Translate.vc / Portugais → Espagnol / Dredd
Dredd traduction Espagnol
78 traduction parallèle
A LEI DE DREDD
EL JUEZ
Vem apanhar-nos!
¡ Dredd! ¡ Ven a buscarnos!
- Juiz Dredd, proteja-se!
¡ Protégete!
Dredd!
¡ Dredd!
Morre, Dredd!
¡ Vete al diablo, Dredd!
Vá lá, dá-me um tempo, juiz...
Por favor juez... Dredd.
Dredd? Céus!
¡ Ay, Dios mío!
4 mortos por gangues de tráfico... que, por sua vez, foram executados pelo juiz Dredd.
4 asesinados por invasores que fueron ajusticiados por el juez Dredd.
Mortos em execução sumária pelo juiz Dredd.
... ejecutados sumariamente por el Juez Dredd.
- Nada que não possa resolver.
Nada que no pueda resolver, Dredd.
Juiz Joseph Dredd!
¡ Juez Joseph Dredd!
O DNA combina perfeitamente com o do juiz Joseph Dredd.
El ADN corresponde exactamente al del Juez Joseph Dredd.
Como pude estar tão errado? Dredd...
¿ Cómo he podido equivocarme así?
Os dois são homicidas.
¿ Dredd? Los dos homicidas.
Os média sabem como sou ligado ao Dredd.
Los periodistas saben cuánto lo aprecio.
Os seus motivos foram puros.
Ud. creyó que Dredd era diferente.
Pensou que o Dredd fosse diferente, por isso poupou-o.
Por eso le salvó la vida.
A reforma dá-lhe o poder de salvar a vida do Dredd.
Para mí. Jubilándose podría salvarle la vida a Dredd.
Para a acusação de assassinato premeditado... este tribunal considera Joseph Dredd... culpado conforme acusação.
Del cargo de asesinato premeditado el tribunal halla a Joseph Dredd culpable.
Joseph Dredd... está ciente de que a lei prevê apenas uma punição... para o seu crime.
Joseph Dredd Ud. sabe que para su delito la ley sólo permite una pena.
Sejam clementes com o Juiz Dredd, em gratidão... pelos seus anos de serviço.
Concédanle clemencia al Juez Dredd por sus largos años de servicio.
Dredd, um passo em frente.
Dredd, pase al frente.
Não acredito que já foste um bebé.
¿ Dredd de niño? No puedo imaginarte como un bebé.
Deixa-me dizer-te o que o Dredd cultua, ele cultua a lei.
Te diré lo que él adora. Adora la ley.
Está na hora de pagar, Dredd!
¡ Hora de vengarse, Dredd!
Dredd, que se passa?
Dredd, ¿ qué es esto?
Aqui é a equipa de captura, não há sinal do Dredd.
No hay rastro de Dredd.
Dredd, faz alguma coisa!
¡ Dredd, haz algo!
Juiz... Rato... Dredd!
El rata Juez Dredd.
Comam o Dredd, ele faz exercício!
¡ Cómanse a Dredd! ¡ Hace ejercicio!
Mata o Dredd.
Liquídalo.
Dredd, cuidado!
¡ Dredd, cuidado!
- Estou ocupado.
Estoy ocupado. Dredd.
- Dredd, diz-lhes que sou inocente!
Dredd, diles que soy inocente.
Nunca mais ando contigo, Dredd.
Jamás volveré a montar contigo.
É o Juiz Dredd.
¡ El juez Dredd!
Má ideia. Dredd!
Mala idea.
Dredd.
¿ Dredd?
Dredd! Espera!
¡ Dredd!
- Dredd!
¡ Dredd!
O Dredd está em Aspen.
Dredd está en Aspen.
Mas eu podia ter uso para o Dredd.
Pero Dredd era útil.
Esquece o Dredd!
¡ Olvídate de Dredd!
O Dredd não existe!
¡ No existe!
Encontra o Dredd.
¡ Halle a Dredd!
Ali está o Dredd!
¡ Ahí está!
Dredd, não há como entrar.
No podemos entrar.
Dredd, não quero morrer!
¡ No me quiero morir!
- Dredd, pensei que eras tu.
Dredd. Me pareció que eras tú.
- Quem és tu? - O Dredd disse...
¿ Tú quién eres?
Cala-te.
- Dredd dijo - - ¡ Cállate!