Translate.vc / Portugais → Espagnol / Escobar
Escobar traduction Espagnol
609 traduction parallèle
Escobar, não vim para controlar como mantém esta prisão... simplesmente creio que minhas aparições mantêm à gente em ascuas.
Escobar, no he venido para controlar cómo rige esta prisión... simplemente creo que mis apariciones mantienen a la gente en ascuas.
Eu vendi aos compradores champanhe, jóias, perfumes... e a percentagem do general Escobar foi sempre de 20 %.
Siempre que he vendido champán, joyas, perfumes... el general Escobar solo me ha cobrado el 20 %.
É a nova regra de Escobar.
Es la nueva ley de Escobar.
Sabe, Auriel, é bom para si que Escobar tenha um lugar com Zona Livre, não é?
Le ha venido bien que haya establecido la Zona Libre, ¿ no?
Então fuma um charuto General Escobar?
Ahora fume un buen cigarro, general Escobar.
O major Ibãnez atacará o flanco direito. O major Escobar o esquerdo.
Comandante Ebanias, usted irá por el flanco derecho, comandante Escobar, el izquierdo.
- O tenente Lou Escobar.
- El Teniente Lou Escobar.
J.J. Gittes para o tenente Escobar.
J.J. Gittes para el Teniente Escobar.
Quero saber como aconteceu e porquê, antes que o Escobar chegue.
Quiero saber cómo sucedió y por qué - - Antes de que Escobar llegue.
O Escobar vai procurá-la por toda a parte.
Escobar te buscará por todas partes.
Ouve, o Escobar vai tentar prender-me dentro de cinco minutos.
Escucha, Escobar tratará de arrestarme en unos cinco minutos.
Os Escobars, esses vadios?
¿ Los Escobar? Esos mocosos.
Luigi, diz-me uma coisa, viste os Escobars?
Luigi. Dime, ¿ has visto a los Escobar?
Pede aos Escobars que te comprem um par novo.
Que los Escobar te compren un par nuevo.
Pepe, andamos à procura dos Escobars.
Pepe. Estamos buscando a los Escobar.
- Pensa primeiro nos Escobars.
Primero, piensa en los Escobar.
Não vão conseguir fazer os Escobars sair do labirinto.
No pueden sacar a los Escobar del Laberinto.
É o parceiro dele que está lá com os Escobars.
Empecemos. Escuche. Su compañero está con los Escobar.
Escobar.
Escobar.
Fala comigo, Escobar!
¡ Respóndame, Escobar!
Dom José Maria Alonso Ordonez de Linares y Escobar... Cavaleiro da Ordem da Santa Cruz.
Don José María Alonso Ordóñez de linares y Escobar, caballero de la orden de la Santa Cruz.
Marisa Escobar?
¿ Marisa Escobar?
Sim, aqui é Guadalupe Escobar.
¿ Sí? Habla Guadalupe Escobar.
Sou Guadalupe Escobar.
Sí, habla Guadalupe Escobar.
Escobar, Guadalupe : 5
Escobar, Guadalupe. 5.
Oi, Sr. Escobar.
Hola, Sr. Escobar.
O Lou Escobar é diferente.
Lou Escobar es diferente.
O Escobar sabe que eu não lhe conto tudo.
Escobar sabe que no le cuento todo.
Sabe quem é o Lou Escobar?
¿ Sabe quién es Lou Escobar?
Gladys, só é urgente se for o Escobar.
Gladys, sólo es serio si es Escobar.
- O Capitão Escobar.
- El capitán Escobar.
O Capitão Escobar quer a gravação do Berman até amanhã.
El capitán Escobar quiere la grabación de Berman para mañana.
- O Escobar tem um mandado.
- Escobar tiene un permiso judicial.
O Escobar tem um mandado.
Escobar tiene una orden de registro.
- O Escobar está aqui não tarda nada.
- Escobar vendrá enseguida.
Se quiser falar, diga um sítio onde não me podem apanhar desprevenido e espetar-me com o mandado do Escobar.
Cuando quiera hablar, elija un sitio donde nadie pueda sorprenderme y atraparme con una orden de registro de Escobar.
Se não a der ao Escobar, ele mete-me na cadeia.
Si no se lo doy a Escobar, me meterá en la cárcel.
O Escobar pensa que me estou a tentar defender a mim, não a si.
Escobar pensará que estoy tratando de proteger mi culo, no el suyo.
A mim faz-me confusão que o Procurador-Distrital vá buscar as objecções ao Escobar.
Es muy confuso que el Fiscal General reciba sus protestas de Escobar.
- Quer ir primeiro ao hotel, Sr. Escobar?
¿ Prefiere ir primero al hotel, Sr. Escobar?
Sr. Escobar, que surpresa.
Sr. Escobar, qué sorpresa.
Sr. Escobar, talvez o seu sobrinho entrasse em pânico e fugisse.
Quizá su sobrino se asustó y voló.
Acho que fala muito bem inglês, Sr. Escobar.
Creo que habla muy bien inglés, Sr. Escobar.
Como se isso não chegasse, ainda por cima o Yo-Yo era sobrinho do Escobar.
Y como si esto fuera poco, Yo-yo es el sobrino de Escobar.
Ross e Escobar. Investigações confidenciais.
Investigaciones Ross y Escobar.
"Ross e Escobar"?
¿ Ross y Escobar?
O dr. Escobar?
¿ EI Dr. Escobar?
Para quem trabalha? Quem lhe pagou para raptar o Escobar?
¿ Quién te pagó para secuestrar a Escobar?
Tirem o Escobar daqui!
¡ Llévense a Escobar!
Chamo-me Rita Escobar.
Soy Rita Escobar.
Fala comigo, Escobar.
Respóndame, Escobar.