Translate.vc / Portugais → Espagnol / Geographic
Geographic traduction Espagnol
177 traduction parallèle
Fui indicado para membro na Nacional Geographic Society.
Me han nombrado miembro de la Sociedad Nacional Geográfica.
- Para a National Geographic.
- ¡ Para la revista National Geographic!
Ter o nome no National Geographic.
en las revistas científicas, ¿ verdad?
Lembras-te das fotografias da aurora boreal na revista National Geographic?
¿ Recuerdas las fotos de la aurora boreal?
Leu o meu ensaio na "National Geographic"?
¿ Leyó mi informe en el National Geographic?
De facto, estou a falar com as pessoas... no "National Geogrphic" enquanto falamos.
De hecho, estoy haciendo un trato con la gente de National Geographic.
National Geographic.
National Geographic.
Vi uma foto no National Geographic.
He visto una foto en el National Geographic.
Talvez pensem que somos da'National Geographic'
Así creerán que somos del National Geographic.
Tenho TV a cores, assino a "Time" e a "National Geographic".
Tengo tele en color y estoy suscrito a Time y a National Geographic.
Sabes quanto a "National Geographic" paga por uma foto da Máscara de Illehkam?
¿ Sabes cuánto paga National Geographic por una foto de la Máscara de Illehkam?
E tem que escrever para a National Geographic. Não posso perder o avião. Boa sorte.
Y esperan que envíe reportajes al National Geographic, No debo perder el avión. ¡ Suerte!
Se espera que a National Geographic... pague secador de cabelo e verniz, pensou errado.
Si cree que National Geographic le pagará un secador se llevará una sorpresa,
A National Geographic aprovou novas verbas. A sua autorização para trabalho será prolongada.
El National Geographic le concede fondos y prorrogan su permiso de trabajo,
- Bob Campbell... da National Geographic.
- Bob Campbell de National Geographic,
A revista quer fotos.
El National Geographic quiere fotos.
Todos os consultórios têm uma National Geographic.
¿ En alguna consulta falta el National Geographic?
É da Geographic.
Carta del Geographic.
Se permitir que testemos a sua aeronave, enviarei um relatório da viagem para a Royal Geographic Society conferindo-lhe todo o mérito do êxito que possamos alcançar.
Si nos permite poner a prueba esta nave... le enviaré un informe detallado del viaje... a la Asociación Real de Geografía Y recibirá todo el crédito que merece si tenemos éxito.
Fizemos uma viagem estupenda nesta aeronave fantástica e gostaria de lhe confiar o relato dessa viagem e pedir que o encaminhasse para a Royal Geographic Society de Londres.
Acabo de hacer un maravilloso viaje con este vehículo aéreo. Por lo que le ruego que tome este libro diario... y lo haga llegar a la Asociación Real de Geografía en Londres.
National Geographic.
¡ Diablos! National Geographic.
Como nos programa do National Geographic.
Como en los programas de National Geographic.
Experimente esta Geographic.
Intente con ésta geografía. El mapa está atrás.
É o que acontece com as culturas da National Geographic, onde todos andam nus. Vê-se aquela gente toda...
Me pregunto sobre esas culturas de National Geographic donde todos están desnudos.
Não tive escolha. Tu acendias uma lanterna... para ler a National Geographics.
Tenia, tu leías el "National Geographic" con una lámpara.
National Geographics... coletâneas de Seleções... e Louis L'Amour.
Los National Geographic los libros condensados del Reader ´ s Digest y algunos Louis L ´ Amour.
Então, é como o National Geographic, mas com pessoas :
Entonces es como un programa de National Geographic, pero sobre gente.
Diz que se alguma vez a mäe precisasse dele podia contactá-Io através do National Geographic Magazine.
Simplemente dice que si mamá Io necesitara podría localizarlo a través del National Geographic en Washington.
Era fotógrafo e esteve aqui em 1965 a fotografar para o National Geographic as pontes de Madison County.
Era fotógrafo y estuvo aquí en 1.965 fotografiando para el National Geographic Ios puentes de Madison.
O National Geographic quer fotos nítidas e sem comentários pessoais.
Al National Geographic les gusta sus fotos encuadradas y con pocos comentarios personales.
Depois da morte do vosso pai, tentei contactar o Robert mas já não trabalhava para o National Geographic.
Al morir vuestro padre, intenté localizar a Robert pero ya no estaba en el National Geographic.
A National Geographic deveria fazer um especial sobre nós.
Los de National Geographic deberían filmarnos.
Bem... eu vivi entre duas páginas de uma National Geographic.
- Bueno... Estuve viviendo entre dos páginas del "National Geographic".
Uma revista muito informativa, a National Geographic.
Una revista muy ilustrativa.
O máximo que se aproximou da natureza foi tornar-se assinante da National Geographic.
Su idea de comulgar con la naturaleza era leer el National Geographic.
E um tipo do National Geographic falou num especial.
Y un tipo del "National Geographic" está hablando de un especial.
Os especiais do National Geographic são muito populares aqui em Oz.
Los especiales de National Geographic son muy populares aquí en Oz.
É coisa que se vê no National Geographic. Ainda falta muito?
Lo veré en el National Geographic.
"Reino Selvagem, National Geographic".
Reino salvaje, National Geographic.
- É digno do National Geographic.
- National Geographic, papá.
- National Geographic?
- ¿ National Geographic?
- do "National Geographic."
- del "National Geographic".
National Geographic sempre e bemvindo.
National Geographic siempre es bienvenido.
Admito que já vi raparigas mais bonitas na "National Geographic".
Admito que he visto chicas más guapas en National Geographic.
Achas que saber essas merdas... me ajuda a lidar com a morte de um miúdo de seis anos?
¿ Crees que estudiarme la National Geographic me ayudará a enfrentarme al cadáver de un niño de seis años?
Podia mandá-las para a National Geographic.
Las podría mandar a National Geographic.
A National Geographic é uma bela revista.
National Geographic es una hermosa revista.
Por isso, fiz inversão de marcha e voltei para trás para apanhar a 16, onde havia um cordão policial à volta da National Geographic Society.
Hice un giro en U y regresé a la 16 y había un cordón policial en la Sociedad National Geographic.
Quem tem problemas com a National Geographic Society?
¿ Quién tiene problemas con la National Geographic?
Estão à espera de sarilhos na National Geographic Society?
¿ Esperan problemas en la Sociedad National Geographic?
os do National Geographic deveriam nos filmar.
Los de National Geographic deberían filmarnos.