Translate.vc / Portugais → Espagnol / Facetime
Facetime traduction Espagnol
66 traduction parallèle
Agora uso o FaceTime.
Estoy haciendo el Face Time.
A vantagem do FaceTime é que não precisas encostar o telefone ao ouvido. Que patetice.
Mamá, la idea de FaceTime es no ponerte el teléfono en la oreja.
Esta menina... Jennifer... ela estava usando o FaceTime com o seu telefone para mostrar uma erupção que de repente eclodiu no seu corpo.
Esta chica, Jennifer usaba Face Time con su teléfono para mostrar un sarpullido repentino en su cuerpo.
Todas as vezes que eu assisto a estes vídeos no FaceTime, fazem-me sentir triste.
Cada vez que veo estos videos de FaceTime me pongo triste.
Tenho "Face Time". Vês-me?
Le instalé FaceTime a mi celular.
- Sim. Choquei com um peão que tinha "Face Time" no telemóvel.
Sí, choqué con alguien que también tenía FaceTime en el teléfono.
Não vais chegar até às 17h. Queres ligar pelo Skype ou pelo FaceTime?
No llegarás a las 5 : 00. ¿ Quieres hablar por Skype o por FaceTime?
Estou no FaceTime com o Lenny.
Estoy en una videoconferencia con Lenny.
Estou a usar a janelinha do FaceTime para pôr maquilhagem.
Estoy usando la cajita en FaceTime para maquillarme.
Estávamos no FaceTime com ela quando aconteceu.
Manteníamos una videollamada cuando ocurrió.
As amigas dela, a Kris Howard e a Hillary Cooper, testemunharam o assassinato pelo FaceTime, mas não querem falar.
Sus amigas, Kris Howard y Hillary Cooper vieron el asesinato por videollamada... pero no quieren hablar.
E quanto a FaceTime feita para as amigas da Madison?
¿ Y la videollamada de Madison a sus amigas?
Não matei ninguém! Lucas, a Madison estava a fazer uma chamada pelo FaceTime quando foi morta.
Lucas, Madison mantenía una videollamada cuando la asesinaron.
Fiz parecer e soar como uma chamada do FaceTime, mas é apenas um vídeo.
Lo hice parecer una videollamada... pero es sólo una grabación.
Nós vimo-la morrer na chamada do FaceTime.
La vimos morir en la videollamada.
Então, o que pensaram ser uma chamada do FaceTime, era na verdade um vídeo... a passar no telemóvel da assassina.
Así que lo que pensabas que era una videollamada, era una grabación... reproducida en el celular del asesino.
Chinagay Lloyd quer FaceTime... Lloyd.
LLOYD GAY ASIÁTICO QUIERE HABLAR POR FACETIME...
- Podemos fazê-lo por FaceTime?
- ¿ Por videoconferencia?
Hora do FaceTime.
Hora de la videoconferencia.
Um FaceTime difícil...
Vaya videoconferencia.
Às vezes, quando os problemas chegam de repente e em quantidade, quando estamos no FaceTime, o pai fica paralisado e finge que o FaceTime não funciona. Para não ter de lidar logo com os problemas.
A veces, cuando de pronto se siente abrumado con tantos problemas... por videoconferencia, papá se congela y finge que la conexión falló... para no tener que hacer frente a las cosas en ese momento.
O Shurmur tentou falar comigo no FaceTime.
Sherman trató de hablarme por cámara el otro día.
É a Karen no FaceTime!
¡ Es Karen en FaceTime!
FaceTime.
FaceTime. ¡ Karen!
FaceTime.
¿ CON QUÉ LO PUEDO AYUDAR?
Karen!
- FaceTime. Karen.
Nada de FaceTime.
No FaceTime.
Miss Greggory, talvez possamos trocar números de telefone, ou assim. Podemos mandar mensagens, falar no FaceTime, não sei...
Señorita Greggory, tal vez podríamos intercambiar números telefónicos, y nos podríamos escribir, llamar por FaceTime, no lo sé...
FaceTime sem telefone.
FaceTime sin teléfono.
E podes esquecer o FaceTime.
Y olvídate de las video llamadas.
É o Colin Salmon, no FaceTime.
Me llama Colin Salmon por Face Time.
Agora, somos um daqueles casais que usa sempre o FaceTime?
¿ Ahora seremos de esas parejas que se hablan por FaceTime?
Depois recebi chamadas estranhas no Facetime de numero não identificado
Entonces empecé a recibir llamadas raras por Facetime, anónimas.
MÃE Não, no FaceTime...
No, FaceTime... - ¿ Dónde estás?
Podemos falar no Skype com ele quando quisermos.
Además, podemos llamarlo por FaceTime cuando queramos.
Quer falar contigo no FaceTime esta semana.
Dice que esta semana quiere verte.
Agora uso o FaceTime. Aprendi com a Una.
Ahora uso las video llamadas.
A vantagem do FaceTime é que não precisas encostar o telefone ao ouvido.
El propósito de las video llamadas es que no tienes que poner tu oído al teléfono.
- Liga o Facetime.
Así que pásate a FaceTime, ¿ sí? ¡ Mierda!
Não é nada disso, é um efeito do Facetime.
No, no, no, es un efecto de FaceTime.
Mãe, não é necessário falar sempre por FaceTime.
Mamá, no es necesario hablar siempre por FaceTime.
A sério, é exactamente como o FaceTime.
Es webcam. Honestamente es exactamente como el video-chat.
É como o FaceTime.
Es muy similar al video-chat.
Jake consegues ligar à mamã pelo FaceTime?
Jake, ¿ llamas a mamá en FaceTime?
CHAMADA PERDIDA PELO FACETIME
CRAIG LLAMADA PERDIDA DE FACETIME
EMERGÊNCIA - LIGAR A REDE PARA USAR FACETIME
EMERGENCIAS CONECTARSE A RED PARA USAR FACETIME
Porque estamos em videochamada com o Spike?
¿ Porque estamos hablando por FaceTime con Spike?
Está ali, com uma miúda nua a entreter uma equipa de basquetebol. "
Llamaré a Alex por FaceTime. Ella sabré qué hacer.
Não. Quem é que olha para os outros no FaceTime?
No. ¿ Quién mira a los demás en FaceTime?
Está bem.
Vale, bien. ¿ Qué hay de... un FaceTime con mi compañera?
A Joy quer uma chamada de vídeo.
Joy quiere hablar conmigo por Facetime.