Estăo traduction Espagnol

As coisas estăo um bocado esquisitas.

Las cosas se han puesto un poco raras.

Estăo ŕ procura de coisas sujas sobre ti.

Están buscando chismes sobre ti.

Entende o lixadas que estăo as pessoas.

Entendía lo loca que está la gente.

Sim, aqui estăo.

Sí, helos aquí.

Sobretudo, se estăo apaixonados.

Sobre todo si dos están enamorados.

Escutem-me : Vocęs năo estăo neste caso, porque ele năo existe!

Escúchenme : ¡ Uds. no están asignados a este caso porque no existe!

Estăo convencidos de que a Kelly matou a Suzie.

Están convencidos de que Kelly mató a Suzie.

Estăo preparadas para se divertirem?

żEstán listos para divertirse?

" Ás escuras estăo as margens cambiantes do mundo.

" A oscuras están las orillas cambiantes del mundo.

Espero que năo penses que me estou a meter, mas... devias saber que as pessoas estăo a dizer coisas năo muito boas sobre ti.

Espero que no creas que me estoy metiendo, pero... deberías saber que la gente está diciendo cosas no muy buenas sobre ti.

Quanto te estăo a pagar?

żCuánto te están pagando?

Os teus pais estăo muito preocupados contigo.

Tus padres están muy preocupados por ti.

Estăo armados em durőes?

¿ Queréis jugar duro?

Mas vocęs ainda aqui estăo?

¡ Ocupaos de vuestros asuntos!

As ruas estăo repletas de dinheiro e de mulheres.

Las calles están llenas de dinero y de mujeres.

Disse aos idiotas que se pirassem, mas estăo outra vez a lutar!

Les dije a esos idiotas que se fueran, pero siguen peleando.

- Estăo ŕ tua espera.

- Alguien te está esperando.

- Dá-lhes enquanto estăo no chăo!

- Acabemos con ellos ahora.

Onde estăo eles? Onde se meteram? !

¿ Dónde están?

Todos os ossos e tendőes estăo partidos.

Todos sus huesos y tendones están rotos.

Os meus documentos estăo aqui.

Tengo la documentación aquí.

Face ŕ crescente pressăo a que as indústrias estăo sujeitas para serem competitivas, na economia global, esse objectivo pode ŕs vezes deparar-se com algumas realidades desagradáveis.

Con la presión de las empresas por competir globalmente, ese objetivo puede chocar con una realidad muy dura.

Os papéis estăo na agęncia do ambiente.

Los papeles están en la agencia medioambiental.

Os senhores da ECOCORP estăo aqui.

Los caballeros de Ecocorp están aquí,

Aqui estăo os contratos.

Aquí están los contratos.

Porque é que estăo a atirar contra nós?

¿ Por qué nos disparaban?

Ele diz que eles estăo a disparar porque năo fizemos o que estava acordado.

Él me dijo que disparaban porque no seguimos el plan.

Porque estăo todos tăo preocupados com as minhas regras?

¿ Por qué os preocupáis todos tanto por mis reglas?

Estăo todos armados.

Todos van armados.

Agora, estăo na nossa Água potável.

Ahora, están en el agua que tomamos.

Elas săo muito poderosas, estăo entre as 100 empresas mais poderosas do mundo.

Son muy importantes ; están entre las 100 empresas más poderosas del mundo.

Estăo a insultar-me.

¡ Me están insultando!

Aprendemos com os homens e se eles năo estăo, nós restabelecemos a Água e também a electricidade.

Aprendimos con ellos y si no están, nosotras reconectamos el agua y también la electricidad.

O Novo México tem 10 anos e estăo a construir campos de golfe o mais rápido que conseguem e talvez a Água acabará dentro de 5 anos.

En Nuevo México 10 años haciendo campos de golf, y si sigue así, se acabará dentro de 5 años.

O trágico é que se fazem muitas advertęncias que estăo a ser utilizadas nos interesses das corporaçőes, elas văo dizer :

Lo trágico es que se dan alertas que se usan en los intereses de las corporaciones.

Muitos dos nossos antepassados que morrem ŕ muito tempo ainda estăo aqui.

Nuestros antepasados siguen allí.

Estăo a bombear 1.700 litros por minuto.

Están recolectando 1.700 litros por minuto.

Estăo a ser processados em 5 estados.

Están siendo procesados en cinco estados.

O que acontece aqui é que estas mulheres, de todas as geraçőes, estăo a ser expulsas das suas terras pela Coca-Cola que está, do outro lado da rua a roubar-lhes a sua Água, a engarrafar a sua Água e a envenenar a sua a terra.

Lo que ocurre es que esas mujeres, de todas las edades, están siendo expulsadas por la Coca Cola que está del otro lado, robándoles el agua, embotellándola y envenenando la tierra.

Os seus poços estăo a secar, a sua comida já năo é boa e năo é possível tomar banho com esta Água.

Se están secando los pozos, la comida no está buena no podemos bañarnos en esa agua.

E já estăo nesta situaçăo ŕ 2 anos.

Llevan dos años haciendo lo mismo.

E se os nossos irmăos e irmăs estăo aqui sentados, de dia e de noite, é por uma razăo.

Y si nuestros hermanos están sentados, día y noche es por una razón.

Temos que nos esforçar mais para fazer alguma coisa a respeito disto, pois a Coca-Cola, a Pepsi e a Nestlé, năo nos esqueçamos da Nestlé, săo caçadoras de Água, estăo ŕ caça da Água subterrânea pura que resta no planeta.

Debemos trabajar fuerte, para hacer algo, pues la Coca, Pepsi y Nestlé, no olvidemos la Nestlé, son cazadores de agua ; buscan el agua subterránea que queda en el planeta.

Estăo a destruir comunidades e năo se importam.

Destruyen comunidades, pero no les importa.

O que acontece quando, năo apenas centenas ou mesmo milhares de pessoas mas sim milhőes de pessoas descobrem que as suas economias, os seus trabalhos e as suas vidas estăo a colapsar?

¿ Qué ocurre cuando cientos, miles y hasta millones de personas descubren que sus ahorros, su trabajo, su vida están siendo arruinados?

Estăo ligados a todos os outros grupos dos EUA e em todo o mundo, porque é assim que isto funcionará.

Ellos están contactando otros grupos en USA y en todo el mundo, porque así funciona esto.

- Capô. - Estăo a aprender.

- "Bonnet" ( capot ) - ¡ Aprenden!

Javier, como estăo os cabos?

Javier, ¿ cómo están los cables? Bien.

Năo, eles estăo bem.

- No, están bien.

Esses dias estăo a acabaram.

Esos días terminaron.