de puxar os cordéis, não estar atado a eles.
Le gusta tener el control, no que lo controlen.
Vai parecer que me atrairam até aqui, para ser a última vitima, excepto que consegui virar as hipóteses contra vocês e que matei vocês as duas!
¡ Parecerá que me hicieron venir aquí para que fuera la última víctima, pero yo tomé el control de la situación y las maté a ambas!
Ajude-nos a apanhar o homem que fez isto e pode recuperar o controlo da sua vida.
Ayúdanos a coger al hombre que te hizo esto y podrás volver a tomar el control de tu vida. ¿ Cómo?
O facto é, o TDI é um transtorno difícil de tratar, mas é ainda mais difícil para um terceiro controlar.
Este es el tema. El TDP es algo muy difícil de tratar pero es incluso más difícil que un tercero tome el control.
Quando se baixou para a apanhar, uma longa coluna de carrinhos de compras que iam ser devolvidos à área de carrinhos, vieram sem controlo e chocaram consigo.
Y cuando te inclinaste a recogerla, una larga fila de carritos del supermercado que estaban siendo devueltos a la zona de carritos de la tienda se fueron sin control y se estrellaron directos contigo.
É meu dever manter a calma e o controlo, mas estou a desmoronar.
Es decir, es mi deber estar tranquilo y en control y me estoy cayendo a pedazos.
NÃO PERTENCES AQUI -... porque resulta das tuas acções, acções essas que estão sob o teu controlo.
TÚ NO PERTENECES A ESTE LUGAR - porque es sólo el resultado de tus acciones, que están bajo... Tu control.
O manual não responde. Torre de Controlo de San Carlos Daqui é o X7, solicito aterragem de emergência.
Torre de control del aeropuerto de San Carlos, este es X-RAY-7 solicitando un aterrizaje de emergencia.
Você estava sob o controle do Murphy.
Estabas bajo el control de Murphy.
Ela anula a dentada dele e liberta-nos do seu controle.
Contrarresta su mordedura y nos libera del control de Murphy.
Sim, está.
Vamos a retomar el control, y a purificar la situación.
Lá por estares a jogar, não significa que não escolhas as jogadas.
¿ Entonces qué es toda esa mierda sobre tomar el control de tu vida?