Translate.vc / Portugais → Espagnol / Franck
Franck traduction Espagnol
176 traduction parallèle
Não, mas, professor Franck,
No, pero, profesor Franck,
Professor Franck, quer dizer que realmente você...
Profesor Franck, ¿ quiere decir que realmente usted...?
O Professor Franck diz que ele está quase preparado para estudar na Europa.
El Profesor Franck dice que está casi listo para estudiar en Europa.
Pode acreditar em mim, professor Franck.
Confíe en mí, profesor Franck.
Professor Franck...
Profesor Franck...
Oh, Professor Franck.
Oh, Profesor Franck.
Professor Franck, Paul Whiteman.
Profesor Franck, Paul Whiteman.
Professor Franck, vou fazer uma pequena festa para o George e alguns amigos. Esta noite num bar privado.
Profesor Franck, doy una pequeña fiesta para George y unos pocos amigos... esta noche en un tugurio.
Suponho, Professor Franck, que você decidiu que não escrevesse mais Musicais.
Supongo, Profesor Franck, que ha decidido que no escriba más espectáculos.
Se ao menos o Professor Franck tivesse lá estado.
Ojalá el Profesor Franck hubiera estado aquí.
Tenho de falar com o Professor Franck e dizer-lhe que vou para o estrangeiro.
Tengo que ver al Profesor Franck... y decirle que voy al extranjero.
- E este é o Franck. O Franck trabalha na construção e tem um grande equipamento.
Frank trabaja en construcciones civiles y tiene una herramienta enorme.
A sua próxima paciente está a sua espera, Dr. Frank.
Su siguiente paciente está esperando, Dr. Franck.
Franck, estás atrasado.
¿ Qué dices, Frank? ¿ Vas detrás?
- Franck.
- Franck.
Frank, vai até lá.
Franck, ve afuera.
- Como se chama esse tipo?
¿ Cómo se llama este tipo? - Franck.
- Frank.
- Franck.
- Franck.
- ¿ Franck?
Viva! Deve ser o Franck!
Hola, debes ser Franck.
Sou o assistente do Franck!
Soy el asistente de Franck.
Desculpem tê-las feito ispérar.
Hola. Soy Franck, un placer de conocerlas.
Sou Franck. Howard ofereceu algo para beberem?
¿ Howard les ofreció algo de tomar?
Franck, um bolo é feito de farinha e água, nem o meu 1º carro custou 1.200 dólares!
Un pastel se hace con harina y agua. Ni mi primer auto costó $ 1, 200.
Dá-me licença, Franck.
Disculpa, Franck.
Franck!
Franck.
A Nina, a Annie e o Franck estavam a tratar de tudo.
Annie. Nina y Franck estaban a cargo ahora.
George, é do escritório do Franck.
George. línea dos.
Tenho... para si.
el asistente de Franck. Tengo la cotización para usted.
Quem é o Franck Eggleoffer?
- ¿ Quién es Franck Eggelhoffer?
O Franck e o seu pessoal tinham chegado, para finalizar os pormenores do casamento.
Franck y su equipo llegaron pana finalizar los detalles.
O Franck estava a falar em mudar a mobília?
Howard, ¿ Franck dijo algo sobre sacar todos los muebles?
- O Franck achou... que seria bonito ter cisnes perto das túlipas e da entrada.
¿ Tendremos cisnes? Me pareció bonito tener cisnes caminando por los tulipanes.
Franck, posso passar por aqui?
Franck, ¿ el toldo se conectará por aquí?
Não, Franck.
No, Franck.
O Frank e o Howard limparam a entrada, sem cobrarem mais por isso!
Franck y Howard limpiaron la entrada sin costo extra.
Frank, tem a agulha e a linha?
Queda bien. Franck, ¿ tienes la aguja y el hilo?
Precisam de mim lá dentro.
Franck. ¿ dónde estás? George, me necesitan.
Permitam que me apresente, Frank Wolff, engenheiro-adjunto do Professor Girassol.
Me presento, Franck Wolff, adjunto del Prof. Tornasol.
Abaixo de mim está o senhor Wolff que viram há pouco. Estamos a ultimar um foguetão a propulsão atômica.
Fabrico, con el ingeniero Franck Wolff, un cohete de propulsión atómica.
E se o Franck organizasse a festa do bebé?
Qué tal si Frank nos organizará el nacimiento?
- O Franck?
- Frank?
Não, Franck. Desta vez não.
No, no, Frank.
Contratei o Franck para fazer a festa dos bebés.
Hice lo impensable. Contraté a Frank para un doble bautizo.
Depois da festa, a Nina mostrou o quarto do bebé às amigas e o Franck deu algumas sugestões.
- Oh, Dios. - Después del bautizo... Nina estaba mostrando a sus amigas el nuevo cuarto del bebé... y Frank empezó a dar consejos de decoración.
Admito que nos entusiasmámos um pouco. Nem foi culpa do Franck, embora eu tentasse culpá-lo.
Admito que nos dejamos llevar, y no todo era culpa de Frank, aunque yo siempre traté de echarle la culpa.
O Franck e a sua equipa acabavam o quarto do bebé.
Howard! Frank y su grupo sufrían para que el cuarto del bebé estuviera a tiempo.
Saber que o Franck estava lá em casa, fazia-me sentir melhor, embora eu não soubesse o que fazia lá o dia todo.
Saber que Frank estaba en casa me hacía sentir mejor, aunque no tenía ni idea que es lo que hacía ahí todo el día.
George, Franck, o jantar está pronto.
- George, Frank, cena!
Ele está a respirar, Franck?
- Frank? - Respira?
- Franck!
- Frank.