Translate.vc / Portugais → Espagnol / Faraday
Faraday traduction Espagnol
359 traduction parallèle
Vi-o dar uma surra a Faraday em Orange a passada temporada.
Le vi darle una paliza a Faraday en Orange la pasada temporada.
Vou ver o J. T. Faraday.
Iré a ver a J. T. Faraday.
- Doutor Faraday. - Algum sinal de vida?
- Dr, Faraday, - ¿ Hay señales de vida?
Lewis Faraday, NASA.
- Soy Louis Faraday, de la NASA.
Os sensores de CO2 ficaram malucos. Dr. Faraday, acho que deve dar uma olhadela nisto.
Dr. Faraday, creo que debe ver esto.
- Doutor Faraday.
Dr, Faraday espere...
- Faraday. - Dr. Faraday... como está o David?
¿ Dr, Faraday, cómo está David?
Dr. Faraday, localizámos a garota McAdams. Está com os pais do garoto.
Dr, Faraday, la chica McAdams está en la casa de los padres del niño.
Faraday pôs a nave num hangar.
Faraday tenía la nave en la base.
Aquele cretino do Faraday. Ele vai desejar nunca nos ter conhecido.
Ese desgraciado, Faraday deseará no habernos conocido.
Dr. Faraday pede que não saia de casa.
El Dr. Faraday ha solicitado que permanezca en su casa.
Faraday falando, podem ser mais precisos na localização?
Habla Faraday. ¿ Pueden darme la ubicación con más precisión?
Faraday era um carpinteiro.
Faraday era carpintero.
Billy Faraday pode fazer Gershwin. A única moça que temos... é Todd Markham.
Billy Faraday puede cantar Gershwin, pero la única chica que tenemos hasta ahora es Todd Markham.
Não conseguia ver por causa dum raio de luz criado por um tal Dr. Faraday.
No podía ver por un rayo de luz especial desarrollado por un tal Dr. Faraday.
Os sapos estão a diminuir por todo o globo, Dr. Faraday.
Todas las especies de ranas del mundo están en declive, Dr. Faraday.
O senhor é um biólogo.
Usted es biólogo, Faraday.
- Isso soa a alguma amargura.
- Suena resentido, Dr. Faraday.
- Dr. Faraday?
- ¿ Dr. Faraday?
Dr. Faraday.
El Dr. Faraday.
Como está o Dr. Faraday?
¿ Cómo está el Dr. Faraday?
Desculpe, Sr. Faraday?
Disculpe, ¿ Sr. Faraday?
MULHER MÃE, LEAH FARADAY 1961-1996 DEFENSORA DO PAÍS
ESPOSA Y MADRE - LEAH FARADAY 1 961 - 1 996
Olá, Sr. Faraday.
Buenos días, Sr. Faraday.
Isso é informação confidencial, Sr. Faraday.
Ésa es información secreta, señor.
Com força, Faraday.
¡ Así se hace, Faraday!
Pode haver dez Michael Faraday, no norte da Virgínia.
- Así que- - Pueden haber otros 1 0 Michael Faraday en el norte de Virginia.
Se o pedisse à sua mulher, ela diria o mesmo.
Faraday, si le pidieras a tu esposa que lo hiciera, te diría lo mismo.
Faraday, Michael.
Faraday, Michael.
É de Reston. Grant Faraday.
Grant Faraday.
Relatórios preliminares indicam que a bomba foi obra deste homem... Michael Faraday, de Reston, Virgínia. Um professor de História, da Universidade George Washington...
Los informes preliminares indican que esta explosión fue obra... de este hombre, Michael Faraday de Reston, Virginia... profesor de historia en la Universidad George Washington.
Não estão confirmadas suspeitas de que a bomba tenha algo a ver... com a morte da mulher do Sr. Faraday, uma ex-agente do fbi.
La policía no ha confirmado informes de que la explosión tuvo que ver... con la muerte de la esposa del Sr. Faraday, quien fue agente del FBI.
Estudantes e colegas dizem que o comportamento de Faraday... se tornara cada vez mais imprevisível, nestas semanas...
Sus alumnos y colegas dicen... que la conducta de Faraday era cada vez más inestable en la últimas semanas. Era muy intenso.
Diz-se que Faraday culpou o fbi pela morte da mulher, há quase três anos.
Según se informa, Faraday culpaba al FBI por la muerte de su esposa... que ocurrió hace casi tres años.
Carver acompanhava a mulher de Faraday, em Copper Creek. E Faraday pode tê-lo considerado culpado.
Carver era el socio de la esposa de Faraday en Copper Creek... y Faraday pudo haberlo considerado responsable.
Contudo, todos o descreviam como solitário, mas simpático, como um professor talentoso, fascinado com a América clandestina. E como um pai extremoso para o seu filho de dez anos... que está agora à guarda de familiares.
Sin embargo, describieron a Faraday como un profesor solitario, amigable... y talentoso, fascinado por el movimiento clandestino en los EE.UU... y como padre cariñoso de su hijo de 10 años... quien está ahora bajo el cuidado de sus familiares.
Michael Faraday descobriu o princípio da indução eletromagnética, que tornava possível a geração de eletricidade.
Michael Faraday había descubierto el principio de inducción electromagnética, que hizo posible generar electricidad.
Faraday descobriu que, se mexermos num circuito elétrico, qualquer alteração no campo magnético gera uma corrente elétrica que corre por um fio.
Faraday descubrió que, si tenemos un circuito eléctrico, en un campo magnético cambiante, se induce una corriente eléctrica que fluye por el circuito.
A Susanne fica com a Farraday e a Annabel, com a Travel ´ s Hotel.
Suzanne, cubrirás Faraday Springs y, Annabel, quiero que te encargues de la cadena de hoteles para viajantes.
Talvez por causa do mau da fortuna, Agente Faraday...
- Tal vez mis amigos, simplemente son propensos a la mala fortuna, Agente Faraday.
Talvez logo que o Agente Faraday... conseguir a declaração de meus crimes... te coloque numa jaula para cantar para mim...
Talvez después que el Agente Faraday me ayude absolverme de mis supuestos crímenes, podría ponerte en una jaula y hacer que cantes para mí.
Está certo...
Faraday tiene razón, Flecha.
Agente especial King Faraday. Eu sou o novo contato entre o escritório da procuradoria geral e a Liga da Justiça.
Soy el agente especial King Faraday, el nuevo lazo entre los oficiales de la fiscalía y la Liga de la Justicia
Agente Faraday, O que está fazendo aqui?
Agente Faraday, ¿ qué hace aquí?
Aqui fala o agente especial King Faraday
Soy el Agente Especial King Faraday.
Faraday?
¿ Faraday?
Sou o detective Faraday.
Soy el detective Faraday.
- Olá, Faraday.
- Hola, Faraday.
Grant Faraday!
Faraday, Grant Faraday.
Faraday?
- Faraday.
Michael Faraday.
Michael Faraday.