Cordelia traduction Espagnol

É a senhora Cordelia Cameron e o seu, marido deixe de olhar para eles.

Son Cordelia Cameron y su marido. Deja de mirarla.

Cordelia!

¡ Cordelia!

Christina, Cordelia, Diane.

Cristina, Cordelia, Diana.

Cordelia, seu marido não nos colocaria para fora, certo?

Cordelia, tu marido no nos echaría, ¿ o sí?

Para fora, Cordelia.

Afuera, Cordelia.

Cordelia, Foi chamada como testemunha, o que estas senhoras fazem aqui?

Cordelia... te han llamado como testigo.

Cordelia, sete-se na cadeira.

Cordelia, sube al estrado.

- Mas na bíblia do rei James. - Você jura dizer a verdade...

Cordelia, una Biblia es una Biblia.

Cordelia, uma biblia é uma biblia.

Apoya la mano. Vamos. Jura.

Por favor, Cordelia, fale sobre o Rutledge?

Por favor, Cordelia, ¿ y Rutledge?

É tudo, Cordelia, adeus.

Es todo, Cordelia, adiós.

Absurdo, Cordelia.

Tonterías, Cordelia.

Cordelia, silênco, por favor.

Cordelia, silencio, por favor.

Senhoras, isto não é lugar para crianças ou qualquer de vós... por favor voltem aos vossos aposentos.

Señoras, no es lugar para niños, ni para ustedes. Vayan a su alojamiento. - ¡ Vaya, Cordelia!

- Ora, Cordelia! - Que atrevimento dele falar assim!

- ¡ Cómo se le ocurre hablar así!

- A actriz, Cordelia Egermann.

- Cordelia Egermann, actriz.

O Brideshead e a Cordelia são católicos fervorosos, ele é infelicíssimo, e ela é feliz como um passarinho.

Bridey y Cordelia son fervientes católicos. ÉI es desgraciado y ella es feliz.

Céus, a minha irmã Cordelia. Cobre-te.

Esa parece mi hermana Cordelia, ¡ tápate!

Cumprimenta o Sr. Ryder.

Cordelia, saluda al señor Ryder.

O último relatório da Cordelia diz que é não só a pior aluna da escola, mas a pior que a escola já tivera, pela memória da freira mais velha.

El último informe sobre mi hermana Cordelia... no solo dice que es la peor del colegio... sino que es la peor que ha pasado por allí según recuerda la monja más vieja.

Nossa Senhora importa-se com a obediência.

Cordelia, a la Virgen sí le importa la obediencia.

- Seria bem-feito para o Randal.

Randal se lo hubiera merecido. ¡ Cordelia!

Já devias estar na cama, Cordelia.

Es hora de irse a la cama, Cordelia.

Tive uma conversa agradável com a Cordelia.

He tenido una interesante charla con Cordelia.

Mas e a Cordelia, o que fará? Pois, o que farei?

- ¿ Qué pasará contigo?

Ainda está a tentar converter-me, Cordelia?

¿ Sigues intentando convertirme, Cordelia?

Disse : "Pobre Cordelia, não terá aqui o seu baile de debutante, afinal."

Dijo... "Pobre Cordelia, no podrá celebrar aquí su baile de puesta de largo".

Quase dez inertes anos depois daquela noite com a Cordelia, dei por mim num caminho pleno de aparentes mudanças e incidentes, mas nunca, durante esse tempo - excepto por vezes quando pintava - me senti tão vivo como durante o período da minha amizade com Sebastian.

Durante casi diez lóbregos años desde aquella noche con Cordelia... recorrí un camino aparentemente lleno de cambios e incidentes... pero jamás, en todo ese tiempo, salvo algunos momentos con mi pintura... me he sentido tan vivo como lo estaba durante la época de mi amistad con Sebastian.

Foi a Cordelia!

Cordelia... Fuiste tú.

Cordelia, não mistures os cartões, por favor. - Estamos a tentar fazer uma lista.

Cordelia, por favor, no mezcles las tarjetas estamos intentando hacer una lista.

Sempre me olharam com desdém. " Mas o Rex ficou furioso, porque era a eles que ele queria lá. A pobre Cordelia foi a que maior dificuldade teve em aceitar.

De todas formas, siempre te miran por encima del hombro... pero Rex estaba furioso, porque, por lo visto eran ellos a los que él quería allí.

A Cordelia está em Espanha com uma ambulância.

Cordelia está en España conduciendo una ambulancia.

E acompanhei-a pelos prados em longos dias soalheiros, com a Ama Hawkins no seu banquinho e a Cordelia a dormir no carrinho.

Y yo viví largos y soleados días con ella, en los prados... con Nanny Hawkins sentada en su silla plegable y Cordelia dormida en su cochecito.

Tenho pena de não ter visto a Cordelia.

Siento mucho no haber visto a Cordelia.

Isso é ainda mais difícil. Ela tem o papel de Cordelia.

Eso es más difícil aún, porque ella interpreta a Cordelia.

O senhor todo negro e Cordelia a dizer :

Pintado de negro y Cordelia diciendo :

Sou eu quem tem de carregar com ela na morte, no papel de Cordelia.

Soy yo el que tiene que cargar con ella, muerta, cuando hace de Cordelia.

Cordelia morta nos braços dele, jovem.

Cordelia muerta en sus brazos, joven.

Deixa lá a jovem Cordelia, franguinha.

Deja a la joven Cordelia, querida.

Ele quer uma Cordelia leve.

Quiere una Cordelia más delgada.

Para o castelo pois que a minha ordem é para a vida de Lear e Cordelia.

Hay una orden mía para darles muerte a Lear y a Cordelia.

Ele tem a encomenda para a tua mulher e para mim de entregar Cordelia na prisäo e de deitar as culpas ao desespero dela que ela se proíbe.

Tu esposa y yo le comisionamos para que ahorcase a Cordelia en prisión y que, imputada la infamia a su propia desesperación afirmase que ella misma se había matado.

Podia chamar-me Cordelia?

- ¿ Me podría llamar Cordelia?

Não é propriamente o meu nome. Mas eu adoraria chamar-me Cordelia.

- Bueno, no es exactamente mi nombre, pero me encantaría que me llamaran Cordelia.

Cordelia é um nome perfeitamente elegante.

- Cordelia es un nombre perfectamente elegante.

Por isso, se me chamar Anne com um "e", tentarei conformar-me por não me chamar Cordelia.

Así que si me llama "Anne" con una "e" trataré de reconciliarme a no llamarme Cordelia.

Imaginei que era a Lady Cordelia Fitzgerald e tinha de usar o broche na ponte do Lago das Águas Brilhantes, com o vento a soprar no meu cabelo cor-de-mel sobre Camelot.

Imaginaba que era la Dama Cordelia Fitzgerald y tenía que usar el broche en la pasarela del Lago de Las Aguas Brillantes, la brisa soplando mi cabello caoba, en Camelot.

Vai-te embora, Cordelia.

Vete, Cordelia.

Cordelia, o que se passa?

Cordelia, ¿ qué sucede?

De início, nem falava comigo.

A la pobre Cordelia le costó mucho.

Chamar-te Cordelia?

- ¿ Llamarte Cordelia?