Translate.vc / Portugais → Espagnol / Flicka
Flicka traduction Espagnol
167 traduction parallèle
"E, na verdade, ela era a minha amiga Flicka."
"Y verdaderamente, ella era mi amiga Flicka".
Aqui, Flicka.
Bu, caballo.
Um dicionário e a "Minha Amiga Flicka"?
¿ Un diccionario y "Mi amiga Flicka"?
A nossa amiga Flicka.
Nuestra amiga Flicka.
- Nós chamamos-lhe Flicka.
- La llamamos Flicka.
Chamo-me Flicka.
Soy Flicka. - Hola.
Disse-me a minha amiga Flicka.
Flicka. Flicka. ¿ Conoces a mi amiga?
Flicka!
¡ Flicka!
Não te ocorreu
Te ves distinta, pero eres obviamente Flicka.
- Encontrei a Flicka no aeroporto e... - Sai da minha vida!
- ¡ Desaparece de mi vida!
Meu Deus!
Estaba en el aeropuerto, me encontré con Flicka y me dijo...
Bem, um conselho de quem sabe... não deixes que essa pequena flicka, escape.
Hazle caso al experto : No dejes que esa flicka se te escape.
Uma flicka é apenas uma jovem... inocente.
Una flicka es sólo una jovencita inocente.
Minha mamãe costumava chamar minha irmã de flicka.
Mi mamá le decía flicka a mi hermanita.
És uma... flicka.
Eres una... flicka :
Uma flicka?
- ¿ Una flicka?
Acalma-te, Flicka.
Calma, Flicka.
Flicka, acalma-te.
Flicka, tranquilízate.
Provar que ele está errado, ok Flicka?
Demostrar que se equivoca. ¿ Cierto?
Sim, Flicka.
¡ Sí, Flicka!
Vamos! Ei, Flicka.
Vamos, nena.
Calma, Flicka!
¡ Espera!
- A Flicka foi por esse lado.
- Flicka se fue por allá.
Flicka!
Calma. - ¡ Flicka!
Descarrega a Flicka, antes que te pareças como um tonto!
Baja a Flicka antes de que quedes en ridículo.
Katy achou a Flicka.
Katy encontró a Flicka.
Ela quer ver a Flicka.
- Ella quiere ver a Flicka.
Sim. Se escolher Flicka, eu venço.
- Si elijo a Flicka, ganaré.
Se comparar de volta Flicka com o dinheiro do prémio, ela não irá ser mais égua do pai, ela será minha.
Si compro a Flicka con el premio, ya no será la yegua de papá. Será mía.
Está bom, Flicka.
- Descuida, Flicka.
Onde vamos, Flicka?
¿ Adónde iremos, Flicka?
A Flicka.
- Katy no.
Nossas montanhas são a casa dela, também.
Flicka. Nuestras montañas también son su hogar.
Flicka, levanta-te, por favor.
¡ Flicka, levántate, por favor!
Flicka.
Flicka.
Ela saberá que é a Flicka.
Sabrá que es Flicka.
Vai matar a Flicka?
¿ Vas a matar a Flicka?
Vamos, Flicka.
Vamos, Flicka.
aquilo que eu sinto, quando cavalgo com a Flicka.
Lo que Flicka y yo sentimos
Talvez seja bom olhares-te ao espelho, Flicka.
Quizá quieras mirarte en un espejo, mi amigo Flicka.
O kiwi poderia levar a Flicka para o estábulo antes que ela assuste os cavalos?
¿ Puede un kiwi meter a FIicka en Ia cabaIIeriza antes de que asuste a Ios otros?
- A Flicka era da minha sobrinha.
- FIicka era de mi sobrina.
Se calhar, a Flicka serve para alguma coisa.
tal vez FIicka sirve para algo después de todo.
- Flicka?
- ¿ FIicka?
Parece que a Flicka gostou da Carrie.
Parece que a FIicka Ie agrada Carrie.
Flicka.
- Flicka.
Flicka não é inútil.
- Flicka no es inútil.
A Miranda viu a Flicka. Onde?
- Miranda vio a Flicka.
Flicka!
Flicka.
Quero ver a Flicka.
- Quiero ver a Flicka.
Foi culpa minha a Flicka ter morrido.
Es culpa mía que Flicka haya muerto.