Translate.vc / Portugais → Espagnol / Flood
Flood traduction Espagnol
98 traduction parallèle
Hasn't stopped raining for days My world is a flood But slowly I become
Subtitulos by PoLmS
- Quer dizer algo à Cidade da Cheia?
- ¿ Quieres decir algo a Flood City?
- Que quer dizer com Cidade da Cheia?
- ¿ Qué es Flood City?
É o Sam Flood.
Es Sam Flood.
Hey, Mr. Flood.
Oiga, Sr. Flood.
Mr. Flood.
Sr. Flood.
- Muito obrigado, Mr.
- Gracias, Sr. Flood.
Flood. - Prazer em ver-te, miúdo.
- Fue bueno verte, muchacho.
Chamada para o Mr. Flood na linha 3.
Sr. Flood, llamada en la línea 3.
- Muito obrigado, Mr. Flood.
- Muchas gracias, Sr. Flood.
Por trás de examinar o testemunho do jurado parece que o estado tem um caso sólido para acusar o James Flood de homicídio.
Tras examinar el testimonio jurado... parece que el estado tiene un caso sólido... para acusar a James Flood de homicidio.
Temo que devo falhar que não existem provas para ajuizar o James Flood.
Me temo que debo fallar que no existen pruebas... para enjuiciar a James Flood.
Sr. Flood, fica em liberdade.
Sr. Flood, queda en libertad.
Mas este motociclista, Jimmy Flood passou-se da raia e deve ser castigado.
Pero este motociclista, Jimmy Flood... se pasó de la raya... y debe ser castigado.
As autoridades acreditam que um curto-circuito pode ser o responsável do estranho acidente que acabou com a vida do presumido homicida Jimmy Flood.
Las autoridades creen que un cortocircuito... puede ser el responsable del extraño accidente... que acabó con la vida del presunto homicida Jimmy Flood.
Flood, descrito pelos meios como um rufião motociclista pelo seu modo de vida e
Flood, descrito por los medios como un rufián motociclista... por su modo de vida y...
- Até depois, Sra. Flood.
- Nos vemos, Sra. Flood.
Sim, sou eu.
- Sí, soy yo. - Soy el agente Flood.
Eu sou o agente Flood da Drug Enforcement Administration. Isso vejo eu.
- Departamento antinarcóticos.
Sr. Armstrong, Agente Flood, Comissão de Valores Mobiliários.
Sr. Armstrong, agente Flood, Comisión de Valores.
Um Sr. Flood, na linha um.
Un Sr. Flood en la línea uno.
Não conheço nenhum Flood.
No conozco a ningún Flood.
Agente Flood, tenho um pedido.
Agente Flood, tengo una solicitud.
- O senhor tem filhos, Agente Flood?
- ¿ Ud. Tiene hijos, agente Flood?
Senhor, sou o capitão Flood.
Señor, soy el Capitán Flood.
Anatomia de Grey S05E03 "Here Comes The Flood" Senhor, lamento muito.
Anatomia de Grey 5º Temporada Episodio 3 Señor, lo siento mucho.
E o miúdo que enfrentaste, o Jerry Flood, gozou contigo em frente aos teus amigos.
Tu madre me dijo que tuviste una pelea la semana pasada. Y que el chico con el que peleaste, Jerry Flood,... se burlaba de ti delante de tus amigos.
Uma ameaça profundamente alienígena chamada simplesmente o "Flood".
Una profunda sociedad alienígena que simplemente llamaron, El Flood
O Flood espalhou-se por toda a parte.
El Flood se extendió muy lejos y a grandes escalas
O seu efeito iria espalhar-se por todo o espaço conhecido, destruindo o Flood e todas as criaturas pensantes da galáxia.
Es una hecho su propagación en el espacio Destruyendo al Flood Y a toda criatura conciente en la galaxia
O Flood alimentava-se de espécies conscientes para sobreviver.
Has visto a el Flood devorar especies para sobrevivir
Quando a galáxia se livrou do Flood e a ameaça foi esterilizada, eles repovoaram os mundos.
Una vez que la galaxia estuvo limpia de el Flood, la amenaza exterminada, Ellos repoblaron los mundos
ESTRADA CORTADA Coronel Flood, se fossem viciados normais, não estaria aqui, mas são organizados e bebem da fonte.
Coronel Flood, si estos fueran lobos drogadictos comunes y corrientes teniendo sexo en la calle, no estaría aquí.
Coronel Flood, o gang está a recrutar.
Coronel Flood, la manada está reclutando.
Coronel Flood, temos de fazer algo.
Coronel Flood, tenemos que hacer algo.
Se qualquer um pode fazê-lo, o Flood também pode.
Bueno, si alguien puede hacerlo, es Flood.
Chamo-me Dr. Richard Flood, sou alquimista de sua majestade, a Rainha Elisabete I.
Mi nombre es Dr. Richard Flood, químico de su Majestad, la Reina Elizabeth I.
Dr. Flood!
¡ Dr. Flood!
Porque, Dr. Flood quero controlá-la.
Porque, Dr. Flood, quiero vigilarla.
Dr. Flood?
¿ Dr. Flood?
Não quero magoá-lo, Flood.
No quiero hacerle daño, padre.
Onde está a esfera de vidro, Flood?
¿ Flood, dónde está la bola de cristal?
O engenheiro de som de quem ficámos amigos e que foi o co-produtor, o Flood, já tinha trabalhado em Berlim.
El ingeniero con el que trabajábamos, que también era coproductor, Flood, ya había trabajado en Berlín.
Flood, Engenheiro / Co-produtor
Flood Ingeniero / Coproductor
A vítima é Cassie Flood, 26 anos, trabalhava no canal 7 a fazer histórias interessantes.
La víctima era Cassie Flood, 26 años. Trabajaba en el Canal 7 haciendo historias de interés humanitario. La reconozco.
Cassie Flood, sim.
Cassie Flood, sí.
- A Tara contava-me a verdade sobre a Cassy Flood.
Tara me estaba contando la verdad acerca de Cassie Flood.
A Tara Skye ressentia-se pela Cassie Flood tanto romântica quanto profissionalmente.
Tara Skye estaba resentida con Cassie Flood tanto sentimental como profesionalmente.
A Cassie concordava com essa visão se estivesse aqui para responder?
Me pregunto si Cassie Flood estaría de acuerdo con esa descripción si estuviera aquí para alegar.
O Flood foi um facto único.
El Flood fue único
Flood.
Flood.