Desdêmona traduction Espagnol

Ele se apaixonou por uma jovem da nobreza, Desdêmona... conhecida por sua virtude, que também se apaixonou por ele.

Sucedió que se enamoró de una señora joven y noble llamada Desdémona, quién, cegada por sus virtudes, llegó a enamorarse igualmente de él.

Mas o pai de Desdêmona se opunha a sua união com o Mouro... então ela fugiu de casa, a noite, e casaram-se em segredo.

Tal la oposición de su padre a la unión de Desdémona con un moro, que ella huyó de su casa de noche. Se casaron de forma precipitada y en secreto.

Não creio que Desdêmona continue apaixonada pelo Mouro... por muito tempo, ou ele por ela.

No puede ser que Desdémona continúe mucho tiempo enamorada del moro, ni él de ella.

Os senadores já convocados e reunidos, escolheram o Mouro... para comandar suas tropas, e oficiais o estavam buscando... para dar a ele a notícia dessa nova honra... quando o próprio pai de Desdêmona, trouxe-o a força... à Câmara do Conselho, sob a acusação de influenciar...

Los senadores, nada más saber la noticia, nombraron al moro comandante de las tropas. Los oficiales buscaron por toda la ciudad para informar a Otelo de su honor. Mientras el padre de Desdémona llevaba al moro a punta de espada hasta el consejo acusándolo de seducir a Desdémona con encantos ilícitos.

Desdêmona com bruxarias proibidas pela lei. Foi seduzida, foi-me roubada, corrompida por feitiços mágicos.

Ha sido seducida,... me la han robado y pervertido con sortilegios.

Desdêmona se achava sempre inclinada... mas os afazeres da casa muitas vezes a obrigavam... a se afastar, o que ela quase sempre depressa arrematava... para que viesse novamente com ávidos ouvidos... devorar meu discurso.

Desdémona parecía singularmente interesada por estas historias,... pero la reclamaban los quehaceres de la casa. Ella los cumplía presurosa y, con ávidos oídos,... volvía para sorber mis palabras.

Aproxima-te, Desdêmona.

Ven acá, Desdémona.

Confio-te Desdêmona.

Debo confiarte mi Desdémona.

Desdêmona está apaixonada por... Cássio?

Desdémona está francamente enamorada de él.

Não posso acreditar em tal coisa... em se tratando de Desdêmona.

No puedo creer eso de Desdémona.

Nosso General nos despediu assim tão cedo... por amor de sua Desdêmona.

Aún no son las diez. El general nos ha despedido tan pronto por amor a su Desdémona.

Desdêmona é de disposição... tão franca e generosa, tão bondosa e abençoada... que em sua bondade considera vicio não fazer mais... do que o que se lhe pede.

Desdémona es tan generosa, buena, sensible y celestial que en su bondad tiene por defecto no hacer sino lo que le piden.

Pois, enquanto este imbecil honesto... pede à bela Desdêmona que cure a sua sorte... e ela sobre isto insiste junto ao Mouro... quanto mais houver feito, ela por ele, mais... junto ao Mouro há de perder o crédito.

Mientras ese honrado bobo implora a Desdémona que remedie su suerte, y ella intercede por él. Y, cuanto más se afane por su bien,... tanto más minará la fe del moro.

Mas não posso deixar de ter Desdêmona... como muito virtuosa.

Estoy seguro que Desdémona es honesta.

Desdêmona querida, sejamos cautelosos... encubramos bem nosso amor!

"Querida Desdémona, seamos prudentes, ocultemos nuestro amor".

Desdêmona lhe fez presente do lenço, e ele o deu a outra.

Desdémona se lo ofrece y él se lo da a su manceba.

- como do Mouro. - Desdêmona!

Desdémona.

As jóias que te entreguei, para... que as desses a Desdêmona teriam bastado para corromper... uma freira.

Las joyas que te di para Desdémona podían haber corrompido a una monja.

Vou procurar Desdêmona.

Voy a presentarme a Desdémona.

Se na próxima noite não vierdes a possuir Desdêmona... tirai-me traiçoeiramente deste mundo.

Si a la siguiente no gozas a Desdémona,... quítame de en medio a traición.

Nesse caso, Otelo e Desdêmona terão de voltar para Veneza...

Entonces Otelo y Desdémona vuelven a Venecia.

- Sim, Desdêmona.

- Sí, Desdémona.

Desdêmona!

¡ Oh, Desdémona!

Desdêmona!

¡ Desdémona!

Bem, houve uma altura em que eu representei uma leitura de "Othello" e o papel de Desdêmona foi representado por um edredon.

La vez que actué una lectura de "Otelo" y el papel de Desdémona fue actuado por un edredón.

- É quanto à circunstância? Otelo estava destinado a matar Desdêmona ou Lago criou a circunstância? Pense em Otelo.

¿ Y la circunstancia?

Otelo estrangula a Desdêmona.

Otelo estrangula a Desdémona.

Vamos Desdêmona, só disponho de uma hora para ti.

Sólo nos queda una hora para amores.

- Mas poupai Desdêmona.

- Mas a ella dejadla que viva.

- Desdêmona, rezaste hoje?

- ¿ Has rezado esta noche, Desdémona? - Sí, mi señor.

Doce Desdêmona!

¡ Oh, dulce Desdémona!