Translate.vc / Portugais → Espagnol / Flores
Flores traduction Espagnol
10,436 traduction parallèle
Sei que eram apenas flores, mas pareciam tão determinadas.
Sé que no eran más que flores, pero parecían tan decididas.
Saímos para desenhar flores de verão, e achámos-te aqui.
Vinimos a dibujar las flores del verano, pero te encontramos a ti en su lugar.
Flores para senhoras bonitas.
¿ adónde vas?
As tuas flores.
Tus flores.
Ela não ressuscitará por gastares £ 100 por semana em flores!
¡ Gastar 100 libras a la semana en flores no hará que regrese!
O que se conta, minhas flores?
¿ Cómo están todos?
Deixa que as flores da ameixa sejam a nossa testemunha...
Deje que los retoños del ciruelo sean nuestros testigos
Peixe, café, flores, mangueiras de borracha, qualquer coisa.
Pescado, café, flores, mangueras de goma... todo.
Acho que comprando flores.
Creo que comprando flores.
As flores se viram para a luz.
Las flores se giran hacia el sol.
Eu pude ouvir a grama crescendo, flores desabrochando, flocos de neve caindo.
Podía oír como crecía la hierba, cómo florecían las flores, cómo caían los copos de nieve.
Assim como as flores desabrocham e murcham, assim é o ciclo da reencarnação.
Igual que las flores florecen y se marchitan, lo mismo ocurre con el ciclo de la reencarnación.
Sita escolhe flores no jardim!
.. Sita está recogiendo flores del jardín.
Filho não vai comprar frutas e flores para homenagear a Deusa?
Hijo, ¿ no compraras frutas y flores para honrar a la Diosa?
Dê as flores.
Entrega las flores.
Havia flores por todo lado.
Llovían flores de una entrada a la otra.
Muito bem Deewan Saheb eu também queria verificar se as flores na área do banquete estão como decidimos ontem.
Está bien, Deewan Saheb. Yo también quería revisar.. .. si el arreglo floral en el área de banquete..
Este vem com música e flores.
Este viene con música y flores.
"O convite contém sementes de flores silvestres e pode ser plantado."
"Esta invitación tiene semillas empotradas... y puede ser plantada".
Veremos como vocês se saem. FELIZ NOIVADO TRIXIE TOM
No todas las flores llegan a florecer y sus pétalos permanecen paralizados en su brote.
Nem todas as flores brotam.
Las preguntas es mejor hacerlas silenciosamente y, a veces, es mejor no hacerlas.
Meninas, avancem duas a duas para as meninas das flores vos acompanharem dos lados.
Yo nunca he dicho que sea nada. No esperaba que llegara a venir.
- Já sabemos do segredo. - Que segredo? Diz aqui.
Pensé que los niños podrían hacer las hojas y las flores.
O que ela lhe chamou. Tenho de viver com estas pessoas.
Chicas, poneos por detrás de dos en dos, las chicas de las flores estarán a los lados.
Não devia ter comprado as flores.
¡ Son unas pocas dalias! Pueden pensar que soy extravagante.
Terminada a época das térmitas, o menu são flores de cássia.
La estación de termitas terminó, ahora en el menú hay flores de casia.
Tu e o teu filho "remeloso" a venderem flores numa esquina?
¡ vendiendo de flores en una esquina?
" espalho flores em teu leito nupcial.
Tu lecho matrimonial riego con flores.
"Os funerais de nossa desventura " flores far-te-ão nascer na sepultura. " E chorar.
Las exequias nocturnas que he de celebrar por ti consistirán en llorar y esparcir flores sobre tu fosa
"Minha querida flor. Com flores..."
"Dulce Flor, tu lecho matrimonial riego con flores"
"Minha querida flor, espalho flores em teu leito."
¡ Dulce Flor! Tu lecho matrimonial riego con flores.
Pede-lhe desculpa, compra-lhe flores, e não me obrigues a cá voltar!
Dile que lo sientes, tú la compra unas flores, y no me hagas volver!
Flores?
¿ Flores?
Para que quero eu flores?
¿ Para qué quiero yo flores?
Já tenho com que me entreter sem flores!
Ya tengo bastante que hacer sin flores.
Você não recebeu flores suficientes.
No le han dado flores con frecuencia.
Eu tive flores maiores que essas.
Me han dado arreglos más grandes que ese.
As flores são demasiado, não são?
Exagero con las flores, ¿ verdad?
Fazes alguma ideia da quantidade de árvores e plantas com flores nesta ilha?
¿ Y tienes alguna idea de cuántos árboles y flores hay en esta isla?
Não, sei, caules longos, flores grandes e púrpura?
No sé, ¿ tallos largos, flores grandes violetas?
- Porquê tantas flores?
- ¿ Y estas flores?
Com o devido respeito a Blake, não vejo flores silvestres, aqui, só dor e sofrimento.
Con todo el respeto a Blake, aquí no veo flores salvajes, solo dolor y sufrimiento.
Compraste-me flores?
¿ Me has traído flores?
A canção é sobre um caçador que encontra uma donzela com flores no seu cabelo.
La canción es sobre un cazador que conoce a una joven con flores en el pelo.
♪ E na sua cabeça ♪ Repousa uma coroa de flores
# Y sobre su hermosa cabeza... # # tenía una guirnalda de flores. #
♪ Azuis os seus olhos ♪ Como o azul do mar ♪ E na sua cabeça
# Azules eran sus ojos... # # azules como el mar... # # y sobre su hermosa cabeza... # # tenía una guirnalda de flores. #
E mandou flores.
Y ha enviado flores.
Que querido tio e romântico.
Flores para las señoras bonitas.
As freiras são frugais.
Tal vez no debería haber comprado flores cortadas.
As únicas flores que quero aqui são flores verdadeiras.
Él dijo :
Sei onde colocar estas flores.
¿ Puedo ir a a visitarla?