Translate.vc / Portugais → Espagnol / Feliz
Feliz traduction Espagnol
68,546 traduction parallèle
Parabéns a você
* Feliz cumpleaños a ti *
Nesta data querida
* Feliz cumpleaños a ti *
Muitas felicidades
* Feliz cumpleaños querido Jughead *
Muitos anos de vida
* Feliz cumpleaños a ti *
Só que ficaria mais feliz se fôssemos só nós os quatro numa mesa do Pop's.
Es solo que me gustaría más si solo estuviéramos los cuatro en el Pop's. Sí.
Parabéns, Jughead.
Feliz cumpleaños, Jughead.
Feliz por estar cá, a festejar com o meu filho.
Encantado de estar aquí, celebrándolo con mi hijo.
Fico feliz por irmos honrar o legado do Jay-Jay juntas.
Y me alegro de que honremos el legado de Jay-Jay juntas.
Mas fico feliz por estares em segurança.
Pero me alegro de que estés a salvo.
E por mais que goste do Jughead, fico muito feliz por teres acabado com aquela família.
Y, por mucho que me guste Jughead, me alegro de que hayas terminado con esa familia.
Eu estava tão feliz, pela primeira vez em tanto tempo.
Estaba muy feliz, por primera vez en mucho tiempo.
Se querem ficar juntos, fico feliz por vocês.
Si quieren estar juntos, me alegro por ustedes.
Dizes que gostas do Jughead, mas não preferias que não estivéssemos juntos?
Te llenas la boca con lo de que te gusta Jughead, ¿ pero no serías más feliz si no estuviéramos juntos?
Estou feliz no FBI.
Estoy contenta en el FBI.
Estou tão feliz que estejas segura em casa.
Me alegra que estés en casa.
Sei que a Mary vai ficar radiante.
Sin duda, Mary se pondrá feliz.
Quer que sejas feliz.
Quiere que seas feliz.
Estamos a levar as coisas com calma, mas... estou feliz.
Vamos despacio, pero... soy feliz.
Estás feliz por ter vindo?
¿ Te alegra haber venido?
Fico feliz por estarmos bem.
Me alegra que estemos bien.
Que estou muito feliz por termos falado.
Que estoy muy feliz de que hayamos hablado.
Desde que haja alguma prova nesse vídeo,. de que o Syrus matou o Frankie, não, estou mais que feliz em ficar às escuras.
Siempre y cuando haya pruebas en ese vídeo de que Cyrus asesinó a Frankie, no, prefiero ignorarlo.
Estou feliz.
Soy feliz.
O Marcus faz-me feliz.
Marcus me hace feliz.
E estou feliz por ti.
Y estoy feliz por ti.
E estou feliz por o Marcus ser o tipo.
Me encanta que Marcus sea el tío.
Estou feliz por ti.
Estoy feliz por ti.
Estava a fazer o Presidente feliz.
Haremos que el presidente esté contento.
Vais viver, amar e ser feliz.
Tienes que vivir, amar y ser feliz.
Fico feliz por teres mudado de ideias.
Me alegra que cambiaras de idea.
Fico feliz por teres vindo.
Me alegra que vinieras.
Estou muito feliz por te ter encontrado, Holden.
Estoy muy contenta de haber encontrado, Holden.
Estou muito feliz por me teres encontrado.
Estoy muy contento de que me encontró.
Estou feliz que vocês encontraram um ao outro.
Me alegra que os hayáis conocido.
É, estou feliz por ele estar bem e tudo o mais, mas os meus pais precisam dar um tempo.
Sí, me alegro de que esté bien y eso, pero, tío, mis padres tienen que dejar de molestarme.
Do tipo que qualquer miúda levaria a casa para conhecer os pais.
El tipo que cualquier chica estaría feliz de traer a casa para conocer a sus padres.
- Estou feliz, usando um fato.
- Estoy contento con traje.
Sou um homem casado e feliz, Cyrus!
¡ Soy un hombre felizmente casado, Cyrus!
- Feliz aniversário, pai.
- Feliz cumpleaños, papá.
Não, estou muito feliz por ti.
No, estoy muy contenta por ti.
Sê sincero. Quando foi a última vez que te sentiste mesmo feliz?
¿ Cuándo te sentiste realmente feliz por última vez?
Estou contente.
Estoy feliz.
Estás contente.
Tú estás feliz.
E vais estar muito feliz.
Y vas a ser muy feliz.
Estou feliz por vires.
Me alegra que vinieras.
- Estou contente por te conhecer.
- Estoy muy feliz de conocerte.
Ele parece feliz.
Él parece feliz.
Feliz por estares em casa?
¿ Feliz de estar en casa?
Nós podemos ser uma grande e feliz família.
Podemos ser una gran familia feliz.
Não feliz.
No feliz.
Bem, estou feliz por estares aqui.
Bueno, me alegra que estés aquí.