Translate.vc / Portugais → Espagnol / Delano
Delano traduction Espagnol
117 traduction parallèle
No meio do desespero econômico que assola o país, Franklin Delano Roosevelt é eleito presidente, em parte devido à sua promessa de acabar com a Lei Seca.
Luego, en la desesperación económica que tomó al país Franklin Delano Roosevelt es elegido presidente en parte porque promete terminar la Prohibición.
Se o J. Edgar não agir rapidamente, dirijo-me ao FDR.
Supongo que si Edgar J. [Hoover ] no hace algo rápidamente habré de tener una charla con FDR. [ Franklin Delano Roosevelt]
Franklin Delano Roosevelt.
Franklin Delano Roosevelt.
Franklin Delano Roosevelt?
¿ Franklin Delano Roosevelt?
E quem disser que a América deve envolver-se nesta guerra é comuna que gosta de judeus, incluindo Franklin Delano Rosenberg.
Y todo el que diga que América debe entrar en esta guerra, es un comunacho que ama a los judíos, Franklin Delano Rosenberg incluido.
Em Fevereiro de 1940, uma das raparigas do PBX interceptou a linha dele e ouviu uma voz que jurou ser do Franklin Delano Roosevelt.
En febrero de 1940 una de las telefonistas entró en su línea por error y oyó una voz que juraba era la de Franklin Delano Roosevelt.
Posso passar a noite em Delano, e ver a minha filha.
Puedo pasar la noche en Delano, ver a mi hija.
Como é que sabias que ele estava em Delano?
¿ Como sabías que estaba en Delano?
Alan, você está a representar o Franklin Delano Roosevelt.
Alan, serás Franklin Delano Roosevelt.
Eu sou o F.D.R.
Yo soy F. Delano Roosevelt.
Franklin Delano Roosevelt falara a nação.
Franklin Delano Roosevelt se dirigirá a la nación.
! Sim! O Franklin Delano Romanowski.
- Sí, Franklin Delano Romanowski.
Sabia que foi assim que o Franklin Roosevelt conheceu a esposa?
¿ Sabías que así es como Franklin Delano Roosevelt conoció a Eleanor?
Tem o nome do nosso 18 ° presidente, Franklin Delano Roosevelt. As cadeiras foram feitas de madeira de um navio pirata capturado durante...
Fue nombrada en honor de nuestro Presidente número 18, Franklin Delano Roosevelt las sillas fueron construídas de madera de un barco pirata capturado durante la...
O guincho foi vendido a um tipo chamado Bainbridge... que tentou consertar uma máquina perto de Delano.
La grúa fue vendida a un hombre llamado Bainbridge... que trató de construirla cerca Delano.
Simon Dunne assinou um termo de compromisso designando... Walter Arnell e Steven Delano os únicos curadores da fundação.
Simon Dunne firmó un poder de administración designando... a Walter Arnell y a Steven Delano únicos administradores de la Fundación.
Delano disse isto?
¿ Delano dijo eso?
Frankie Delano.
Frankie Delano.
Franklin Delano Roosevelt e digas que nasceste - nos desertos do Egipto por quanto que eu receba - o que eu preciso para os impostos e segurança social.
Franklin Delano Roosevelt y que naciste en los desiertos de Egipto con tal de tener la información que necesito para rellenar los formularios de impuestos y jubilación.
Joseph Stalin e Franklin Delano Roosevelt.
José Stalin y Franklin Delano Roosevelt.
Josef Estaline e Franklin Delano Roosevelt.
José Stalin y Franklin Delano Roosevelt.
A noiva é de Coconut Grove e o copo-de-água seria hoje, no Delano.
Chuck se casaba con una chica de Coconut Grove. La recepción se hacía esa noche en el Delano.
Foi Franklin Delano Roosevelt em 1936.
Fue Franklin Delano Roosevelt en 1936.
As condições de Franklin Delano Roosevelt Jr.... que se machucou hoje num acidente de carro perto de Walpole... Massachusetts, não são sérias.
El estado de salud de Franklin Delano Roosevelt Jr., quien sufrió un accidente cerca de Walpole, Massachusetts, no es grave.
A Universidade de Harvard celebra este ano os seus 300 anos, e, em Franklin Delano Roosevelt, o seu quinto Presidente dos Estados Unidos.
La Universidad de Harvard celebra este año sus 300 años, y, en Franklin Delano Roosevelt, a su quinto Presidente de los Estados Unidos.
Todo a gente está lá em cima na sala Delano.
Se ha equivocado de lugar, todos los demás están arriba en el comedor.
- Nudismo no Delano Miami. - Vamos tirá-la da maca.
vamos a trauma dos.
The Delano.
En el'Delano'.
O Hotel Delano, aunty!
¡ El hotel Delano, tía!
Vamos. - Delano hotel.
- El hotel Delano.
Delano.
"Delano".
Franklin Delano Roosevelt foi o 32º presidente dos Estados Unidos.
Franklin Delano Roosevelt fue el trigésimo segundo Presidente de los Estados Unidos.
Em vez disso, tivemos Franklin Delano Roosevelt.
En lugar de Franklin Delano Roosevelt.
No próximo Testemunha da Notícia, no 44HD : Uma nação lamenta a perda... do seu líder de maior permanência desde FDR e recorda o seu legado.
A continuación en "Testigo Ocular", la Nación llora la pérdida... del líder con mayor permanencia desde Franklin Delano Roosevelt... y recuerda su legado.
Como se estivesse pronta para ir almoçar ao Delano?
- Lista para desayunar en Delano.
Sabe, esta camioneta bateu-me na Franklin Delano Roosevelt e atirou-me para fora da estrada.
Verá, una limusina me chocó en la autopista FDR y me sacó del camino.
Tal como o Franklin Delano Roosevelt disse :
Y como dijo Franklin Delano Roosevelt,
Ao instituto Delano.
Al Delano Institute.
É aquele que se armou em cowboy com o gajo no Delano.
Tú eres el que disparó a lo cowboy a aquel tío en el Delano.
Franklin Delano Roosevelt.
FDR
Estava no bar da piscina no Delano com 200 pessoas quando isso aconteceu.
Bueno, estaba en el billar en el Delano con 200 personas cuando sudeció.
Apelo a vós cujos padrões vejo diante de mim para testemunharem aqui e agora a vossa determinação para que o candidato desta convenção seja e tem de ser, a encarnação de Thomas Jefferson, Franklin Delano Roosevelt de Nova Iorque.
Apelo a ustedes, que están ahora frente a mí, a declarar que el candidato de esta convención será y debe ser la encarnación de Thomas Jefferson,
No estádio de Chicago, na noite de 2 de julho de 1932,
Franklin Delano Roosevelt de Nueva York. NARRADOR :
Franklin Delano Roosevelt aceitou a nomeação presidencial do partido.
En el estadio de Chicago, la tarde del 2 de julio de 1932,
Frank Delano.
Frank Delano.
Estou a cercar a organização do Delano durante 3 anos.
He estado observando a la banda de Delano por tres años.
Podia ser a hipótese de o virar contra o Delano, mas graças a vocês, o Dwight Murphy está na morgue por cortesia de uma bala do Five-0.
Podríamos haber hecho uso de eso para que delatase a Delano, y gracias a ustedes, Dwight Murphy está en la morgue cortesía de una bala de 5-0.
O Delano disse que ela tem o seu dinheiro.
Bueno, Delano dice que ella tiene su dinero.
Sabes quem era o parceiro do Frank Delano na época da polícia?
¿ Sabes quién era el compañero de Frank Delano cuando estaba en servicio?
nos anos idos de Março do ano 44 A.C.
En los idus de marzo delaño 44a.C.
Isto é mais do que uma campanha política.
Franklin Delano Roosevelt aceptó la nominación presidencial de su partido. ROOSEVELT :