Translate.vc / Portugais → Espagnol / Gabby
Gabby traduction Espagnol
1,014 traduction parallèle
Diz, Gabby... pensas realmente que vamos saír disto?
Dime, Gabby, ¿ tú crees que saldremos de ésta?
Gabby, Nebraska!
¡ Gabby, Nebraska!
Você e Gabby desenganchem o motor.
Tú y Gabby desenganchen la locomotora.
Gabby, fique a postos para desenganchar.
Gabby, estate listo para desengancharla.
Deve ser dos nossos.
Gabby, tipo feroz
- Gabby permanece sentada.
- Por un momento, Gabby está ahí.
- Gabby? !
- ¿ Gabby?
Gabby permanece sentada.
Por un momento, Gabby está ahí sentada.
Mantemos o Dia da Bastilha, só que nao começamos com a Gabby. Começamos com...
Nos quedamos con el jazz, pero no empezamos con Gabby, sino con...
Move-se com a graça dum felino. Rick aproxima-se da mesa onde Gabby está a levar uma tampa do seu actor.
Con la gracia de un felino, Rick se acerca a la mesa en la que un actor está mandando a Gabby a paseo.
- Á Gabby.
- Por Gabby.
Algumas moças deixam logo que os vampiros as mordisquem, mas nao a Gabby.
Algunas dejarán que los vampiros les muerdan el cuello la primera vez, pero Gabby, no.
Nao, Gabby, nao desista.
No, Gabby, no te des por vencida.
Rick e Gabby deram cabo dum glorioso almoço e sao quase quatro horas, o carro está a chegar.
Rick y Gabby se han pegado una comilona y son casi las cuatro, hora de que llegue el coche.
Rick e Gabby estao sentados com copos de brandy.
Rick y Gabby están sentados ante unos vasos de coñac.
A Gabby é uma das personagens da maior confiança, constância e bom carácter de toda a literatura popular.
Gabby es el personaje más fiable, tenaz e inconfundible, por muy mal que se le caracterice, de toda la literatura popular.
E, portanto, a Gabby dos olhos grandes, que veio para Paris para viver,
Y entonces, mi querida Gabby, que vino a París a... vivir,...
Voltarei para trás das grades, a ver as guardas de uniforme, nao mais Gabrielle, ou Gabby, mas apenas um número.
Volveré a la prisión, otra vez de celadora. Ya no seré Gabrielle ni Gabby, sino sólo... un número.
Posso fazê-lo, Gabby, nao posso?
Puedo confiar en ti, ¿ no, Gabby?
Posso confiar em si, Gabby?
¿ Puedo fiarme de ti?
A Gabby talvez, mas eu nao...
Gabby, quizá, pero no soy...
Rick e Gabby rodaram, rodaram e rodaram.
Rick y Gabby llevan horas enteras en el coche.
Rick e Gabby dirigem-se ao elevador que os levará, e a nós, à inevitável cena da festa, tao querida de realizadores de cinema.
Yahora, amor, Rick y Gabby entran en el ascensor que les llevará a ellos y a nosotros a la inevitable escena del baile, tan admirada por todos los directores de cine.
Explicaria que, agora que conhece a Gabby deixará de ser ladrao e mentiroso, e o inspector deixa-os partirjuntos.
Podría explicarle que como ha conocido a Gabby, deja ese negocio sucio y entonces el inspector podría... dejarles que se vayan juntos.
Estamos gratos ao Fala-barato Johnson... por ter sido tão claro.
Creo que todos estamos en deuda con Gabby Johnson... por haber dicho claramente lo que había que decir.
Gabby, Boone, ajudem este tipo a encontrar o banco.
¡ Gabby, Boone, ocupaos de que se siente!
Não quis que a Jane nem o irmão dela vissem.
No quería que Jane o Gabby Brothers me viera.
Nem o Gabby Hayes tinha aos 90 anos. E Então? Pronto!
¡ Gabby Hayes tampoco y tenía 90 años!
Na última viagem consegui um autógrafo de Gabby Hayes.
Una vez obtuve el autógrafo de Gabby Hayes.
- Então quem é a Gabby?
- ¿ Y quién es Gabby?
a Gabby... faleceu ontem à noite, e iamos agora mesmo fazer-lhe um funeral.
Gabby... falleció anoche, y justo íbamos a hacerle un funeral.
E esse era o vestido favorito da Gabby?
¿ El vestido favorito de Gabby?
Agora queria dizer algumas palavras... sobre uma valente tartaruga chamada Gabby.
Quisiera decir algunas palabras... sobre una valiente tortuga llamada Gabby.
Vira à direita, à direita!
Bla Bla Gabby Gab Gab. Te puedes callar Fausto?
Tão grande como a Gabby Hayes.
¡ De la talla de Gabby Hayes!
Seria bem mais fácil fazer-te ficar parecido com o Gabby Hayes.
Habría sido más fácil que te parecieras a Gabby Hayes.
É a Gabby. Não entres em pânico.
Que no cunda el pánico.
Gabby, vai ficar tudo bem. Eu agora estou aqui.
Gabby, no pasa nada.
A prima da Gabby Dante e a Bobbi vão ao mesmo salão de beleza.
La prima de Gabby y Bobbi va al mismo salón de uñas.
Bem, há Gabby, o Pequeno e irritante.
Bueno, está Gabby, pequeño e irritante.
- Gabby.
- Gabby.
Gabby!
¡ Gabby!
Gabby, quem é que vai tomar conta de ti?
- Gabby, ¿ quién te cuidará?
Hoje à noite fico na casa da Gabby.
Me quedaré en lo de Gabby esta noche.
Depois, vi o Gabby na registadora a ler o jornal...
Pero vi a Gabby en la caja, leyendo un diario... - Cállate.
- Gabby, você é a melhor parte do dia.
- Gabby, eres lo mejor del día.
- Não é a Gabby.
- No eres Gabby.
Cheguei a casa para jnatar ontm á noite e a Gabby estava lá sentada desvatada
Anoche llegué a cenar a casa, y Gabby estaba devastada.
Gabby.
Gabby.
Gabby, voltaste!
Gabby, has vuelto.
Amo-te tanto, Gabby.
Te quiero mucho, Gab.