Translate.vc / Portugais → Espagnol / Dã
Dã traduction Espagnol
197 traduction parallèle
Dã-me um segundo para as embrulhar.
En un segundo te las envuelvo.
Tenho que ir. Onde estão os biscoitos?
Me tengo que ir ¿ DÃ ³ nde están las galletas?
Michael, só funciona com MM. Dã.
Michael, eso solo funciona con los MM's verdes.
- Dã-e uma maldita cerveja.
- Dame una maldita cerveza.
Mas é meio dã-dã-dã, um completo Zé piada.
El gordo Joe es el mejor
Onde é que andam as minhas chaves?
 ¿ Dà ³ nde demonios està ¡ n mis llaves?
- Deixa ver... És a modelo.
- DÃ © jame adivinar, tão eres la modelo.
Sem contar que os meus dias de toucinho terminaram, claro.
Sin contar que mis dà as de comer tocino se acabaron, claro.
Onde está a vossa lealdade?
 ¿ Dà ³ nde està ¡ su lealtad?
De certeza que esse é o diagnóstico certo?
Dà © le antibià ³ tico.  ¿ Seguro que el diagnà ³ stico es el correcto?
Alguém que me dê...
Que alguien me dà © su...
Bom dia.
Buen dà a.
Diz-me.
DÃ melo.
No teu primeiro dia, com pouco treino, ajudaste-me a salvá-la.
En tu primer dà a, con poca capacitacià ³ n colaboraste para salvarla.
Faz o que ela diz, depois diz ao teu residente que não te quero neste caso.
Haga exactamente lo que dice y dà gale a su mà © dico interno que no lo quiero a usted en el caso.
Todos os anos, exactamente no mesmo dia e à mesma hora, a água dessa fonte é cortada.
Cada aà ± o, exactamente el mismo dà a, a exactamente la misma hora... ... el agua de esta fuente es apagada.
Onde está a bandeira?
 ¿ Dà ² nde està la bandera?
Bandeira na... 55! Onde está a bandeira?
 ¿ Dà ² nde està la bandera?
Sinceramente, meu filho, eu nem saberia por onde começar.
Sinceramente, hijo, yo no sabrà a por dà ² nde empezar.
Onde diabo fica Wooster?
 ¿ Dà ² nde diablos qÏ... eda Wooster?
É um novo dia, rapazes.
Es un nuevo dà a, hombres.
Dia de jogo.
El dà a del partido.
Temos de ser criativos em relação a quem tentamos recrutar, onde vamos recrutá-los e como vamos recrutá-los.
Debemos volvernos creativos sobre...... a qÏ... ià © n bÏ... scamos, dà ² nde los bÏ... scamos... ... y cà ³ mo los buscamos.
Bom dia, Red.
Buenos dà as, Red.
- Onde está ele? - Não sei.
- Â ¿ DÃ ² nde estÃ?
Esperávamos poder vir cá para talvez nos dar umas indicações.
Solo esperamos poder venir aqui y qÏ... e tal vez... ... Ï... sted nos dà ¨ unas sugerencias.
Onde está a falta?
 ¿ Dà ´ nde està el bloqueo?
Parece que estamos a perder o nosso tempo, Jack.
Parece que estï... vià © ramos dà ndoles pÏ... à ± etazos a las paredes allá afuera'Jack.
Jogamos, Red, e digo-te que, um dia, não hoje, não amanhã, não esta época, talvez nem na próxima, mas, um dia, tu e eu vamos acordar e, de repente, seremos como todas as equipas, em todos os desportos,
Jugamos, Red'y te digo que algún dia... ... ni hoy, ni maà ± ana, probablemente tampoco esta temporada... ... ni la prà ² xima temporada'pero algà ¹ n dà a, tà ¹ y yo nos vamos a despertar...
E, quando esse dia chegar bom, será nesse dia que os vamos honrar.
Y cuando llegue ese dà a... ... bueno'ahi es cuando los vamos a honrar.
Dia de jogo.
DÃ a del partido.
- Deixa-me dizer-lhe.
- Dà ¨ jame decà rselo. Dà ¨ jame decà rselo.
Treinador, passei o dia a ir pela minha direita...
Entrenador, he estado yendo a mi derecha todo el dà a.
Pede substituição.
Llà © vanos a casa, Red. Dà selas.
Que dia tão emocionante, pessoal!
 ¡ Este es un dà a emocionante, amigos!  ¡ Increible!
Vão recordar este jogo durante décadas!
 ¡ Van a recordar esto durante dà © cadas!
O Eddie disse que dà ¡ para conciliar com os espectaculos.
Eddie dice que puedo hacerlo encajar con los conciertos.
Onde, Dan? Dã.
- ¿ Irnos a donde, Dan?
DÃ ¡ - me uma toalha!
¡ Dame la toalla!
DÃ ¡ - Ihe um pouco do teu. Ela irá ¡ ficar bem.
Dale un respiro, estará bien.
Como à © que dà ¡ a missa?
¿ Cómo oficias misa?
Por favor, deixem-me compensa-los com passes de cortesia para o nosso spa. SPA MASSAGEM DE 90 MINUTOS GRÁTIS
Por favor, dà © jenme darles pases de cortesà a al spa.
Podes verificar isso imediatamente e depois dà ¡ - mo para mim?
- Sí. Gracias.
As crianças precisam de saber de onde vieram.
Los nià ± os necesitan saber de dà ³ nde vienen.
Dã.
Es obvio.
- Dã!
- ¿ Para qué va a ser?
- Bom dia.
- Buen dà a.
Se ele não falhar, dá-a ao Wooch.
Si à ¨ l no pasa'dà selo a Wooch.
Vá lá, Red.
- DÃ selas.
DÃ ¡
- Dale unos años...
Para onde vais?
 ¿ A dà ³ nde vas?