Fu traduction Espagnol

Mas eu fui forçado a estudar o Kung Fu Shaolin, e virar num lavador de pratos, e apanhador de fezes e urina?

¿ Por qué estudiar Shaolin Kung-fu, para convertirme en un lava-platos, y recoger mierda y orina?

Obrigado! Você trouxe de volta o nosso Kung Fu.

¡ Gracias por hacer que nuestro Kung-fu vuelva!

Você é uma linda garota que sabe Kung Fu.

Eres una chica preciosa, muy buena en Kung-fu.

Sim, usamos Kung Fu Shaolin para jogar.

Si, usamos Shaolin Kung-fu para jugar.

Então Kung Fu é grande, maravilhoso!

¡ Porque el Kung-fu es fantástico!

Poderia mostrar-nos o seu Kung Fu?

¿ Te importa enseñarnos tu Kung-fu?

Deve ser incrível para vocês usarem o Kung Fu para jogar e chegarem as finais.

Es muy divertido que usen Kung-fu para jugar al fútbol y lleguen a la final.

Uma síntese da literatura, do que eles viram no cinema... da vida deles... dos seus interesses, do que acham engraçado ou porreiro.

Una síntesis de la literatura de la exposición que han tenido del cine, de sus vidas de sus intereses, lo que les parece gracioso o fabuloso. Nos gustan las películas de Kung Fu.

- Gostamos de filmes de kung fu...

Nos gusta la animación japonesa.

Temos dois tipos de lãs diferentes. Os directores vieram à 2.a prova de roupas, e decidimos coisas como... se serviam para kung fu, se podiam ficar de cabeça para baixo.

Los directores vienen a la segunda prueba y hablamos de cosas como si pueden hacer Kung Fu y colgarse de cabeza y que no quede vestido al revés.

Queríamos filmar o kung fu como nos filmes de Hong Kong... com os actores de verdade a trocar quatro, cinco, seis golpes... coreografando a luta como uma dança, deixando-a acontecer... em vez de criá-la durante a montagem. Para isso, todos os actores, ou os quatro actores principais... precisavam se submeter a um treino muito intensivo... com um dos melhores coreógrafos de Hong Kong, na nossa opinião :

Queríamos filmar el Kung Fu como lo hacen en Hong Kong que los verdaderos actores intercambian 5 ó 6 golpes para hacer una coreografía de la pelea, como un baile que lo hagan frente a la gente en vez de hacerlo al editarla y eso requería que los actores los 4 más importantes tuvieran un masivo intensivo estudio con uno de los mejores coreógrafos de Hong Kong Yuen Wo Ping.

Larry e Andy insistiam : "Queremos que os actores saibam lutar kung fu".

Larry quería actores que supieran Kung Fu.

Vamos chamar quem saiba lutar kung fu! "

Vamos a conseguirlos.

Eles disseram : "Vai ser preciso treinar muito kung fu. Tudo bem?"

Cuando hablé con Larry y Andy dijeron que nos entrenarían en Kung Fu que si estaba bien.

Não. Estilo kung fu.

No, estilo Kung Fu está bien.

KUNG FU CONCEPTUAL

CONSTRUIR EL KUNG FU

Todas essas poses que se fazem no kung fu têm significado... e Wo Ping foi muito exigente.

Todas esas poses del Kung Fu significan algo son específicas. Es una danza y estamos siendo muy exigentes.

Depois do kung fu, Laurence e Keanu estavam todos roxos arranhados, amachucados...

Después del Kung Fu, la escena del Dojo Laurence y Keanu estaban cubiertos de golpes y rasguños y quemaduras del... Cortados.

- Ei, há um Sr. Fu.

- Hey, está el Sr. Fu.

Então, Sr. Fu, Qual o seu ramo de negócios?

Entonces, Sr. Fu, ¿ cuál es su trabajo?

Olá, o meu nome é Fu Cheng Wen.

Hola, mi nombre es Fu Cheng Wen.

Não sou. Fala-lhe do teu carro, do "Kung Fu".

Cuéntale lo del coche, el kung fu y todo eso.

Tivemos o nosso "mo fo", ou lá como se chama, e foi fantástico.

Tuvimos nuestro mo-fu o como se diga. Fue maravilloso.

Um regime base de 5-FU, com cisplatina e doxorubicina. Este é o tratamento que eu recomendaria.

Recomiendo cinco dosis de cisplatina y doxorrubicina.

Um regime base de 5-FU, com cisplatina e doxorubicina.

Cinco dosis de cisplatina y doxorrubicina.

Certo. "Fu".

Oh, claro. "Fu."

Rastejámos para os campos, mas eles lançaram granadas.

Nos fu ¡ mos arrastrando a los campos, pero t ¡ raron granadas.

Raios o partam, Brandt. Eu fui a sua desculpa para matar toda essa gente?

Mald ¡ to seas, Brandt. ¿ Yo fu ¡ tu pretexto para matar a esta gente?

Deixa de fazer kung fu.

Deja de hacer kung fu.

Kung Fu.

Kung Fu.

Gen Fu ganha!

GANÓ GEN FU

Nesse caso, darei ao teu Dev seboso um soco de kung-fu... ele será exorcizado de inteligência americana.

En este caso, le daré a tu Dev un golpe de kung-fu... " Lo exorcitaré de sus ideas Americanas

Está em Taipei. O distrito Fu Sing. Num armazém.

- En Taipei, distrito de Fu Hsing, en... un almacén, Farmaceútica Peng.

Eu sei, ele sabia imenso de Kung Fu, mas o Bruce Lee deu-lhe um golpe...

Sí, lo he oído. El tipo era buenísimo en kung fu, pero Bruce Lee no quiso pelear con él.

Sou um homem das forças especiais.

Soy todo un equipo Kung fu-SWAT en uno.

É o meu kung-fu, e é potente.

y es poderoso.

O vosso kung fu não é potente.

Su kung fu no es poderoso.

Então consegues fazer mesmo aquela merda do kung fu... que disseste lá atrás com o olho e tudo?

¿ De verdad puedes hacer todas esas porquerías de kung fu... que dijiste allá atrás con el ojo y eso?

Faz-me um favor, esquece o kung fu.

Hazme un favor.

Deixa a conversa por minha conta.

Olvida el kung fu y deja que hable yo.

E acho que a história do kung fu podia ser um furo.

Lo del kung fu sería un éxito.

Deram-lhe uma boa sova?

Le distes la patada de culo Kung Fu?

É algum James Bond do kung fu?

¿ Eres un 007 tipo kung fu?

Encontramos a Dusty Tails, salvamos o teu pai, sacamos o diamante... praticamos o kung fu consoante for preciso.

Hallamos a Dusty Tails, salvamos a tu papá, obtenemos el diamante usamos kung fu abundantemente.

Tem cara de fazer artes marciais e está com uma garota a tira colo.

¿ Que cómo es? Tiene una perilla de Fu-man Chu, y está con una tía mestiza.

Ainda me dá um golpe de kung fu e me rouba o carro. Mas eu estou disposto a correr o risco.

Quizás vas a practicar kung fu... y a robarme el auto, pero estoy dispuesto a arriesgarme.

Cheiro de kung fu.

Huele a Kung Fu.

Meu kung fu simplesmente não presta.

Mi Kung Fu no es bueno.

Ciò che fu, non è più. Ciò che fu fatto, disfa.

"Chò-qui-fú, no-ne-pú".

Passato è ilpericolo, finita è la prova.

"Cho-qui-fú fa-dou, dis-fá". "Ma-sado persiolo, finita et la prova".

- O Shifu?

- ¿ Shi-fu?