Translate.vc / Portugais → Espagnol / Fiddler
Fiddler traduction Espagnol
159 traduction parallèle
Robert Boyle, que ainda trabalha, tem 4 nomeações para o Óscar, incluindo as de North by Northwest e Fiddler on the Roof.
Robert Boyle, que aún trabaja, ha sido nominado 4 veces al Oscar, incluidas Con la muerte en los talones y El violinista en el tejado.
Vamos lá, Sr. Violinista.
Muy bien, Sr. Fiddler.
Quanto disse o Sr. Fiddler que valia?
¿ Cuánto le dijo el Sr. Fiddler que valía?
50 dólares foi o preço que o Sr. Fiddler propôs, o valor certo.
El Sr. Fiddler me pidió 50 dólares y eso voy a pagarle.
Sra. Guthrie, Se um dólar deste relógio for parar ao bolso do Sr. Fiddler, prometo-lhe que esmagarei o relógio.
Sra. Guthrie, si un dólar va al bolsillo del Sr. Fiddler, le prometo que destrozaré el reloj.
Estes tipos vieram do Campo Fiddler só para verem a tua esposa.
Estos hombres han venido desde Fiddler's Camp para ver a tu mujer.
Algumas parecem muito boas, Fiddler.
Algunas parecen estupendas.
Fiddler, temos algum George?
Fiddler, ¿ tenemos algún George?
Ouve o velho Fiddler, se quiseres viver.
Hazme caso si quieres vivir.
- Fiddler.
- Fiddler.
- Fiddler?
- ¿ Fiddler?
Ouviste como ele disse ao Fiddler para te transformar num bom camponês?
¿ Has oído que quiere hacer de ti un buen jornalero?
Tu Toby, e eu Fiddler.
Tú eres Toby y yo Fiddler.
Eu sou Fiddler.
Toby.
Fiddler ( Violinista ).
Yo soy Fiddler.
Porque eu toco no Natal e nos aniversários.
Fiddler. Porque toco el violín en Navidad.
Sarah's Fiddler.
Yo soy...
Ele não fala o inglês da rainha, Fiddler.
Éste no habla inglés, Fiddler.
- Fiddler, o que trouxeste?
- ¿ Qué nos has traído?
Por isso ouçam o Fiddler.
Ahora escuchen a Fiddler.
Mas coloquei o Fiddler para o domar.
He pedido a Fiddler que lo dome.
- O Fiddler?
- ¿ Fiddler?
- O Fiddler está encarregue disso...
-... se encargará, hasta nueva orden. - Fiddler...
Porque se estás a chamar tonto ao velho Fiddler vou dar-te de comer aos porcos.
Porque si llamas atontado a Fiddler... ... te echaré a los cerdos.
- Boa noite, Fiddler.
- Buenas noches Fiddler.
O sr. Reynolds é o teu dono o Fiddler vai ensinar-te mas mais cedo ou mais tarde, és meu.
Perteneces al Sr. Reynolds... ... Fiddler se encargará de tu educación... ... pero tarde o temprano, negro, serás mío.
Como o moço que comprou há quatro meses e o entregou ao Fiddler.
Como ese mozo que compró... ... en una subasta hace 4 meses.
O Fiddler está a fazer o melhor que pode.
Fiddler hace lo que puede.
- Boa tarde, Fiddler.
- Buenas tardes, Fiddler.
- Fiddler.
- Fiddler...
Fiddler.
Fiddler...
- O que é neve, Fiddler?
- ¿ Qué es la nieve, Fiddler?
Não pedi a tua ajuda, Fiddler.
No te he pedido ayuda, Fiddler.
Fiddler!
¡ Fiddler!
- Fiddler!
- ¡ Fiddler!
- Fiddler...
- Fiddler...
- De onde veio ele, Fiddler?
- ¿ De dónde ha venido?
- Dias, Fiddler. Quantos dias?
- ¿ Cuántos días?
O natal acontece à noite, Fiddler?
¿ La Navidad es por la noche, Fiddler?
- Sobre ti, Fiddler?
- ¿ En ti, Fiddler?
- Fiddler quer que eu fique?
- ¿ Quieres que me quede?
Fiddler vem com Kunta.
Fiddler, ven con Kunta.
As correntes não são boas para os negros, Fiddler.
Las cadenas no son buenas para los negros.
Fiddler, ele vai receber-te agora.
Ahora te recibirá.
Fiddler, ele é um fugitivo.
Fiddler, es un fugitivo.
- Acabaste, Fiddler?
- ¿ Ha acabado, Fiddler?
- O velho Fiddler acabou, sim.
- El viejo Fiddler está acabado. - Exactamente.
Correntes não são boas para um negro, Fiddler.
Las cadenas no son buenas para los negros.
Fiddler trancou-lhe a porta.
Lo ha pasado. Fiddler ha cerrado la puerta.
O Fiddler está a chegar.
Viene Fiddler.
- Vamos lá, Fiddler.
- Vamos, Fiddler. - ¡ Sí, señor!