Translate.vc / Portugais → Espagnol / Deke
Deke traduction Espagnol
283 traduction parallèle
- A senhora cortou-se.
- Hola, Deke. La señorita se ha cortado.
Não te preocupes, Deke.
No te preocupes, Deke.
Dois Bloody Marys, Deke. O que é que aconteceu na escola?
Dos bloody marys, Deke.
- Deke, estou à espera dos Bloody Marys?
Deke, aún estoy esperando los bloody marys.
Deke, só estou a contar o que aconteceu a um dos meus barcos.
Oye, Deke, yo solo cuento lo que pasó en uno de mis barcos.
- Quanto te devo, Deke?
¿ Qué te debo, Deke?
Deke Thornton.
Deke Thornton.
Deke Thornton?
¿ Deke Thornton?
Desculpe-me por Deke.
Siento lo de Deke.
Ao menos não temos de nos preocupar com Deke.
Por lo menos no tenemos que preocuparnos por Deke.
Para o inferno com esse Deke Thornton!
¡ Qué el diablo se lleve a Deke Thornton!
Parece que roubaram o barco que o Deke Rogers tinha no rio mas deixaram um novo na piscina.
Parece que a Deke Rogers le robaron la lancha del río pero hay una nueva en su piscina.
Deke, o que estás a fazer aqui atrás?
Deke, ¿ que haces aquí de nuevo?
O que queres de mim, Deke?
¿ Que quieres de mí, Deke?
As pessoas crescem.
La gente crece, Deke.
"Deke DaSilva, alistado no Exército, 4 de Agosto de 1969."
"Deke DaSilva, sirviendo en la Armada, Agosto 19 / 4 / 1969"
Vá lá, Deke. Porque não vamos investigar outro sítio?
Vamos, Deke. ¿ Por que no buscamos en otro lugar?
Salta, Deke.
¡ Salta, Deke, salta!
Deke.
¡ Deke! ¡ Deke!
- Apanha-o, Deke.
- ¡ Atrápalo, Deke!
- Deke...
- Deke...
Nós não somos muito diferentes, Deke.
No somos tan diferentes, Deke.
Deke, tens de perceber nós não somos heróis, somos vítimas.
Deke, debes entender que no somos héroes, sino víctimas.
Vai buscar o balão, Deke.
Baje. Saca el globo, Deke.
O primeiro pelos Tigres, fazendo um pequena paragem o número quatro, Deke Davis.
Yal bate por los Tigers, el campo corto y número cuatro, Deke Davis.
- Deke, e não sou teu amigo, sou teu chefe.
- ¿ Cuál es tu nombre, amigo? - Deke, y no es tu amigo. Yo soy tu jefe, muchacho.
Tens um cigarro, Deke?
¿ Tienes un cigarrillo, Deke?
O que sabes de Jase Tataro, Deke?
Que has visto de Jase Tataro, Deke?
Até mais, Deke.
Nos vemos, Deke.
Eu pessoalmente tive muitos problemas ao tirar o seu tio Deke do Hospital Fairview Mental. - Que tio?
Con mucho esfuerzo, saqué a su tío Deke del Psiquiátrico Fairview.
- O tio Deke Murdock.
- ¿ Al tío qué? - A su tío Deke Murdock.
Ele detesta o seu tio Deke que o usou para vender o produto.
Detesta a su tío Deke que vendía amoniaco.
Tive de trazer o teu tio Deke para a cidade.
No fue él, fui yo. Tuve que traer a tu tío Deke a la ciudad.
- Como está o meu tio Deke? - Tu não tens nenhum tio Deke.
- ¿ Cómo está el tío Deke?
Eu e o Deke e o Logan e o C.W.
Deke, Logan, C.W. y yo.
- A tarte acabou, Deke.
- Ya se acabó el pastel, Deke.
Depois, um dia, soube que, quando fui à cidade, o Deke agarrou-me na mercearia.
Intentó hacerse el desentendido. Y un día supo que Deke me tocó estando en la tienda de comestibles.
- Tudo bem, Deke?
- ¿ Cómo te va, Deke?
A propósito, o Deke e o Harold vão tratar da tua namorada.
Por cierto, Deke y Harold se encargarán de su amiga.
Deke, foram 62 homens... nas últimas 36 semanas.
Deke, ¡ son 62 muertos en las últimas... 36 semanas!
Não concordas, Deke?
¿ Verdad, Deke?
O nosso apresentador é Deke Halliday.
Con Deke Halliday. ¿ La estrella de cine?
Olá. Eu sou o Deke Halliday da SPENCO.
Hola, soy Deke Halliday y estoy con Spenco.
- Deke, nós estamos numa ilha.
- Estamos en una isla. - Ya lo sé.
Deke, já conheces a Senhora Thwaites?
- ¿ Conoces a la Sra. Thwaites? - ¡ Luego!
Vais procurar o Deke?
¿ De verdad quieres ir a buscar a Deke?
Eu digo-te quem és, Deke.
Te diré lo que eres, Deke.
Que pena.
- No tienes un tío Deke.
Deke!
¡ Deke!
- Ouviste, Deke?
- ¿ Oíste eso, Deke?
Vai-te a eles, Deke!
¡ Esmérate, Deke!