Elá traduction Espagnol

Devíamos ver o que ela quer.

Deberíamos ir a ver lo que quiere.

Ela disse que se chamava Sheila.

Dijo que se llamaba Sheila. ¡ Ah!

A família está toda desesperada desde que ela desapareceu.

Toda la familia ha estado histérica desde su desaparición.

- Ela estava bem quando a vi.

La última vez que la vi estaba bien.

Ela desapareceu.

Ha desaparecido.

Ela era peculiar, uma verdadeira solitária.

Era bastante peculiar. Toda una solitaria.

Ela usa um único nome, "Philomena".

Utiliza solo un nombre de pila, Philomena.

É verdade que a alvejou porque ela tentou ajudar a Keen e a família dela escapar para terem uma vida normal?

¿ Es cierto que le disparó porque intentó ayudar a la agente Keen y a su familia a escapar para tener una vida normal?

Ela fez a escolha dela.

Hizo su elección.

Ela, não tu.

Ella, no tú.

- Ela estava no meu apartamento.

- Estuvo en mi apartamento.

- Ela sabe.

- Lo sabe.

Achas que ela o está a tramar?

¿ Crees que ella le tendió una trampa?

Porque é que disseste "ela"?

¿ Por qué acabas de decir ella?

Ela vem aqui, limpa o gira-discos. Ela limpa o álbum.

Viene aquí, limpia el tocadiscos, limpia el álbum.

- Ela respondeu?

- ¿ Ha contestado al final?

- Não, mas fui ver quem ela é.

- No. Pero he averiguado quién es.

Porque é que a Philomena se envolveria com ela?

Una auténtica aburrida. ¿ Por qué tendría algo que ver Philomena con ella?

Ela é uma profissional.

Es una profesional.

É o que ela faz.

Es a lo que se dedica.

O meu irmão, ela levou-o.

Se ha llevado a mi hermano.

- Viu o que ela estava a conduzir?

¿ Viste el vehículo que conducía?

- Foi ela que me trouxe aqui.

Me trajo hasta aquí.

É ela.

Es ella.

- Porque está preocupada com ela?

¿ Por qué te preocupa tanto?

Com quem é que acha que ela terá melhores hipóteses?

¿ Con quién crees que tiene más oportunidades?

Ela fez muitas perguntas.

Ella hizo un montón de preguntas.

Ela conhece-me, mas não há nada que nos ligue, além do nosso passado.

Ella me conoce, pero no hay nada que nos conecte aparte de nuestro pasado.

- Eu no meu mundo louco e ela no...

Yo en el mío loco y ella en el suyo...

- Mas ela não se despediu.

Pero no se despidió.

Ela é uma mediadora do poder.

Es una poderosa bróker.

Está bem. E a que é que ela acedeu do cofre?

Vale, ¿ y a qué accedió exactamente desde la caché?

Ela acedeu ao cofre esta manhã, a partir do telemóvel, só usou um servidor "proxy" em Riade para esconder o IP.

Accedió a la caché esta mañana desde su teléfono, rebotó su IP de un único servidor en Riad.

Não quero menosprezar esta mulher nem o seu trabalho pioneiro na distribuição de lugares em mesas e "cocktails" artesanais, mas concordamos que é impossível que ela seja um pilar de uma conspiração global?

No quiero menospreciar a esta mujer ni a su trabajo innovador con asientos engalanados y cócteles de diseño, pero ¿ estamos todos de acuerdo aquí en que no hay modo de que sea un pilar de alguna conspiración global?

E se ela for o elo de ligação?

¿ Y si Sherman es la conexión?

Ninguém é tão famoso como ela sem ser muito reservada.

No podéis llegar a ser tan famosos como ella sin ser una caja cerrada.

Ela trabalha com gente importante, certo?

Bueno, ella trabaja con gente importante, ¿ verdad?

Ela que se reúna com a Rebecca.

Haz que ella quiera reunirse con Rebecca.

Ela será a organizadora de eventos do vosso casamento.

Que sea la organizadora del evento para vuestra boda.

Depois de a Maxine concordar, ela e o Clay vão a casa da Rebecca, acompanhados pela Alex, que se fará passar por membro da segurança privada do Clay.

Después de que Maxine acepte reunirse, ella y Clay irán a casa de Rebecca, acompañados por Alex, actuando como miembros del equipo de seguridad privada de Clay.

Ela já escreveu imenso sobre as "soirées" da Sherman.

Ha escrito un montón sobre las veladas de Sherman.

Ela pode ajudar-nos.

Podría ayudarnos a conseguir lo que necesitamos.

Posso ir visitá-la, conseguir que ela nos ajude sem sequer saber e descobrir quem revelou a notícia sobre o Gregory.

Podría hacerle una visita conseguir que ayudara sin ni siquiera saberlo y llegar al fondo de quién filtró la historia Gregory.

Ela já tinha uma pessoa, mas nós gostamos de fazer as coisas à nossa maneira.

- Ver si está de acuerdo con todo esto. Ella tenía la persona que quería, pero a nosotros nos gusta hacer las cosas a nuestra manera. Sí.

Max, pergunta à Rebecca sobre os últimos casamentos que ela fez.

Max, ¿ por qué no le preguntas a Rebecca por las últimas bodas que hizo?

Fica lá fora a vigiar. Vê se ela não entra aqui.

Solo tienes que quedarte de guardia afuera y asegurarte de que no entre aquí.

Só queria avisá-la que uma das nossas jornalistas está a escrever um artigo sobre a Peggy Deagle, e ela diz que são velhas amigas e fala bastante de si no artigo...

Solo quería darle aviso de que uno de nuestros periodistas está sacando un artículo sobre Peggy Deagle y ella dice que son viejas amigas y la mencionó bastante en el artículo...

O que é que ela disse agora?

¿ Qué tiene ahora?

Ela falou do Dale?

- ¿ Habló de Dale?

Ela é uma idiota. Porque vão publicar esse artigo?

Ella es una idiota. ¿ Por qué va a sacar este artículo?

Mas ela falou na minha mãe?

¿ Por qué... habló de mi madre?