Translate.vc / Portugais → Espagnol / Describe
Describe traduction Espagnol
960 traduction parallèle
Como a descreve Shakespeare?
¿ Cómo lo describe Shakespeare?
Este deve ser um dos homens extraordinários que descreve no seu artigo.
Éste debe de ser uno de esos hombres extraordinarios que describe en su artículo.
O Florey descreve assim um dos ataques do lobo :
Así es como Florey describe uno de los ataques del lobo :
- E não estamos a afundá-Ios! - Cala-te.
- Describe lo que no hundimos.
Diz que acabou por ser um tipo bem posto, limpo, jovem e simpático.
Lo describe como un tipo de altura, joven, sano y agradable.
Mas encontra casos destes com frequência... descreveu-os com perfeição no seu livro.
Vd. ya conoce este tipo de casos. Los describe perfectamente en su libro.
Mas minha situação descreve com muita precisão.
Pero describe mi situación de manera muy acertada.
Não descreve verdadeiramente quanto isso pode ser doloroso.
No describe cuánto duele a veces.
Que o próprio tempo, não passa, mas descreve curvas à nossa volta.
Que ni siquiera el tiempo pasa, describe curvas a nuestro alrededor.
Isso descreve-a perfeitamente.
Eso la describe perfectamente.
Ele descreve todo o arranjo.
Describe toda su estructura.
A conflagração que descreve não arde o suficiente.
La conflagración que describe no tiene el resplandor suficiente.
- Isso não descreve a conduta dela.
"Impetuosa" no describe su conducta.
Estão conscientes, que paraquedismo, é descrito como brincar, com a morte no céu?
Ahora, esta mañana realizarán su primer salto desde un avión. ¿ Son conscientes de que el paracaidismo, se describe como jugar con la muerte en el cielo?
A descrição do baile do casamento do Presidente Lincoln's.
Describe el baile de la boda del presidente Lincoln.
Você têm nível universitário possui conhecimento de alemão, italiano e espanhol.
Su historial académico describe su dominio del alemán, el italiano y el español.
- O sentimento que descreve é recíproco.
El sentimiento que describe es mutuo.
"A nossa inspectora achou o Sr. Allen muito cooperativo".
¡ "Nuestra inspectora describe al Sr. Allen como una persona cooperadora"!
O gigantismo está corrigido. Tentamos a experiência que o pai descreve aqui.
Una vez corregido el gigantismo, probaremos el experimento... que describe aquí papá.
Quem é que você está a descrever?
¿ A quién describe?
Estou a descrever um homem chamado Al Denton.
Describe a un hombre llamado Al Denton.
Então acha que o primeiro dia tal como foi descrito no "Génesis" podia ter durado um tempo indeterminado?
¿ Entonces Ud. Interpreta que el primer día tal como lo describe el Génesis pudo durar de manera indeterminada?
Bem, há a descriçäo da batalha em si.
Bueno, se describe la pelea.
Ou como esta... que descreve numa imagem a expressão do pensamento
O como esta... que describe en una imagen la expresión del pensamiento.
É a mim que está a descrever, e não o coronel Lawrence.
Me describe a mí, no al Coronel Lawrence.
Mas realisticamente um protagonista do seu filme é um príncipe da igreja, não podem encontrar-se durante o tratamento nas termas, como descreve.
Sin embargo... el encuentro entre el protagonista... y un príncipe de la iglesia no puede tener lugar en un baño de barro... como usted lo describe.
O Livro de Génesis descreve Noé como estando nu.
El Génesis describe a Noé desnudo.
Mas é como o Roger a descreveu.
Es igual a cómo la describe Roger.
Há vários trechos escritos em seu livro que não entendi inteiramente.
Hay varias jugadas que describe en su libro... las cuales no termino de comprender.
- O que está a descrever...
- Lo que describe...
Michael Sullivan, ex condenado e um dos lideres do recreio descreve esse día aziago.
Michael Sullivan, ex convicto y uno de los lideres de la banda break describe ese día aciago.
A palavra "repugnante" descreve exactamente o que sinto pelos dois.
Sr. Spock la palabra "vergonzoso" describe exactamente lo que pienso de ellos.
A História pinta-o de forma diferente, Coronel Green.
Es algo diferente a como lo describe la historia, coronel Green.
O senhor descreve as proezas absurdas de um anormal... como se fossem páginas poéticas de um romance de amor.
Usted describe las hazañas absurdas de un degenerado... como si fuesen páginas poéticas de una historia de amor.
A palavra que descreve minha vida sexual é "nula".
La palabra que describe mi vida sexual es "nula".
Diz-se que o grito dele é uma mistura entre uma sirene e uma alma atormentada.
He escuchado que su llanto se describe, como algo entre una sirena y un alma en la tormenta.
Lance um alerta geral sobre o Duggan.
Saca un aviso general de búsqueda de Duggan. Describe el auto.
O livro dos mortos é uma viagem ( trip ) e o Apocalipse descreve uma experiência com mescalina.
El libro de los muertos es un viaje y el Apocalipsis describe una experiencia con mescalina.
Descreva minha maquilagem e meu penteado.
Describe la forma de vestirme y peinarme
Os factos e pessoas descritos são reais.
Describe acontecimientos que sucedieron y a gente que existió.
A nave está agora numa órbita elíptica com um apogeu de 141 milhas náuticas e um perigeu de 122 milhas náuticas.
La nave describe una órbita elíptica con un apogeo de 41 millas náuticas y un perigeo de 122 millas náuticas.
Acredito que aquilo que viu aconteceu exatamente como disse, e, por causa do que viu, sei que a Caroline Crale não era culpada.
Yo creo que lo que dice ocurrió exactamente como Ud. lo describe, y precisamente por eso, estoy seguro de que Caroline Crale era inocente.
Sabes porque o número 200 te descreve a ti e a mim?
¿ Sabes por qué el número 200 nos describe vitalmente a ti y a mí?
O Livro Popular das Ciências Naturais que descrevia logo na primeira página, a espantosa velocidade da electricidade através dos fios, e da luz através do espaço.
Libro popular de Ciencia Natural. Acá, en su primera página, describe la increíble velocidad de la electricidad a través de alambres y de la luz en el espacio.
Oh! Isto grosseiramente descreve sua apreciação minuciosa de cada centímetro dela.
Eso apenas describe su minucioso avalúo de cada centímetro de ella.
Fria não é a palavra, meu caro.
"Frío" no lo describe, muchacho.
Bem, se você as descrever.
Pues, quizá si lo describe.
Enfim, é como ele o chama.
En fin, así es como él lo describe.
Disse que ele se curvava sobre o guiador?
¿ Usted lo describe como que se curvaba sobre el manillar?
Pela descrição, não me parece que ele vá sair de casa muitas vezes.
Por como lo describe, dudo que vaya a salir muy a menudo.
Pego na minha tesoura,
Cojo mis tijeras, saco la parte de la cinta donde se le describe,