Translate.vc / Portugais → Espagnol / Franken
Franken traduction Espagnol
64 traduction parallèle
Não devias estar puxando a espada do corpo do Al Franken?
¿ No deberías estar arrancando la espada de Al Franken?
Volta para Washington, ô Franken-estúpido!
¡ Vuelve Washington, Franken-verga! Bien.
Com os nossos preços competitivos em cirurgia cosmética, mudamos esse "Frankenstein" que vê todas as manhãs ao espelho num "Franken-fine".
Con nuestro servicio de cirugía estética, podemos convertir el Frankenstein que ves en el espejo en un Fran-qué-guay.
Vocês entram depois do Al Franken.
Ustedes van después de Al Franken.
- Temos a estrela "pop", Elton John, que vai estar connosco, bem como o escritor de sucesso, Al Franken.
- Con la estrella pop Elton John. Estará con nosotros. Y también el exitoso escritor Al Franken.
O engraçado Al Franken vai fazer-nos uma visita.
El gracioso Al Franken nos visitará.
Os meus "Franken Berries" não!
¡ No mis "Franken Berries"!
Franken.
Franken.
O Franken ofereceu-me um trabalho.
Franken vino y me ofreció empleo.
Com um tipo como o Franken?
¿ Con un tipo como Franken?
O Franken espera por eles, mata-os e depois rouba-os.
Franken los espera, los mata y los roba.
- E se matássemos o Franken?
- ¿ Y si matamos a Franken?
Se não matarmos o Franken 20 a 30 Judeus serão mortos.
Si no matamos a Franken unos 20 o 30 judíos morirán.
O Franken não será morto.
Franken no será liquidado.
Então foi por isso que aconteceu aquela discussão entre o Franken e o Müntze.
Ah, por eso se peleaban Franken y Müntze.
O Franken saberá.
Franken lo sabrá.
Se ele desaparecer, o Franken vai pensar que ele fugiu apenas.
Si desaparece, Franken creerá que huyó.
Através do microfone que colocámos no Franken.
Por el micrófono que le plantamos a Franken, idiota.
E assim que ela começa a trabalhar cá. O melhor agente secreto do Franken é morto.
Y en cuanto comienza a trabajar aquí... el mejor agente encubierto de Franken aparece muerto a tiros.
Escolhe : Ficas em silêncio... e eu entrego-te ao Franken amanhã,
Elige : o guardas silencio... y te entrego a Franken mañana.
As minhas desculpas, Franken.
Mis disculpas, Franken.
As famílias dos pobres tipos que o Franken torturou, virão cá.
Las familias de los pobres bastardos que Franken torturó vendrán aquí.
O Franken nunca nos apanhará vivos.
Franken nunca nos atrapará con vida.
Tenente Franken.
Teniente Franken.
Pensei que o Franken vos tinha matado.
Creí que Franken los había fusilado.
O Franken?
¿ Franken?
- O Franken tentou fugir com isto.
- Franken quiso escapar con él.
O canalha do Franken, tentou fazer-te passar por cúmplice, não foi?
Ese bastardo Franken. Intentó implicarte, ¿ verdad?
Depois ele ligou ao Franken e entregou-os.
Luego llamó a Franken y los entregó.
O Franken enviou o Van Gein e dois dias depois eles foram mortos.
Franken envió a Van Gein y dos días después estaban muertos.
G. Franken.
G. Franken.
Ele fez um acordo com o Franken.
Hizo un trato con Franken.
Está na hora de a Franken-Rachel sentir um pouco da tua dor.
Creo que es hora de que a Franken-Rachel le duela el corazón como a ti.
Queria contar ao Earl que ele falava como o Conde Chocula e parecia o Franken Berry.
No podía esperar llegar a casa y contarle a Earl cómo conocí un hombre que sonaba como el Conde Chócula y que se parecía a Frankenstilla.
O Geiss encheu o Conselho de Administração com a melhor colecção de aduladores que foi possível encontrar.
Geiss ha llenado la Junta de Directores con la colección más confiable de aduladores, como esos del tipo de Al Franken.
Encontrei algo esquisito.
Encontré un Franken-Blob.
Na verdade, eu estive a ler as anotações do Floca e... e acho que consigo voltar a pôr a tua cabeça nesse Franken-corpo.
No es tan dificil Estoy muy confiado de poder reponer tu cabeza A este cuerpo
Esta noite, acabaste de matar a Procuradora Franken.
Esta noche, usted va a matar a la Fiscal Francken.
O que diabos vocês Franken-fodas fazem aqui?
¿ Qué demonios han estado... haciendo Franken-cabrones aquí abajo?
Chamo-lhes "Frankendedos".
Los llamo mis Franken-dedos.
- Franken-tipo, tens uma mãe que ganhou o prémio Nobel.
¡ no! - Honestamente amigo, tú tienes una mamá ganadora del premio Nobel.
Franken-stein.
Frankenstein.
- Monstro pequeno? - Sim! Franken-anão.
Frank Enano.
Os Camponeses Bastardos. E o Frinken-continental!
Los viles paletos... y el Franken continental.
Os vigaristas doentios. E Frink, o ás do volante!
Los viles paletos... y el Franken continental.
De mim. Ok, o que você acha de dividir chocolate e cachorro quente na pista de gelo do Central Park?
No hay frankincense y mirra hay solo franken-ceresa y "Mirrh-ajuana."
Aí, sou um Franken-mano!
Mira esto. Soy un Franken-homie.
Franken Berry?
¿ Franken Berry?
Você e o Franken.
Ud. y Franken.
Franken Berry lig ou.
Llamaron de la asociación de monstruos.
O Rocky e a Amy estão a bater o recorde do verão mais divertido de sempre e eu estou presa ao Franken-gritador. Então!
¡ Oye!