Translate.vc / Portugais → Espagnol / Française
Française traduction Espagnol
27 traduction parallèle
Nem podem os agentes especiais chamados para isso, da Scotland Yard... e da Sûreté Française.
Tampoco los agentes especiales que trajimos de Scotland Yard... y la Sûreté Française.
Sem mim, Sarah Bernhardt ainda estaria na Comédie Française.
Sin mí, Sarah Bernhardt todavía estaría en la "Comédie Française".
Com "a sério" quero dizer que, se tivesse coragem, ia dinamitar a Sorbonne, o Louvre e a Comédie Française.
Si tuviese valor dinamitaría la Sorbona,... el Louvre, la Comédie Française.
O colóquio de Caen propôs reformas, a esquerda propõe reformas. Mas, tal como Racine pintará os homens como eles são, tal como Sade será proibido nos cartazes, tal como não ensinaremos matemática elementar nos jardins-de-infância, tal como subvencionaremos dez vezes mais os homossexuais da Comédie Française,
La izquierda propone reformas, pero si el hombre sigue siendo el de Racine, si la obra de Sade sigue prohibida, si no se enseña matemáticas a los bebés,
do que o Roger Planchon ou o Antoine Bourseiller, essas reformas serão inúteis, porque pertencem a uma língua morta, a uma cultura que é uma cultura de classes, que é um ensino de classes, uma cultura que pertence a uma dada classe e segue uma dada política.
si se dan más subsidios a la Comedié Française, que a Planchon o Bourseller, esas reformas se quedarán en el tintero, porque dependen de un lenguaje muerto, de una cultura de clase, de una enseñanza de clase, de la cultura de una determinada clase que sigue una determinada política.
e ex-Representante do Povo durante a República, membro da Académie Française e Cavaleiro da Ordem de Carlos III de Espanha, residente em St.
y representante del pueblo durante la República, miembro de la Académie Française y caballero de la orden de Carlos III de España, domiciliado en St.
Êtes-vous française? "
¿ es francesa?
A qualidade francesa, o que.
La "qualité française"...
Depois de ver Jean Marais em palco, quis tornar-se actriz, mas teve a oposição da família.
Al ver a Jean Marais en La Comedie Française, desea ser actriz a pesar de la oposición de su familia.
Ele vai buscar-me ás 5 da tarde à Comédie Française.
Viene a buscarme a las cinco, a la Comedie Française.
Trabalhei na Académie française.
Antes trabajaba en la Academia francesa.
Quentin, está pronto para a "Comédie française".
Quentin, creo que nunca podrá entrar en "La Comedie Française".
A primeira vez que vi um filme na Cinémathèque Française, pensei :
La primera vez que vi una película en la Cinemateca Francesa, pensé :
Fantoche de uma coalizão escusa com interesses duvidosos, o ministro Malraux expulsou Henri Langlois da Cinémathèque Française.
El peón de una coalición de dudosos intereses, el ministro Malraux, ha corrido a Henri Langlois de la Cinemateca Francesa.
Até na Comédia Francesa
Hasta en la Comédie française
Mais valia ser a L'Académie du Vin Française.
Para eso, llámala L'Académie du Vin Française.
Mas mesmo que fosse a L'Académie du Vin Française, deveria procurar apresentar o seu tema num contexto global.
Pero aunque fuera L'Académie du Vin Française... debería presentar su tema de estudio en un contexto global.
No quarto, a minha mulher deixou na cama... o planeamento da "Alliance française" para o próximo mês.
En el dormitorio, mi mujer dejo sobre su mesa de noche... sus planes para la Alianza Francesa en el pr � ximo mes.
Durante o incêndio em Moscou, ele assinou o decreto para a criação da Comédie-Française.
Durante el incendio de Moscú, él firmaba el decreto... para la creación de La Comédie-Française.
Conhece o "Éloge à la Cuisine Française" de Édouard Nignon?
¿ Conoce el libro de Édouard Nignon "Elogio de la Cocina Francesa"?
Une dame française.
La dame. Une dame francaise.
Um teatro velho, um cato belga... Não é o Comédie Française.
Es decir, un teatro miserable, un cactus belga no es la Comédie Française.
Foi uma bela homenagem, digna e solene, a esta mulher excecional da Académie Française.
Fue un hermoso homenaje, digno y solemne... al igual que esa mujer excepcional, que integra la Academia Francesa.
Conheci um borracho na Alliance Francaise!
¡ En la Alianza Francesa me levanté una chica preciosa!
Editor de política, "La Vie Francaise".
Editor de política de'La Vie Francaise'.
La Vie Francaise encontrou a verdade.
La Vie Francaise encontró la prueba.
XVI com os correios franceses.
La verdadera historia comienza en el siglo XVI con la Poste Francaise.