Translate.vc / Portugais → Espagnol / Faría
Faría traduction Espagnol
29 traduction parallèle
O Sr. Fromkes fezlhe um retrato e eu disse-lhe que você faría o meu.
El Sr. Fromkes le hizo un retrato y le dije que Vd. me lo haría a mí.
- Que o faría.
- Qué lo haría.
Imagina o que faría comigo
Imagina lo que haría contigo
Faría isso, Sr. Beebe, por favor diga ao Sr...
¿ Sr? Beebe, será tan amable de decirle al Sr...
Me faría um favor?
¿ Me haría un favor?
Quem faría isso?
¿ Quién haría eso?
Sim, creio que o faría.
Sí, creo que lo haría.
Já conhece o abade Faria?
¿ Conoce al abate Faría?
Jurei-lhe que não o faría, e agora atraiçoei-o!
Le juré que no lo haría, y lo traicioné.
Que outro agente faría um trabalho mais limpo?
¿ Que otro agente haría un trabajo más limpio? Dime ¿ Quien?
- Não, não faría isso.
- No, no haría eso.
Por exemplo, Ford faría de tudo para enriquecer.
Por ejemplo, Ford haría de todo por enriquecerse.
Só ela o faría.
Sólo ella lo haría.
Que tipo de animal faría isso?
Qué clase de animal haría eso?
- Jade, não faría isso.
- Jade, no haría eso.
São só perguntas que o Jack faría.
Son solo preguntas que Jack haría.
O meu pai faría qualquer coisa excepto consertar as coisas.
Mi padre haría cualquier cosa excepto arreglar las cosas.
Não parece algo que faría o exército, não é verdade?
No parece algo que haría el ejército, ¿ verdad?
Alguém o faría?
¿ Alguien lo haría?
A quetão é porque o faría.
La cuestión es por qué lo harías.
Somente quis proteger o irmão, como faría qualquer outro.
Solamente quiso proteger al hermano, como haríamos nosotros.
Não correria com ele, me fez prometer, por exemplo, que não faría uma corrida de aceleração com ele
No lo manejara rápido, me hizo prometerle, por ejemplo, que no haría una carrera de aceleración con él
No entanto, não disse que ele não o faría
Sin embargo, no dije que él no lo haría
Eu disse-lhe que faría o melhor que pudesse.
Le dije que yo haría lo mejor que puedo.
Porque faría isso?
¿ Por qué haría eso?
O meu marido nunca faría isso.
Mi esposo nunca haría eso
- Tu faría-lo?
- ¿ Tú lo harías?
- Se tu fosses minha mulher e uma defensora da justiça, yeah, claro que o faría.
- Si fueras mi esposa y una abogada defensora, sí, apuesta a que sí.
Ela disse que lamenta muito, mas ela faría-o de novo.
Ella dice que lo lamenta, pero lo hará otra vez.