Translate.vc / Portugais → Espagnol / Galen
Galen traduction Espagnol
329 traduction parallèle
Dorcas Galen!
¡ Por Dios, Dorcas!
O Estado acusa a Dra. Zira e um cirurgião corrupto de nome Galen de terem feito experiências neste animal ferido, manipulando-lhe os tecidos cerebrais e vocais, produzindo um monstro falante.
El estado dice que la Dra. Zira y un cirujano corrupto llamado Galeno experimentaron con este animal herido, alterando su cerebro y su garganta, para producir un monstruo parlante.
É inteligente e divertido, Galen... Mas, é esse o motivo para ser meu assistente?
Eres inteligente y divertido, Galen... pero ¿ es ése un motivo para que seas mi asistente?
A destruição não é uma fantasia, Galen!
¡ La destrucción no es una fantasía, Galen!
- Galen o conhece.
- Galen lo conoce.
- Talvez venha a ser meu assistente.
- Galen quizá será mi asistente.
Esses humanos existiram, Galen, e se diziam chamar...
Esos humanos existieron, Galen, y se hacían llamar...
Não é, Galen?
- No lo es, Galen.
Sinto muito, Galen.
Lo siento, Galen.
Mas é claro, eu ordenei que o executassem... Como executarei vocês... E como devo executar ao pobre do Galen.
Y, sí, ordené que lo ejecutaran... como los ejecutaré a ustedes... y como debo ejecutar al pobre de Galen.
Já passou uma semana, Galen.
Ya pasó una semana, Galen.
Certo. E agora pra onde, Galen?
Muy bien. ¿ Hacia dónde, Galen?
O que está havendo, Galen?
¿ Qué sucede, Galen?
Galen, ainda não entendo qual é o problema.
Galen, aún no entiendo cuál es el problema.
Tem razão, Galen.
Tienes razón, Galen.
Boa sorte, Galen.
Buena suerte, Galen.
Galen retornou.
Galen regresó.
E Galen os acompanha.
Y Galen los acompaña.
Muito bem, Galen.
Muy bien, Galen.
e Galen, o símio renegado.
Y Galen, el simio renegado.
Obrigado, Galen.
Gracias, Galen.
Galen, me diga, conhece esta área?
Galen, dime, ¿ conoces este área?
- Espere, Galen. Por que você?
- Espera, Galen. ¿ Por qué tú?
Eu sei, Galen, mas você não sabe...
Lo sé, Galen, pero tú no sabes...
Me chamo Galen.
Me llamo Galen.
Se Galen se meter em problemas, teremos que sair daqui rápido.
Si Galen se mete en problemas... tendremos que salir de aquí rápido.
- Esse é Galen, meu amigo.
- Él es Galen, mi amigo.
Ora, foi por isso que Galen...
Vaya, por eso fue que Galen...
Veja, Galen não está podendo nos acompanhar.
Oye, Galen no puede seguirnos el ritmo.
Tenha calma, Galen.
Tranquilo, Galen.
Encoste-se e não se mova, Galen.
Recuéstate y no te muevas, Galen.
Fique calmo, Galen.
Tranquilízate, Galen.
Meu nome é Galen.
Me llamo Galen.
Galen quer vê-los.
Galen quiere verlos.
Virdon, Burke e o traidor Galen.
Virdon, Burkey Galen, el traidor.
Olhe, não podemos ir até que o Galen possa andar.
Mira, no podemos irnos hasta que Galen camine.
Começou a morrer desde que chegaram carregando o Galen, o "adorador de humanos".
Comenzó a morir cuando llegaron... cargando a Galen, el adorador de humanos.
Galen pode levantar.
Galen puede pararse.
Você disse que Galen pode se levantar?
¿ Dices que Galen puede pararse?
Anto disse que viu seu amigo Galen ficar de pé.
Anto dice que ha visto a su amigo Galen ponerse de pie.
Poderíamos carregá-lo de novo, Galen.
Podríamos cargarte de nuevo, Galen.
Veremos quem ganha, "Galen ou a vaca".
Veremos quién gana : Galen o la vaca.
- Falo de uma corrida com Galen.
- Hablo de una carrera con Galen.
Pelo tempo que demora pra ir e voltar, Galen estará morto.
Para cuando vuelvas, Galen habrá muerto.
- Galen é nosso amigo.
- Galen es nuestro amigo.
Não chegariam a tempo e Galen morrerá.
No llegarían a tiempo y Galen moriría.
Galen precisa de ajuda agora!
¡ Galen necesita ayuda ya!
Martin, Galen vai ficar bem.
Martín, Galen se va a poner bien.
- Galen, seja razoável.
- Galen, sé razonable.
Galen!
¡ Galen!
O Galen foi picado por um escorpião.
A Galen le picó un alacrán.