Translate.vc / Portugais → Espagnol / Cólon
Cólon traduction Espagnol
405 traduction parallèle
- inflamação no cólon.
Colecistitis.
- Inflamação no cólon.
Tiene colecistitis.
Eram apenas espasmos no cólon.
¡ Nada en absoluto! Colon irritable.
Só sofro de espasmos no cólon!
No tengo nada malo. Colon irritable, ¡ es todo!
A IDADE DE OURO DA IRRIGAÇÃO DO CÓLON
LA ÉPOCA DORADA DE LA IRRIGACIÓN COLÓNICA
Diverticulite de cólon,
.. colon espástico..
Ted Striker tem mais tripa no dedo mindinho do que nós temos no intestino grosso, incluindo o cólon!
¡ Ted Striker tiene más agallas en el dedo meñique que nosotros en el intestino grueso, incluyendo el colon!
Então... para revermos... o desperdício sólido... esses nutrientes não são absorvidos pelo o estômago... pelo o intestino grosso... o intestino delgado, e o canal alicaratario... eles saem para fora pelo cólon.
Entonces... para repasar... los desechos solidos... esos nutrientes no absorbidos por el estomago... el intestino grueso... el intestino delgado, y el canal alimentario... son desechados a traves del colon.
Inflexão do baço do cólon transversal.
La influctura del bazo en el colon transverso.
Eles também substituíram o baço e o cólon.
También reemplacé mi columna y el colon.
É um nojo, mas consegui ver o cólon no écran.
Es muy desagradable, pero al menos vi mi colon por TV.
Retirem o cólon ascendente do cólon transversal.
Sacaréis el colon ascendente del colon transversal.
Prossigam até ao cólon sigmóide e até ao apêndice.
Procederéis hasta el colon sigmoide y hasta el apéndice.
Sim! Espero que tenha feito a biópsia à minha garganta e não ao meu cólon.
Espero que no le hayas hecho una biopsia a mi colon.
Tocas-lhe e enforco-te com o teu próprio cólon.
Tócala y te colgaré de tu propio colon.
Encontrámos um pêlo púbico negro que não pertence à paciente durante o exame ao cólon.
Ahora, bello púbico negro, Diferente al que fue tomado de la paciente,... durante la inspección de colon.
Como está o cólon espástico?
¿ Qué tal tu colon?
Depois, encontrar-se-ão no cólon descendente de Mr. Simpson.
Tienen como misión ir al colon del Sr. Simpson para explorarlo.
- Fazes lavagens ao cólon?
- ¿ Te haces lavativas? - ¿ Perdón?
- Fazes lavagens ao cólon?
- ¿ Lavativas? No, nunca...
No cólon transverso.
Es el colon transverso.
Uma vez viu-o a tentar ligar o ureter ao cólon sigmóide.
Un día lo vi conectando un uréter a un colon.
Tem cancro no cólon e fez uma viagem de avião de 4 horas.
Tiene cáncer de colon y 4 horas de vuelo.
Sr. Stopack, precisa de ser visto por um especialista, para mais exames... para ver se não é uma úlcera no cólon. O que é grave.
Sr. Stopak, deberá ver a un especialista para descartar una colitis ulcerosa, que es algo serio.
GOMAS URSINHOS ALEGRES "HIBERNAM NO SEU CÓLON"
OSITOS ALEGRES DE GOMA "HIBERNAN EN SU COLON"
Teres cancro no cólon, isso é um problema!
Si te da cáncer de colon, eso es un problema.
Não, mas posso-te limpar o cólon mais rápido... que um daqueles cachorros com molhos estragados das roulotes!
No, pero puedo limpiarte el colon mas rapido que... uno de sus burritos con salsa guacamole extra.
Agora dizem que 6 chávenas de café por dia evitam o cancro do cólon.
Ahora dicen que 6 tazas de café al día previenen del cáncer de colon.
Sherman, vi na televisão qualquer coisa sobre limpeza do cólon.
Sherman, por la TV salió algo sobre lavarse el colon.
Queres limpar o teu cólon?
¿ Quieres lavarte el colon?
Agora o meu cólon está limpo.
Ahora está pulcro. Purificado.
Não me mandes parar! Falaste em limpar o cólon!
Tú empezaste a hablar del colon.
- Tem o cólon cheio de gases.
- Tiene el colon lleno de gases.
Ainda fazem uma lavagem radioactiva ao cólon a um tipo com um hematoma.
A alguien con dolor de espalda le van a hacer un lavado de colon.
Visualize as bandas transduodenal e peritoneal Ligadas ao cego e ao cólon ascendente.
Visualiza las bandas transduodenal y peritoneal que van pegadas al ciego y al colon ascendente.
Podemos voltar a pô-lo aí depois de os cirurgiões o tirarem do teu cólon!
Lo pondremos ahí cuando el cirujano te lo extirpe.
Certo, ele foi para casa, com uma cratera no cólon do tamanho de uma costeleta
Sí, claro que se fue a casa. Pero con un cráter en el colon del tamaño de una chuleta.
As massagens de reflexologia são na sala 103 e a hidroterapia do cólon é na sala 105.
Los masajes son en la sala 103 y la irrigación de colon, en la 105.
Aqui, em cima do cólon.
Aquí, sobre el colon.
Se a bala atingiu o cólon, seria lógico que tivesse dores.
Si la bala estuviera en el colon, le dolería.
Elizabeth, podes retrair o cólon descendente?
Elizabeth, ¿ podías retirar el colon descendente?
- "Sou o cólon do Jack." - " Tenho cancro.
- "Soy el colon de Jack." - " Me viene cáncer.
Não fazemos lavagem de cólon.
Nada de colonias.
Espasmos no cólon.
Colón Espástico.
A usar palavras como "Cólon irritável" e "emprego fixo".
Usa palabras como "colon irritable" y "trabajo fijo".
Acabei de a retirar do cólon dele.
Se la acabo de sacar del colon.
Tropecei no vosso pai numa visita ao meu cunhado, internado para extrair o cólon.
Me topé con su papá cuando visitaba a mi cuñado. Le tuvieron que sacar el colon.
- Cancro do cólon.
- Cáncer en el colon.
Tinha tumores nos rins não tinha cólon, os intestinos corroídos.
Tumores renales no tenía colon y apenas le quedaban intestinos.
A bala perfurou-te o cólon, tiveram que to extrair.
La bala te ha perforado el colon, te lo han tenido que extirpar.
Foi do "cólon ascendente".
Sí, una fiesta judía, Mazel tov.