Translate.vc / Portugais → Espagnol / Eretria
Eretria traduction Espagnol
64 traduction parallèle
Eretria não calará!
¡ Eretria no será silenciado!
Comandante, uma assinatura de energia da superfície de Eretria.
¡ Comandante! Una señal de energía desde la superficie de Eretria.
Estamos a monitorar a atividade em Eretria, ministro.
Estamos monitoreando la actividad en Eretria, ministro.
Esta rede de defesa protegerá o seu planeta da hostilidade de Eretria.
Esta red de defensa protegerá su planeta contra la hostilidad de Eretria.
A ogiva eretriã impactará em Calcis daqui a menos de uma hora.
La ojiva de Eretria impactará en Chalcis en menos de una hora.
Eretria.
Eretria.
Onde está a Eretria?
¿ Dónde está Eretria?
Eretria! Eretria!
¡ Eretria!
Eretria?
¡ Eretria!
Eretria, por favor, o nosso amigo está a morrer.
Eretria, por favor, nuestro amigo se muere.
Eretria, não sabes o que está em jogo aqui.
Eretria, escucha, no sabes lo que está en juego aquí.
Eretria, preciso que finjas que te importas.
Eretria, necesito que hagas un espectáculo convincente.
Eretria?
- ¿ Eretria?
Não podes fugir, Eretria.
No hay ningún lugar donde correr, Eretria.
Chama-se Eretria.
Su nombre es Eretria.
As Pedras, Eretria, já!
¡ Las piedras, Eretria, ahora!
Não sinto amor pela Eretria, mas só veio pelas Pedras Élficas.
No tengo amor por Eretria, pero ella sólo vino por las piedras élficas.
Sei que a odeias, mas não podes deixar os sentimentos toldarem-te o juízo.
Sé que odias a Eretria, pero no puedes dejar que tus sentimientos nublen tu juicio.
Se duvida que a Eretria o fez, porque não lhe disse?
Si tienes dudas de lo que Eretria hizo, ¿ por qué no se lo dices?
A Eretria nunca nos ajudaria.
Eretria nunca nos ayudaría.
Porque não estás com a Eretria?
¿ Qué está pasando? ¿ Por qué no estás con Eretria?
Amberle, viste a Eretria na tua visão.
Amberle... Viste a Eretria en tu visión.
O Bandon disse-me que, quando te tocou, te viu a ti e à Eretria juntas.
Bandon me dijo que cuando te tocó, te vio y a Eretria juntas.
Certo, sei que menti sobre o que aconteceu entre mim e a Eretria.
Está bien, mira. Sé que te mentí sobre lo que pasó entre yo y Eretria.
Eretria?
¿ Eretria?
Eretria!
¡ Eretria!
- Eretria, devíamos voltar.
Eretria, tenemos que regresar.
Há quanto tempo não te via, Eretria.
Cuánto tiempo sin verte, Eretria.
E pensaste que mostravas isso a dormires com a Eretria?
¿ Cuando te acostaste con Eretria era una forma de demostrarlo?
Nunca! Eretria!
¡ Eretria!
Eretria!
Eretria...
Eretria...
Eretria...
Eretria, conheces esta linguagem?
¿ Eretria, reconoces este lenguaje?
Eretria, viste o Bloodfire.
Eretria, viste el Fuego de Sangre.
Eretria, desculpa.
Eretria, lo siento.
Eretria, temos de a tirar dali!
¡ Eretria, tenemos que sacarla de allí!
Eretria, não me faças isto.
Eretria... ¡ No me hagas esto!
- Tenho de encontrar a Eretria.
Necesitamos encontrar a Eretria.
Vou descansar quando encontrar a Eretria.
Voy a descansar, después de encontrar a Eretria.
A Eretria disse-me que pode haver armadilhas aqui.
Eretria me dijo que esperará trampas por aquí.
Sabe tanto onde está a Eretria como nós.
Él no sabe dónde está Eretria, más que nosotros.
Ou soltas-me e levo-te directamente à Eretria.
O déjame ir y yo los llevaré directamente a Eretria.
Não podemos confiar nele, mas com alguém que conhece a floresta, temos uma hipótese de encontrar a Eretria.
Ven. Está claro que no podemos confiar en él. Pero con alguien que realmente conozca a estos bosques, tenemos una oportunidad de encontrar a Eretria.
Foi para aqui que trouxeram a Eretria?
¿ Aquí es donde trajeron a Eretria?
O teu "destino" parece mais com escravidão para mim, Eretria.
Bueno, tu "destino" se parece mucho a una esclavitud para mí, Eretria.
Não vou embora sem a Eretria.
No me iré de aquí sin Eretria.
Vieste pelo mapa.
- Eretria... Has venido aquí por el mapa.
Devem ser amigos da Eretria.
Deben de ser los amigos de Eretria.
Pertences a este lugar.
Perteneces aquí, Eretria.
Eretria?
¡ ¿ Eretria?
- Eretria...
- No, no lo estabas.