Dotá traduction Espagnol

Mas agora vou ligar esse raio àquele corpo, e dotá-lo de vida.

Pero ahora voy a apuntar con el rayo a ese cuerpo, y voy a darle la vida.

- Bem... é claro que não tenho o benefício da tua experiência, mas tenho dificuldade em convencer-me de que Deus tenha criado um ser ignorante sem dotá-lo de algumas virtudes.

- Bueno... Desde luego, no cuento con tu experiencia. Pero encuentro difícil convencerme a mí mismo de que Dios introdujera a un ser tan malo a la creación sin dotarlo con algunas virtudes.

Uma série de locais com mísseis ofensivos que só pode ter por propósito dotá-los de capacidade nuclear contra o hemisfério ocidental.

Un depósito de misiles no puede ser para otra cosa que para brindar capacidad de ataque nuclear contra Occidente.

Quando muito estou a dotá-lo de uma desconfiança útil perante estranhos.

Si algo hice fue dotarlo de la desconfianza que debe tener con los extraños.

Queres dotá-la de uma classe de presidente feminino...

Quieres dotarla con la clase de presidente femenino...

Bem, é um facto comprovado que os homens casam-se sempre com as mães... metaforicamente falando... o seu favoritismo é apenas uma tentativa de criá-la de forma a dotá-la com atributos para atrairem nada menos do que um homem sólido e confiável.

Bueno, ya que es un hecho comprobado que los hombres siempre se casan con sus madres... metafóricamente, eso es... su favoritismo es solo un intento de elevarla dotándola con atributos que atraigan nada menos que a un hombre sólido y confiable.

Um edifício a que a Constituição não confere um poder soberano.

Edificio al que la Constitución no dota de poder soberano.

"O presente das deusas a Hippolyta dota a mulher que o usa com poderes transcendentes".

"La ofrenda de las deidades a Hipólita confiere poderes transcendentales a la mujer que lo lleve puesto".

Torna-te invisível.

Te dota de invisibilidad.

Mas, ele é um "indiota"!

¡ Pero, es ein dota!

Tu é que disseste, ele é um "indiota"!

¡ Estás diciendo, es ein dota!

Nós na Rossum fornecemos a clientes seletos melhoramentos de anatomia.

Ahora, Rossum dota con mejoras anatómicas completas a clientes selectos.

" Que cada mês regala

Con que la dota los meses de estación :

Tinha um dedo mínimo ligeiramente torto. Isso é extraordinário, porque dá uma realidade física ao homem pré-histórico que há 32 mil anos veio a esta gruta.

Eso es extraordinario, porque dota de fisicidad a un hombre prehistórico que vino a la cueva antes que nosotros hace 32.000 años o más

A posição dos olhos, muito afastados, dá-lhes uma visão em 3D.

La posición de los ojos, muy Separados, les dota de visión tridimensional.

Mas novos recursos forjam novas lutas. Dão poder a novas gentes.

Pero los nuevos recursos provocan nuevas luchas, dota de poder a nuevas civilizaciones,

Justin, aceitas o pesado fardo que implica ter o título de cavaleiro e juras fidelidade ao teu reino?

Justin, ¿ acepta la pesada carga que dota a la caballería, y jura fidelidad a su reino?

Hoje, dá o golpe dele a Florença... ou verá como é o meu.

Hoy... dota a Florencia de su aguijón... mientras yo le enseño el mío.

O vínculo familiar dota-nos de um poder incomensurável.

El vínculo familiar nos bendice con un poder inconmensurable.

Em agosto de 2011, um torneio com o jogo de estratégia online Dota 2 ocorreu em Colónia, Alemanha.

En agosto de 2011, tuvo lugar un torneo del popular juego de estrategia en línea Dota 2 en Colonia, Alemania

Um milhão de dólares por ganhar no Dota!

¡ 1 millón de dólares por ganar en Dota!

O dia em que me tornei num adulto foi o dia em que comecei a jogar Dota.

El día en el que me convertí en adulto fue el día en el que empecé a jugar a Dota.

E um dos jogos que realmente liderou o caminho foi o Dota.

Y uno de los juegos pioneros en este aspecto es Dota.

Dota é uma espécie de combinação de futebol e xadrez. Dota é uma espécie de combinação de futebol e xadrez.

Dota es una combinación de fútbol y ajedrez.

Provavelmente seria assim que explicaria o Dota a alguém que não conhece o jogo.

Así es como probablemente trataría de explicar Dota a alguien que no esté familiarizado con él.

O Dota é um jogo de oportunidades.

Dota es un juego de ventajas.

Eu diria que Dota é um estilo de vida.

Diría que Dota es un estilo de vida.

Dota é um jogo que nos une a todos.

Dota es un juego que une a todo el mundo.

Então eu uso a minha competividade e alimento-a com o Dota.

Por lo que uso mi competitividad y la alimento con Dota.

Ele disse isso quando era muito novo, muito antes do Dota chegar.

Y esto me lo dijo de bien pequeño antes de que Dota existiera.

Ela é da equipa feminina de Dota em Singapura.

Ella es del equipo femenino de Dota en Singapur.

Ela deixou de impedi-lo de continuar a jogar Dota.

Dejó de evitar que jugase a Dota.

Isso é para o vencedor, um milhão de dólares por ganhar no Dota!

Eso es para el ganador, ¡ 1 millón de dólares por ganar en Dota!

Dota, o jogo que tenho jogado durante 5 anos.

Dota, el juego que llevaba jugando desde hace 5 años.

Além disso, a disposição disto parece-se mesmo com o mapa do Dota, se for visto por cima.

Además, toda esta disposición de aquí si la miras desde arriba se asemeja exactamente a un mapa de Dota.

Aqui estão algumas das melhores equipas de Dota do mundo.

Tenemos varios de los mejores equipos de Dota con nosotros.

Dota é para a China o que Starcraft é para a Coreia.

Dota es para China lo que Starcraft para Corea.

As raparigas querem namorados que sejam jogadores de Dota.

A las chicas les gusta que sus novios sean jugadores de Dota.

E eu dizia, tipo, "No Dota, há sempre uma nova montanha para escalar."

Algo como, "En Dota, siempre hay una nueva montaña que escalar".

Eu ficava a subir e a descer umas escadas e começava a correr e levantar uns pesos, só para comparar isso com o Dota, como se fosse uma metáfora e tal.

Subía y bajaba escaleras y empezaba a correr, a levantar pesas, para compararlo con Dota como si fuese una clase de metáfora.

É óbvio que eles querem provar que as equipas chinesas são as melhores do mundo.

Por supuesto, quieren demostrar que el Dota chino sigue un poco por encima del resto.

A EHOME é uma das organizações chinesas de Dota mais antigas.

EHOME es una de las organizaciones chinas de Dota más antiguas.

A EHOME terminou o ano como a melhor equipa na história do Dota.

EHOME acabó el año como el mejor equipo de la historia de Dota.

A escola não reconhecia a competição de Dota como uma justificação válida.

El instituto no reconoce una competición de Dota como una razón válida.

É o que eu penso no Dota.

Esto es lo que opino de Dota.

Quando ele apareceu na cena do Dota pela primeira vez, ele parecia uma criança de 12 anos.

La primera vez que apareció en la escena de Dota, parecía un chaval de 12 años.

Ele estava em casa, a jogar Dota.

Estaba sentado en casa, jugando al Dota.

O Clinton é o Rocky Balboa do Dota.

Clinton es como el Rocky Balboa de Dota.

Então eu vejo-o como um irmão do Dota.

Así que lo veo un poco como un hermano en Dota.

Tipo, quais são os benefícios de jogar Dota profissionalmente, quanto posso ganhar com isto, e quanto tempo tenho de dedicar a isto para ficar a cem por cento, por isso...

Como, los beneficios que tiene jugar al Dota profesionalmente, cuánto puedo sacar con ello y cuánto tiempo tengo que dedicarle para estar al cien por cien, así que...

Eu ouvi que o meu filho trabalha nesta coisa do Dota.

He oído decir a mi hijo que está trabajando en esto, ¿ cómo se llama? , Dota.