Translate.vc / Portugais → Espagnol / Dieu
Dieu traduction Espagnol
118 traduction parallèle
Deve-se beber, às vezes.
¡ Ay, mon dieu, a veces hay que beber!
– Meus Deus, mas por quê?
Mon dieu, ¿ pero por qué?
Mon Dieu!
¡ Mon Dieu!
Mon Dieu.
Mon Dieu.
Meu Deus, os sapatos vermelhos!
- Mon dieu. Las zapatillas.
"Mon dieu!"
Mon Dieu.
Tout ce qui existe, mon Dieu, il sera triste,
Todo que existe, Dios mío, será triste,
Tout ce qui existe, mon Dieu, il sera triste...
Todo que existe, Dios mío, será triste...
Mon Dieu!
Mon Dieu!
E aquela pele... suave como pêssego, Pardieu!
Y qué piel, suave como el terciopelo. "Par dieu."
Mon Dieu!
¡ Mi Dios!
Mon Dieu!
¡ Por Dios!
- Mon Dieu!
¡ Dios mio!
Mon Dieu! Vamos bater!
¡ Dios, vamos a chocar!
Mon Dieu! As surpresas não cessam.
Mon dieu, las sorpresas no se acaban.
Mon Dieu! Que dor!
Mon dieu, qué agonía.
Mon Dieu, enganei-me.
Mon Dieu, me he equivocado.
Oh, não! Meu Deus.
¡ No, mon Dieu!
Mon Dieu! Como este quarto parece diferente à luz do dia!
Mon Dieu, qué diferente se ve este despacho con la luz del día.
Claro!
Mon Dieu!
Mon Dieu! Ça suffit!
Oh, mon Dieu, ça suffit.
Mon dieu...
Oh, mon Dieu.
- Mas para quê... - Mon dieu! Para virem a este andar!
- ¿ Pero por qué iba a querer- - - ¡ Oh, mon Dieu para entrar en este apartamento!
- Mon Dieu! Ele está bem?
Mon Dieu, ¿ le han herido?
Mon Dieu! Passei uns maus bocados no tribunal, Hastings.
Mon Dieu, ha habido momentos de gran tensión ahí dentro.
- Mon Dieu!
- ¡ Oh, mon Dieu!
A maior parte das pessoas tem um lugar secreto para essas coisas. Mon Dieu!
La mayoría de la gente tiene una especie de lugar secreto para guardar ese tipo de cosas.
- Mon Dieu! - O que se passa?
Oh, mon dieu.
Meu Deus.
Mon Dieu.
Isto é um ultraje!
¡ Mon Dieu! Esto es indignante.
Isto é intolerável!
Mon Dieu, esto es intolerable.
Mon Dieu! Olhe para isto, Hastings!
Mon Dieu, mire eso, Hastings.
Mon Dieu!
Mon Dieu.
Mon Dieu...
Mon Dieu...
Mon Dieu!
¡ Mon Dieu! ...
Mais tonnerre de Dieu, cela suffit, Daniel!
Mais tonnerre de Dieu, cela suffit, Daniel!
O Poirot dar dinheiro para escavar África? "Mon dieu!"
¿ Poirot? ¿ Donar dinero para excavaciones en África?
Bon Dieu.
Bon Dieu.
Meu Deus! O Lord Wellesley.
Mon Dieu Milord Wellesley
Mon Dieu, em tais adversidades nascem as amizades duradouras, nest-ce pas?
Oh, mon Dieu, en esas adversidades nacen las amistades más duraderas, n'est-ce pas?
Meu Deus... Hastings, isto é sem dúvida obra de Auguste Clouet. Auguste Clouet é um dos mais conceituados artesãos de Liége.
Oh, mon Dieu, Hastings, ésta es sin duda una obra de Auguste Clouet, y Auguste Clouet es uno de los mejores artesanos de Lieja.
MonsieurJoão de Deus, Jean de Dieu, que terá o prazer de dizer algumas palavras.
El Sr. Joâo de Deus, que tendrá el placer de decir unas palabras.
Mon Dieu do céu Quisera eu ser como tu
Dios mío, seguro que le encanta un tipo como tú.
'mon dieu'... és mesmo tu?
Dios mío. ¿ De verdad eres tú?
Meu Deus!
Mon Dieu!
Meu Deus
Mon Dieu!
"Mon Dieu", que é isso?
¿ Qué es esto?
Mon Dieu!
- Mon dieu.
- Meu Deus.
- ¡ Mon Dieu!
Mon Dieu...
Mon Dieu!
"Dieu vous garde!"
Y a vos. "Dieu vous garde!"