Darcy traduction Espagnol

Sra. Bennet, posso apresentar-lhe o meu amigo, o Sr. Darcy?

Mrs Bennet, permítame presentarle a mi amigo, Mr Darcy.

Vamos, Darcy. Quero ver-te a dançar.

Vamos, Darcy, ¡ debo lograr que bailes!

Darcy, ela é a criatura mais bonita que alguma vez vi.

Darcy, ella es la criatura más hermosa que jamás haya visto.

Mas o homem que trouxe com ele, o tal de Sr. Darcy, não merece a nossa consideração, apesar de ser o homem mais rico de Derbyshire.

¡ Pero el hombre que trajo con él! "Mr Darcy", como se hace llamar, no merece nuestra atención, aunque puede que sea el hombre más rico de Derbyshire.

Acho que posso prometer-lhe que nunca dançarei com o Sr. Darcy.

Sin duda puedo comprometerme a jamás bailar con Mr Darcy.

Nenhuma das moças de Hertfordshire lhe agradou, Sr. Darcy?

¿ Ninguna de las damas de Hertfordshire pudo complacerlo, Mr Darcy?

O que acha, Sr. Darcy?

- ¿ Qué me dice de eso, Mr Darcy?

Sr. Darcy! Isso é tão cruel!

¡ Eso es demasiado cruel!

Como vê, Sr. Darcy, não temos medo de si!

Lo ve, Mr Darcy, ud no nos atemoriza.

E mesmo o Sr. Darcy pode melhorar, depois de o conhecermos melhor.

Incluso Mr Darcy puede que te parezca mejor si lo frecuentas más.

- O Sr. Darcy olha muito para ti.

- Mr Darcy te mira con insistencia.

Isto é um grande divertimento para os jovens, Sr. Darcy!

¡ Que encantador entretenimiento para los jóvenes!

Sr. Darcy, apresento-lhe esta jovem como um par muito cobiçado.

Mr Darcy, permítame indicarle a esta joven como una muy deseable compañera de baile.

O Sr. Darcy não tem qualquer objecção, apesar de não gostar deste tipo de divertimento.

Aún cuándo le disgusta la diversión en general

- O Sr. Darcy é muito amável.

- Mr Darcy es todo caballerosidad.

Não é, Darcy?

¿ Eh, Darcy?

- Sr. Darcy.

- Mr Darcy.

- O Sr. Darcy deve ter reparado.

- Estoy segura de que ud lo notó, Mr Darcy.

Receio, Sr. Darcy, que esta travessura afectou a sua admiração pelos seu belos olhos?

Temo, Mr Darcy, que esta escapada haya cambiado su admiración por sus "bellos ojos"

Ele arruinou-nos a todos, Sr. Darcy!

¡ Está acabando con todos nosotros, Mr Darcy!

Gostaria muito de viver no campo para sempre, não é, Darcy?

Me haría feliz vivir siempre en el campo. ¿ A ti no, Darcy?

A mãe entendeu mal o Sr. Darcy.

Mamá... has malinterpretado a Mr Darcy.

Faz-nos companhia, Sr. Darcy?

¿ No nos acompañará ud, Mr Darcy?

- Rir do Sr. Darcy?

- ¿ Burlarnos de Mr Darcy?

Receio que o Sr. Darcy sinta pena por perder as opiniões atrevidas e os belos olhos da Miss Bennet.

Temo que Mr Darcy esté dolido por la pérdida de las agudas opiniones y los bellos ojos de Miss E. Bennet.

Conhece o Sr. Darcy há muito tempo?

¿ Hace mucho que conoce al Sr. Darcy?

Conhece bem o Sr. Darcy?

¿ Frecuenta mucho al Sr. Darcy?

- Obrigado. Não me vou embora por causa do Sr. Darcy.

Pero no es mi intención huir del Sr. Darcy.

O pai dele, Miss Bennet, o falecido Sr. Darcy, era meu padrinho e era um dos melhores homens que alguma vez viveu.

Su padre, el difunto Sr. Darcy, era mi padrino, y uno de los mejores hombres que haya existido.

O meu pai era administrador dele e quando morreu, o falecido Sr. Darcy tomou conta de mim.

Mi padre era su administrador, y cuando él murió, el Sr. Darcy padre se ocupó de mí,

Não pensei que o Sr. Darcy fosse assim tão mau.

Nunca hubiese pensado tan mal del Sr. Darcy.

O Sr. Darcy teria demasiado respeito pelos desejos do pai, para se comportar de forma tão pouco cristã.

El respeto del Sr. Darcy por los deseos de su padre, no le habrían permitido actuar de un modo tan poco cristiano.

Se não for verdade, o Sr. Darcy que o contradiga.

¡ Que el Sr. Darcy lo contradiga!

Não sei como o Sr. Darcy conseguiu enganá-lo.

Me pregunto cómo el Sr. Darcy ha podido engañarle.

- Não deve conhecê-lo realmente.

No debe saber quién es el Sr. Darcy en realidad.

O Sr. Darcy sabe agradar a quem lhe convém, se achar que vale a pena.

El Sr. Darcy puede agradar a quien él desee, si cree que esa persona vale la pena.

Diga-me uma coisa. Que tipo de moça é a Miss Darcy?

Cuénteme, ¿ qué clase de muchacha es la Srta. Darcy?

Ela é tia do Sr. Darcy. E a filha dela, a Annie, que herdará uma enorme fortuna, está destinada a casar com o Sr. Darcy.

Es la tía del Sr. Darcy y su hija Anne, quien heredará una gran fortuna, está destinada a ser esposa del Sr. Darcy.

E o próprio Sr. Darcy se gabou de ser rancoroso...

Y el Sr. Darcy se jacta de ser rencoroso...

Seria bom conversarmos, Sr. Darcy.

Creo que deberíamos conversar algo, Sr. Darcy.

Deve ter-se esquecido de lhe dizer, entre outras informações, que apenas é filho do velho Wickham, administrador do falecido Sr. Darcy.

¡ Sin duda olvidó comunicarle, entre lo dicho, que tan sólo es el hijo del viejo Wickham, el administrador del difunto Sr. Darcy!

O Wickham tratou o Darcy de uma forma vergonhosa.

Wickham trató a Darcy de manera infame.

Não me recordo dos pormenores, mas sei que o Sr. Darcy não teve culpa alguma.

No recuerdo los detalles, pero sí sé que las acciones del Sr. Darcy no eran para nada reprochables.

Apenas a ouvi acusá-lo de ser filho do administrador do Sr. Darcy, e ele mesmo já mo tinha dito.

Usted lo acusa únicamente de ser el hijo del administrador del Sr. Darcy, algo que él mismo me informó.

Atribuí o insignificante ataque dela á ignorância que tem da maldade do Sr. Darcy!

¡ Sólo veo en la parcialidad de su ataque, su propia ignorancia y la malicia del Sr. Darcy!

Ouviu a opinião do Sr. Darcy.

Bien, entonces sólo cuenta con las referencias brindadas por el Sr. Darcy.

Sr. Darcy, acabei de fazer uma descoberta extraordinária, diria mesmo que é fantástica.

Sr. Darcy. ¡ He hecho un notable... diría yo, un asombroso descubrimiento!

Meu Deus, Darcy.

¡ Mi Dios, Darcy!

Coitado do Darcy.

¡ Pobre Darcy!

Porque não?

Cómo ve Mr Darcy no ha puesto objeciones.

Sr. Darcy, venha dar-me uma ajuda.

Mr Darcy, venga a aconcejarme.