Translate.vc / Portugais → Espagnol / Dalia
Dalia traduction Espagnol
159 traduction parallèle
Todos conhecem o Joe Gillis, famoso argumentista, traficante de urânio e pessoa altamente suspeita.
Todos conocen a Joe Gillis, el famoso guionista, contrabandista de uranio y sospechoso de la Dalia Negra.
E simplesmente respondí : "A Dália Azul". E nunca assistí esse filme.
Y en un santiamén, respondí : "La Dalia Azul", y ni siquiera la había visto.
A Dália Negra.
La Dalia Negra.
- Black Dahlia.
- Dalia Negra. - Sí.
A teoria do Black Dahlia, de Early Grayce.
Teoría de Early Grayce sobre la Dalia Negra.
Dalia Barr.
Dalia Barr.
O mundo está cheio de tentações quanto de falsos profetas.
Dalia, el mundo está tan lleno de tentaciones... como de falsos profetas.
Seja boazinha e venha aqui.
Y ahora, sé buena chica, Dalia, y baja.
Pai... esta é Dalia, uma boa policial.
Papá... te presento a Dalia.
Pai, esta é Dalia, a policial morta.
Oye, papá, te presento a Dalia. ¡ Es una policía muerta!
Eu perguntei antes se tinham Uma foto de Dália.
Pregunté antes si tenía una foto de Dalia.
A DÁLIA NEGRA
LA DALIA NEGRA
Publicaram estas fotos da Betty num vestido negro como uma actriz nesse filme do Alan Ladd, A Dália Azul.
Publicaron esas fotos de Betty con el vestido negro como una actriz... en esa película de Alan Ladd, "La Dalia Azul".
- A Dália é lésbica?
- ¿ La Dalia es lesbiana?
A Dália não.
No la Dalia.
Herdeira da fortuna milionária envolvida no caso da Dália.
Heredera de la fortuna de millonario envuelta en el caso Dalia.
O Lee virou a sua vida do avesso e o apartamento do meu pai na casa dos horrores da Dália Negra.
Lee había virado su vida al revés y el apartamento de mi padre... en la casa de los horrores de la Dalia Negra.
Para isso tinha que deixar de me preocupar com quem matou a Dália e concentrar-me onde.
Para eso tenía que dejar de preocuparme quién mató a Dalia. Y concentrarme en dónde.
Perguntar sobre a tua irmã e a Dalia.
Haciendo preguntas sobre tu hermana y Dalia.
Demónio branco, dália branca, a bruxa branca que atraiu um latino lindo...
- Créeme, no era.... - Blanca doble, la Dalia blanca.... La Bruja Blanca que quiere llevarse al buen latino lejos de...
Se o Dolia estiver livre na jogada... tens que lhe lançar na jogada!
Si Dalia se abre en la ruptura, tienes que lanzarle en la ruptura.
Se Dolia correr até ao fundo, manda-lhe longa!
Si Dalia corre profundo, lánzale profundo.
Diz-se "Dalia" ou "Dahlia"?
¿ Es "Dalia" o "Dahlia"?
É "Dalia."
Es "Dalia".
- Dalia. Eu sabia!
- Dalia. ¡ Lo sabía!
Será que a Dahlia o conseguia fazer?
¿ Dalia podría interpretarlo?
É perdiz, Joe, e sim, concordo que seja um pouco demais, mas a Dahlia gosta do fornecedor...
Es perdiz, Joe. Y, sí, estoy de acuerdo con que es un poco excesivo, pero Dalia confía ciegamente en este catering- -
Quero dizer, apenas se estiver ok com a Dália.
Digo, solo si Dalia dice que está bien.
É desde que saíste com essa tal Dália.
Claro. Desde que saliste con la tal Dalia.
Como é que a Dália vai perdoar-me?
¿ Cómo me va perdonar Dalia?
- Dália!
- Dalia.
A Dalia não é uma mulher para mim há muito tempo.
Dalia no ha sido una esposa para mí desde hace mucho.
Não tens de defender o teu pai, Kayla.
No tienes que defender a tu padre, Dalia.
Estás linda, Dalia.
- Estás preciosa, Dalia.
Mas ela está a escrever um artigo sobre mim, como tu bem sabes, Dalia.
No, pero está escribiendo un artículo sobre mí. Lo sabes, Dalia.
- Eu e a Dalia tínhamos discutido.
Yo había estado peleando con Dalia ese día.
- Dalia, tem calma. - Mas...
- ¡ Dalia, mantén la calma!
- Dalia...
- ¿ Dalia?
Dalia, por favor.
Dalia, por favor.
- Dalia, por favor, não vás.
Dalia, por favor. No te vayas. ¿ Qué?
- Dalia...
- Dalia- -
Tenho de ligar à Dalia Hassan.
tengo que llamar a Dalia Hassan.
Temos ouvido especulações que Dalia Hassan fará a sua declaração oficial como chefe de estado provisória da República Islâmica do Kamistão.
Hemos estado especulando que Dalia Hassan hará su declaración oficial...
Ela só foi possível graças às esperanças e ideais partilhadas dos líderes da IRK e irá continuar com a sua nova líder, uma mulher de coragem e generosidade, sem paralelo, que foi escolhida pelo seu povo para continuar o legado do seu falecido marido.
Que fue hecha posible por las esperanzas compartidas de ideales de la RIK y continuará con su nueva líder. Una mujer de coraje y gracia incomparable que fue elegida por su gente para llevar el manto de su difunto esposo Dalia Hassan.
- Dalia? Sou eu, temos de falar.
Dalia, soy yo.
Talvez fale contigo. Por favor, Dalia.
Pero podría hablarte a ti.
Se a Dalia Hassan descobrir que os russos mataram o seu marido, nunca assinará o tratado.
Y sabe que si Dalia Hassan descubre que los rusos tuvieron que ver con la muerte de su esposo jamás firmará el tratado.
Rudy! Dalia!
¡ Detente, Dalia!
Dalia, venha.
Vamos.
- estamos em baixo dália.
-... estamos bajo el agua.
A Dalia, a Kayla e eu.
Dalia, Kayla, y yo.