Translate.vc / Portugais → Espagnol / Dottore
Dottore traduction Espagnol
76 traduction parallèle
O velho dottore de Roma, sabes onde está?
Ese viejo doctor de Roma, ¿ sabes donde está?
Cumprimenta o doutor.
Saluden al Dottore.
Já que aqui está, telefonei à pensão, a alemã foi-se embora, não a encontram.
Escuche, Dottore, ya que está aquí. Llamé a la pensión de la alemana, pero ella se ha ido.
- Ouça, posso fazer-lhe uma pergunta?
Escuche Dottore : ¿ Puedo hacerle una pregunta? Ánimo.
- No bolso direito, doutor.
Está en su bolsillo derecho, Dottore.
- Correcto, comendador?
- ¿ Esta bien, Dottore?
Arrivederci, Dottore.
Arrivederci, dottore.
O meu nome é Dottore Frederico Carlucci.
Mi nombre es Dottore Frederico Carlucci.
Se houver problema, o Holmes sabe onde me encontrar... No teatro, nunca aqui, Dottore, compreende? !
Si hay un problema Holmes sabe como encontrarme en el teatro, no aquí nunca aquí Doctor ¿ entiende?
Mas uns estão mais em risco que outros devido às suas crenças e à sua coragem. Faço o que faço, Dottore.
Pero algunos están en mayor riesgo que otros con sus creencias y su coraje.
Buongiorno, dottore.
Buongiorno, dottore.
Vejo que já conheceu o novo hóspede, dottore.
Veo que ya conoció a nuestro nuevo huésped, dottore.
Bom dia, doutor.
Buongiorno, Dottore.
- Triste, Doutor.
Triste, dottore.
A sua mão está tão fria, Doutor.
Su mano está muy fría, dottore.
Acho que chega por hoje, Doutor.
Creo que es suficiente por hoy, dottore.
Confio em si, Doutor.
Confiaré en usted, dottore.
Dottore.
Dottore...
Preciso de conselhos, Dottore, sobre um assunto delicado.
Necesito su consejo, dottore, en un asunto delicado.
Dottore, se tiver a amabilidade...
Dottore, si sería tan amable.
Mas, dottore, ela irá sobreviver?
Pero, Dottore, ¿ Sobrevivirá?
Digo que devemos buscar outro "dottore", e não esses açougueiros do interior, que pensam que a cura virá com poções... com sangue de cabra e conchas do mar trituradas.
Te digo, debemos encontrar un doctor diferente, ninguno de estos carniceros de pueblo, que creen que la cura viene de una poción... hecha de conchas de mar molidas y sangre de cabra.
Doutor, se diz que sim a este delinquente, juro que o mato aqui mesmo, em pessoa, pessoalmente.
Dottore, se le dice que sí a este delincuente, juro que le mato aquí mismo, en persona, personalmente.
Dottore...
Doctor...
Preciso de conselhos, Dottore, sobre um assunto delicado.
Necesito consejo, Dottore. Sobre un asunto delicado.
Dottore, se você fizesse a bondade.
Dottore, si es tan amable.
Dottore, água, agora!
¡ Doctor, agua, ya!
Dottore Oz.
El Doctor Oz.
Il dottore d'America.
El Doctor de Estados Unidos.
Doutor.
Dottore.
O que é que pensas fazer, doutor?
- ¿ Qué piensas hacer, dottore?
Peço-lhe perdão, Doutor, escorregou-me.
Le pido perdón, Dottore, me he resbalado.
Caso contrário... Muito importante, Doutor.
- Muy importante, Dottore.
Seguríssimo, Doutor, poria as mãos no fogo.
Segurísimo, Dottore, pondría la mano en el fuego.
Imediatamente, Doutor.
Inmediatamente, Dottore.
Bom dia. O Doutor Jannaccone pediu-me que esperasse aqui fora.
El Dottore Jannaccone me pidió que espera aquí fuera.
Sim? Perdoe-me, Doutor.
- Perdone, Dottore.
Doutor, não sei se você sabe que sou membro do conselho de administração da companhia Rosaspina na qual trabalhava o pobre Gerlando Nicotra.
- Dottore, no sé si usted sabe... que soy miembro del consejo de administración de la compañía Rosaspina... en la que trabajaba el pobre Gerlando Nicotra. Sí, pasa.
O doutor Augello não está nos sítios, Doutor.
- El dottor Augello no está en los sitios, Dottore.
E quem é que fica aqui?
- ¿ Y quién se queda aquí? - Yo, Dottore.
Doutor, ligaram de Vadalà.
Dottore, ha llamado Vadalà.
Bom dia, Catarella.
- Buenos días, Catarella. - Buenos días, Dottore.
Que honra, doutor.
¡ Qué honor, Dottore!
- Aqui está, comendador. - Calma... Calma.
¡ Dottore, aquí está!
Dottore Fell é um amigo seu?
¿ Doctor Fell es un amigo tuyo?
Dottore.
Doctor.
Bom dia, Doutor.
- Buenos días, Dottore.
Vamos.
- Vamos. - Dottore.
Doutor, perdoe-me.
Dottore, perdone.
Doutor.
- Dottore.
Sim, Doutor.
- Sí, Dottore.