Translate.vc / Portugais → Espagnol / Fortunate
Fortunate traduction Espagnol
19 traduction parallèle
Detetámos um pedido de socorro automático vindo de um cargueiro. O ECS Fortunate.
Recogimos una señal de auxilio automatizada de una nave de carga "El ECS Afortunado"
O cargueiro terrestre, o Fortunate.
La nave de carga terrestre "El Afortunado"
Fortunate, fala o Capitão Jonathan Archer da nave estelar Enterprise.
"Afortunado", aquí el capitán Jonathan Archer de la nave estelar Enterprise.
Fortunate, por favor responda.
"Afortunado", por favor responda.
Alguns não parecem ser do Fortunate.
Algunos de ellos no parecen ser del "Afortunado"
Os seus pais estão no Fortunate?
¿ Sus padres están en "el Afortunado"?
Fui para o Fortunate, depois.
Después de eso me fui al "Afortunado".
Retire as peças sobresselentes e o equipamento que instalou no Fortunate.
Quiero que quite todas las piezas de repuesto y equipo que instaló en "el Afortunado".
O Fortunate disparou as suas armas.
"El Afortunado" ha disparado sus armas.
Se quisermos encontrar o Fortunate, temos de encontrar os nausicaanos.
Si queremos encontrar a "el Afortunado" necesitamos encontrar a los Nausicaanos.
Detetámos um rasto warp ténue que pode ser do Fortunate, mas só teremos a certeza quando os nossos sensores de longo alcance funcionarem.
Hemos encontrado un débil rastro warp que podría ser del "Afortunado". Pero no lo sabremos con seguridad hasta que nuestros sensores de largo alcance vuelvan a estar en línea.
Talvez tenha sido danificada e o Fortunate possa bem dar conta dela.
Quizá está dañada, y "el Afortunado" es demasiado para ellos.
É o Fortunate e três naves mais pequenas.
Es "el Afortunado", señor, y tres naves más pequeñas.
Há quatro biossinais nausicaanos a bordo do Fortunate e deteto disparos de armas.
Hay cuatro señales de vida Nausicaanas a bordo del "Afortunado" y detecto disparos de armas.
Recuperaremos o vosso homem e depois, deixam o Fortunate seguir caminho.
Le devolveremos a su hombre y entonces usted permitirá que "el Afortunado" continúe su camino.
Está disposto a abrir mão do Fortunate se devolver o tripulante deles.
El está de acuerdo en permitir que "el Afortunado" se vaya si usted devuelve a su tripulante.
A minha família vive no Fortunate há três gerações.
Mi familia ha estado en "el Afortunado" durante tres generaciones.
Não quero que o Fortunate se vá embora.
No quiero que "el Afortunado" se vaya.
Não sofremos muitos danos mas o Fortunate entrou em warp.
Pero El Afortunado pasó a warp.