Translate.vc / Portugais → Espagnol / Country
Country traduction Espagnol
1,257 traduction parallèle
Enquanto não faz, "Obrigado pelo Prémio de Música Country."
Mientras no sea, "Gracias por el premio a la Mejor musica Country."
Tens uma grande banda country, tocando excelente música, a noite vai está limpa, vai haver baile, o que mais podes desejar?
Tenemos una grupo country, excelente música, la noche es bella, habrá baile, ¿ Qué más puedes pedir?
- Parece um clip de música country.
- Es un video de música country.
Corta-mato.
Cross-country.
Não rima muito bem que digamos... Como, Para música country e Shakespeare.
No rima muy bien... sabes, para canciones country y Shakespeare.
Um Mago Gorrichyn roubou-lhe o poder... por isso ele sente-se um pouco fraco.
Un hechicero Gorrishyn le ha robado su poder... ... y va a cantar una canción country.
Não me lembro do Country Club organizar aulas de ginástica.
No recuerdo que el Country Club organice clases de Tae-Bo.
( MUSICA : COUNTRY VERSION OF "ROCKING AROUND THE CHRISTMAS TREE" )
( MUSICA : versión country de "Rock alrededor del árbol de Navidad" )
Trapper Keeper, preciso de calar o meu amigo irritante. Por favor, iniciar música. Country.
Guardián Asimilador, necesito callar a mi molesto amigo, música country, volumen alto.
No 10 ° ano, eu e os meus amigos levámos o Ford Country Squire do meu pai num passeio até Vermont.
En 10º grado tomé el Ford de mi padre, y fui a Vermont.
Sabem, pessoal, vocês são os melhores, e... e detestamos acabar assim esta noite, mas... temos de ir dar as notícias ao pessoal do clube de dança.
Chicos, son los mejores. Pero tenemos que irnos pronto, queremos anunciarlo a nuestro grupo de baile country.
Já que vão lá, dêem também a notícia de que o clube de dança vai acabar.
De paso, podrías anunciarles, que el country pasó de moda. Que tonto.
A segundos de gravar um album Country.
A punto de grabar un disco de música country.
E agora, o campeão do ano 2000 da liga preparatória de low country,
Y ahora, tu año 2000... Campeón de la liga,
Trouxêmo-lo desde o Country Club de Kutscher, nas montanhas Catskill.
Lo trajimos desde el Country Club de Kutscher, en las montañas Catskill.
... no Country Club de Sarasota Heights.
... en el Country Club de Sarasota Heights.
Em 74, o grande Charlie Rich foi eleito "Músico Country do Ano".
En 197 4, el gran Charlie Rich fue nombrado "Musico de Country del Año".
Está dizendo que vai por fogo no meu Prêmio de Música Country?
¿ lnsinuas que vas a quemar mi Premio de Musica Country?
Pertence a um pobre clubinho country.
Pertenece a un pobre clubecito country.
Gosta de música country?
¿ Te gusta la música country?
Consegui arranjar para amanhã uns convites para o Barrington Country Club.
Hice una reserva para que vayamos a jugar golf mañana.
- Virtuoso do country Roy Clark?
¿ "Roy Clark, el virtuoso del country"?
Ali temos jazz, jazz vocal, clássica, country... rockabilly, Sinatra, os anos da Capitol. Espera.
Alla tenemos jazz, cantos de jazz, musica clasica, country... rockabilly, Sinatra, The Capitol Years.
Nonstop Country...
Música country sin parar...
Isso, música country.
Sí, música country.
Eles foram a um cross-country juntos.
Viajaron juntos por el país.
"Os estilos Country de Jim Valenti e os Kit-Shickers".
"El estilo country de Jim Valenti y los Kit Shickers".
- Não uma banda de country-western.
- No una banda de country.
Além disso... era riquíssima. E vou processar o country club por este mundo e o outro.
Además, era muy adinerada y pienso demandar a ese club hasta la médula.
Bem, há a Jackie, Laurie... aquela rapariga da ginástica, outra rapariga de química... a estrela da música country, Tanya Tucker... que não responde às cartas.
Bueno, esta Jackie, Laurie... esta otra chica del gimnasio, la otra chica de química... uh, la estrella del country Tanya Tucker... quien no ha contestado mis cartas.
Não posso acreditar que finalmente estamos a fazer a dança do quadrado.
No puedo creer que estemos en un baile country.
Eu pensava que a dança do quadrado era o meu presente.
Ohh. Pensé que el baile country era mi regalo.
- Reconhecimento da contribuição do Tennessee para a música.
- Una resolución que reconoce las contribuciones de Tennessee a la música country.
Country puro, e Country não tão puro.
Country puro... Country no tan puro...
O Elvis confere à música um sentido melódico, estilo Country, sem trair as raízes do Blues.
Elvis cantaba la canción con un estilo country con swing. Pero respetaba sus raíces en el blues.
No final da década de 40 e início de 50 tudo o que se ouvia, quer Country, quer Pop, tinha a voz sempre mais alta que a música.
A finales de los 40, principios de los 50 en la música country o pop, la voz... se ponía a mucho más volumen que los instrumentos.
É uma balada Country típica.
Es una balada country típica.
A única coisa que me agrada no álbum, é o fato de no meio o ritmo alterar para um Country-Shuffel.
Del disco sólo me gustaba que en el medio el ritmo cambia a un shuffle country.
Eu vou ser... uma cantora country.
Voy a ser... una cantante de música country y del Oeste.
Eu vou ser uma cantora country.
Voy a ser cantante de música country y del oeste.
Nos o levaremos ao Country Memorial.
Lo llevaremos al County Memorial.
O Clube de Campo da costa Norte, para o casamento, é claro.
El Country Club de Costa Norte, para la boda, claro.
OS URSOS CAIPIRAS NAS PARADAS DO SUCESSO
- GIRA HIBER NACION - LOS COUNTRY BEARS AUN SUBEN Hasta el árbol más grande
NOSSO PRIMEIRO ÁLBUM
- LOS "COUNTRY BEARS" - - EL PRIMER DISCO - ¿ De dónde vienes? ¿ Adónde vas?
SHOW DE DESPEDIDA DOS URSOS CAIPÍRAS - 1991
- LOS "COUNTRY BEARS" - - CONCIERTO DE DESPEDIDA -
Os Ursos Caipiras se separaram oficialmente... depois da turnê da Hiber Nação de 1991.
Los Country Bears se separaron oficialmente después de su Gira Hiber Nación en 1991.
Acho que sinto falta dos velhos tempos, no Galpão dos Ursos Caipiras.
Supongo que extraño los días que pasamos en la Sala Country Bear.
No Galpão dos Ursos Caipiras você podia ser diferente... e sentir-se à vontade.
En la Sala Country Bear podías ser diferente y parte de algo. Sí.
MAS TUDO TEM A VER COM OS URSOS CAIPIRAS?
- A +, PERO, ¿ TODO TIENE QUE SER DE LA SALA COUNTRY BEAR?
Sabiam que os Bears... fizeram a única música country a ser gravada em polonês?
Me voy a practicar. ¿ Sabías que los Bears grabaron la úunica canción Country en polaco?
Bermuda Hills Country Club.
Club de Golf de Bermuda Hills.