Translate.vc / Portugais → Espagnol / Fung
Fung traduction Espagnol
161 traduction parallèle
Sargento Wu. Sargento Cheng. Sargento Fung.
¡ Sargento Wu, sargento Ching, sargento Fong!
As escolas de artes marciais Jing-Fung e Wai Yee irão competir, para ver qual delas nos vai trazer mais um ano de paz.
Las escuelas de artes marciales The Jing Fung y Wai Yee competirán por el cebo.. Veamos que escuela nos traerá buena suerte para el próximo año.
Ele dançou a dança do leão por dinheiro de outra escola... usando o Kung Fu que eu lhe ensinei para me trazer vergonha... arruinando completamente a reputação da Escola Ching-fung.
Baila el León para otros, sólo por un poco de sucio dinero. Le gusta arrasar mi frente, con el Kung-Fu que yo mismo le enseñe. ¡ Ahora la reputación de la escuela está arruinada!
Leung Fung-Ying?
¿ Leung Fung-ying?
Gwok Zen-fung, Wong Chi-leung, Wong Gwok-leung, Wong Gwai-hung
Gwok Zen-fung, Wong Chi-leung, Wong Gwok-leung, Wong Gwai-hung
Ali está o Sr. Fung Wa.
Allí está el Sr. Fung Wa
- Acho que vou pedir um chow fun!
- Chow Fung.
- O que é um chow fun?
- ¿ Qué es Chow Fung?
Pronto... Eu vou pedir chow fun.
Voy a pedir Chow Fung.
Sim, Fung Lum's entregam ao domicílio?
¿ "Fung Lungs"? ¿ Ustedes reparten a domicilio?
Por sorte, o Fung salvou-nos aos quatro.
Por suerte Fung nos salvó a los cuatro.
Irmão Fung, não te preocupes, eliminaste os teus adversários.
Hermano Fung, no te preocupes, eliminaste a tus adversarios.
Brindemos à reunião do senhor e da senhora Fung.
Brindemos por la reunión del Señor y la Señora Fung.
Ouvi dizer que o Irmão Fung já foi um soldado.
He oído que el Hermano Fung fue una vez soldado.
O Irmão Fung matou muitos japoneses.
El Hermano Fung mató a muchos japoneses.
Vou pedir ao Fung que regresse.
Voy a pedirle a Fung que regrese.
Vou pedir ao Irmão Fung que me ensine.
Voy a pedirle al Hermano Fung que me enseñe.
Suponho que agora agrade ao Fung!
¡ Supongo que ahora le gusta Fung!
Quem sabe onde está Fung Man-hin?
¡ ¿ Quién sabe dónde está Fung Man-hin?
Irmão Fung, esquece-nos e salva-te.
Hermano Fung, olvídate de nosotros y ve a salvarla.
Fung Man-hin, da ultima vez escapaste, mas desta vez, vou-te matar para vingar o nosso irmão mais velho!
Fung Man-hin, la última vez escapaste, pero esta vez ¡ te mataré para vengar a nuestro hermano mayor!
Fung Man-hin...
Fung Man-hin...
E tentei também não ficar incomodada por ele me ter levado novamente ao Fung Wa, local do nosso jantar pós-coital.
También traté de que no me molestara que me llevara otra vez a Fung Wa el restaurante de nuestra cena postcoito.
De todos os restaurantes em Manhattan, porquê levar a Libby ao Fung Wa?
De todos los restaurantes, ¿ por qué llevaste a Libby a Fung Wa?
Eu acho que o Fung Wa tem a melhor comida chinesa da cidade, por isso é que fomos lá.
Para mí, Fung Wa es el mejor restaurante chino de la ciudad por eso fuimos ahí.
Fontes afirmam que a explosão e a execução... de um conhecido soldado Tong são o capítulo mais recente... num conflito pelo poder entre os Dragões de Fukien, gangue jovem... e os Tong-run Tongfon Associação Benevolente... que se acredita serem chefiados pelo negociante local Benjamin Wong,
Esta explosión y la ejecución de un conocido soldado Tong, son el último episodio de una lucha de poder entre la Banda de los Dragones de Fukien y la Asociación Mutua Tung Fung, supuestamente liderada por un hombre de negocios llamado Benjamin Wong,
Ou, como dizemos no nosso país, "Wee-fung-chowhu".
O como le decimos en mi país, wee-fung-chow-hu.
Hung, você tem sido uma estrela do futebol por 20 anos. Desde que Fung errou a grande penalidade e perdeu a sua perna dourada, você nunca teve mais rivais. Agora os seus objectivos são....
Hung, has sido un gran jugador durante 20 años y desde que Fung perdió su "pierna dorada", no has tenido rivales. ¿ Cómo te sientes?
Este é o Fung.
Este es Fung.
Eu sei, Fung é tão famoso no mercado de trocas.
Lo sé. Fung es famoso en la bolsa.
Fung é técnico de futebol.
Fung es entrenador de fútbol.
Todos sabem que Fung é a mais famosa figura no mundo do futebol.
Todos saben que Fung es una figura muy famosa en el fútbol.
Este é o famoso técnico de futebol, Fung.
Este es el famoso entrenador de fútbol, Hung.
Fung, como vai?
Fung, ¿ cómo estas?
Fung, porque não posso treinar também?
Fung, ¿ por qué no entreno?
Este é Fung!
¡ Este es Fung!
Fung!
¡ Fung!
O colega de equipe dele Hui Hoi-fung foi ganhar à China a primeira medalha de ouro.
Su compañero Hui Hoi-fung consiguio ganar esa primera medalla de oro para China
Para o restaurante Fung Ling.
Restaurante Fung Ling.
É o restaurante Fung Ling.
Fung Ling restaurante.
Lee Fung Yee.
Lee Fung Yee
Lee Fung Yee, Cheung e Ben sigam-me.
Lee Fung Yee, Cheung y Ben seguidme.
Lee Fung Yee!
¡ Lee Fung Yee!
O soldado Japonês não é a Lee Fung Yee.
El soldado japonés no es Lee Fung Yee.
A Lee Fung Yee não é o soldado Japonês.
Lee Fung Yee no es el soldado japonés.
Mas por causa do soldado ter cometido o crime, a Lee Fung Yee tem que morrer.
Pero a causa de los crímenes cometidos por ese soldado, Lee Fung Yee debe morir.
Não desistas, Lee Fung Yee.
No te hundas, Lee Fung Yee.
Lee Fung Yee...
Lee Fung Yee...
Hoje o Sun Ko matou a Lee Fung Yee.
Hoy Sun Ko ha matado a Lee Fung Yee.
O meu nome é Lee Fung Yee.
Mi nombre es Lee Fung Yee.
Como quando O Fung trouxe o Mazzola?
¿ Como cuando Fung trajo a Mazzola?