Translate.vc / Portugais → Espagnol / Dempsey
Dempsey traduction Espagnol
410 traduction parallèle
Jack Dempsey, um jovem arrogante, vai defrontar Jess Willard, no campeonato mundial de pesos-pesados.
El novato Jack Dempsey enfrenta a Jess Willard por el campeonato mundial de peso pesado.
DEMPSEY VENCE WILLARD!
¡ DEMPSEY GANA A WILLARD!
Perdi o meu dinheiro todo no combate entre o Dempsey e o Tunney.
Perdí todo mi dinero en el combate Dempsey-Tunney.
Estava a encomendar, e a Miss Dempsey disse que só tinha 25 cêntimos...
Encargaba unos macarrones cuando oi decir a la señorita...
Só vim ajudar Miss Dempsey.
Sólo he subido para ayudar a la señorita.
Contava para a Miss Dempsey de uma organização de que sou membro, o "Instituto do Petróleo".
Como iba diciendo, hay una reunión de la que formo parte... ... el lnstituto Petrolero.
Sim, mas não me deu nenhum número.
Sí, pero ni un teléfono. Es como enseñar a boxear a Dempsey.
- Dempsey Rae!
- ¡ Dempsey Rae!
- Demps, Demps...
- Vale. - Oye, Dempsey.
Não me apresentei. Dempsey Rae, de Pecos.
No me he presentado, Dempsey Rae, de Los Pecos.
- Demps! - Sim?
- ¡ Dempsey!
Vamos, Dempsey.
Vamos, Dempsey.
Dempsey.
Oye, Dempsey.
Demps!
¡ Dempsey!
Este é o Dempsey Rae.
Es Dempsey Rae, cielo.
Dempsey!
¡ Dempsey!
Dempsey, para que lado vamos?
¿ En qué dirección vamos?
Dempsey, vamos.
- Claro, Dempsey.
- Dempsey Rae.
- Dempsey Rae.
- Vou precisar de si, Dempsey.
- Te voy a necesitar, Dempsey. - ¿ De verdad?
Dempsey, as cinco mil cabeças chegaram inteiras do Texas.
Las cinco mil reses están entre aquí y Texas.
Ora! Dempsey Rae.
Vaya, Dempsey Rae.
Dempsey, tu e o Miles voltam comigo para o rancho.
Dempsey, vuelve al rancho conmigo y con Miles.
Pois é, o velho Dempsey ficou mesmo mole.
Me parece que Dempsey se ha ablandado.
- Agora está bem, Dempsey.
- Me pondré bien, Dempsey.
- Eu, Dempsey!
- Yo, ¡ Dempsey!
- Tu também, Dempsey.
- Lo mismo te digo, Dempsey.
Vamos dançar, Dempsey.
Vamos a bailar, Dempsey.
Mas não mandes o Dempsey.
No mandes a Dempsey.
Ele provocou-me, Dempsey!
Él se lo ha buscado.
Dempsey, espera!
¡ Dempsey, espera!
Dempsey, já passaram por cá 8 comboios desde que te despediste.
Ya han pasado ocho trenes por aquí.
Dempsey, porque não admites?
¿ Por qué no lo reconoces?
Essa é a historia da tua vida, Dempsey.
Como siempre, Dempsey.
Dempsey.
Dempsey.
Dempsey, estás com cara de doente?
Pareces enfermo.
- Dempsey, quer dizer que vais ficar?
- Dempsey, ¿ te quedas?
Dempsey, estás bem?
Dempsey, ¿ estás bien?
- Dempsey trouxe-te até aqui?
- ¿ Dempsey te ha traído?
Mas o Dempsey disse que está à tua espera quando tu quiseres.
Dempsey dice que puedes visitarle cuando te apetezca.
Um gajo destes sentado junto ao ring numa luta entre o Dempsey e o Firpo, era capaz de se pôr a dizer...
Un tipo así, con una silla de ring en el combate entre Dempsey y Firpo, se pondría a decir que...
Eles vão buscar-te em frente à casa do Jack Dempsey dentro de uma hora e meia. Exactamente uma hora e meia.
Te recogerán en el bar de Jack Dempsey dentro de hora y media.
Eu disse ao Sr. Jack Dempsey num restaurante, na noite anterior... me apresentei, como um campeão para outro...
Le dije al Sr. Jack Dempsey en un restaurante... me lo presentaron, como un campeón a otro...
Seria o mesmo que ganhar ao Jack Dempsey.
Sería lo mismo que ganarle a Jack Dempsey.
Enfrentar o Shack é como lutar contra o Dempsey.
Enfrentar a Shack es como enfrentar a Dempsey.
Até breve, Dempsey.
Nos vemos, Dempsey.
E foi nessa mesma noite que o Firpo atirou o Dempsey para fora do ringue.
Y fue la misma noche en que Firpo sacó del ring a Dempsey.
- O Dempsey.
- Dempsey.
Espera.
Ese es el agache de Jack Dempsey.
O que se passa?
¿ Qué ocurre, Dempsey?
- Dempsey.
- Dempsey.