Translate.vc / Portugais → Espagnol / Germain
Germain traduction Espagnol
293 traduction parallèle
O Marquês De Maynes não veio hoje à Assembléia... por ordem de Sua Majestade, a rainha, foi inspecionar um orfanato... para meninas nobres em Saint-Germain-en-Laye.
El marqués de Maynes se ausentó de la asamblea... debido a que Su Majestad la Reina le ordenó inspeccionar el orfanato... para señoritas de buena familia de Saint-Germain-en-Laye.
Que há de novo em Saint-Germain?
¿ Alguna novedad por Saint-Germain?
Conheci-o nas minhas férias o verão passado, na ilha de Saint Germain.
Lo conocí en mis vacaciones de verano en la isla Saint-Germain.
Vou-me embora amanhã de manhã para a ilha de Saint Germain.
Parto mañana a la mañana a la isla Saint-Germain.
- Chefe,.. ... pensei que precisava de umas férias,.. ... e vim até à ilha de San Germain.
Jefe, necesitaba unas vacaciones y vine a Saint-Germain.
Ilha de Saint Germain?
¿ A la isla Saint-Germain?
Meu coronel, não podemos raptá-lo no meio de Saint-Germain des prés.
Mi coronel, ¡ no podemos raptarlo así nomás en Saint-Germain-des-Pres!
Me chamo Germain Cazeneuve.
Me llamo Germain Cazeneuve.
Germain, é Gino.
Germain, es Gino.
Germain, está morta.
Germain, está muerta.
Amanhã de manhã passará um homem, pouco antes das dez horas, na rua Saint-Germain I'Auxerrois, em direcção ao Louvre.
Mañana, un poco antes de la diez, pasará un hombre. Calle Saint-Germain l'Auxerrois, en dirección al Louvre.
Ao longo do Sena, são uns seis quilómetros desde a lie St Germain à Pont d'Austerlitz.
A lo largo del Sena, hay una distancia de cuatro millas desde lle St Germain al Pont d'Austerlitz.
E quando terminar com ele, possivelmente poderíamos ir passear pelo Boulevard St.
Y cuando haya terminado con él... Quizas podría pasear por el Boulevard Saint-Germain.
- Germain St.
Germain St.
Germain?
¿ Germain? ¡ Boca!
Germain.
Germain.
Irás para a escola que fomos, visitar. em St Germain o, ano que vem.
Irás a ese colegio que fuimos a visitar, ese de St Germain I'Herm, el año que viene.
Também vais para St Germain.
También a St Germain.
- Boulevard Saint-Germain?
- ¿ Bulevar Saint-Germain?
- Olá, Germain.
- Hola, Germain.
Germain!
Germain!
- Germain, nós estamos em St-Marie-La-Mauderne!
- Germain, estamos en St-Marie-La-Mauderne!
- Germain.
- Germain.
Mostra ao Germain como eles tão tortos.
Muéstrale a Germain lo torcidos que están.
- Germain!
- Germain!
- Germain está muito bem.
- Germain es simpático.
Oi, daqui fala Germain Lesage de St-Marie.
Hola, es Germain Lesage en St-Marie.
- Germain quem?
- Germain qué?
- Germain, os meus superiores...
- Germain, mis superiores...
Apanhei um, Germain!
Siento uno, Germain!
O Germain estava só a brincar contigo.
Germain estaba tomándote el pelo.
Germain... se eu soubesse que o "Ah" dele era assim tão importante, tinha prestado mais atenção ao "Ah" dele.
Mira, Germain... si supiera que el "Ah" eratan importante, habría prestado más atención a su "Ah."
- Sou eu o Germain, ó bronco!
- It's Germain, tontuela!
- Germain?
- Germain?
- O Germain disse-te?
- Germain te dijo?
- Qual é o nome do filho do Germain que morreu?
- Cuñal es el nombre del hijo fallecido de Germain?
Porquê, Germain?
Por qué, Germain?
Germain Pire, Detective Privado Pior Que uma Fuinha
DETECTIVE PRIVADO El Mejor Metiche
Nem imagina quantos escândalos devassos teriam sido abafados, se Germain Pire não os tivesse trazido a lume.
Escándalos que querían ocultar bajo el tapete y que el Metiche de Pire hizo públicos.
E os familiares das vítimas só arranjaram uma maneira de encontrar o dito oficial :
¿ La única esperanza de las familias de encontrar al oficial? ¡ Germain Pire!
Germain Pire come pouco, não bebe e dá fracas gorjetas.
Germain Pire come poco, no bebe y da propinas escasas.
- Germain Pire, detective particular.
Germain Pire, detective privado.
Germain Pire.
Germain Pire.
Germain Pire. "
Germain Pire ".
Acho que você conhece Germain e Rinaldi.
Creo que conoces a Germain y a Rinaldi.
A Igreja de São Sulpício foi originalmente construída na era merovíngia, dentro dos limites da Abadia de Saint-Germain des Prés, como uma igreja de paróquia para os camponeses que viviam na sua jurisdição, na Margem Esquerda de Paris.
La iglesia fue construida originalmente en la era Monrovia... dentro de los lнmites de la Abadнa de St. Germaine Des Prйs... como parroquia para los campesinos que vivнan en su jurisdicciуn... en la orilla izquierda de Parнs.
como sendo a Virgem Maria, em Saint-Germain, até ter sido destruída, em 1514.
Germaine... hasta que fuera destruida en 1514.
A paróquia de Saint-Germain cresceu em importância devido à Igreja de Saint-Germain des Prés da abadia, que continha uma peça da Vera Cruz e a túnica de São Vicente.
La parroquia de St. Germaine adquiriу mucha importancia... gracias a la iglesia de St. Germaine Des Prйs, perteneciente a la Abadнa... que contiene un trozo de la Cruz, y la tъnica de San Vicente.
- Sim! Vi-a há três meses. Não é verdade.
- La vi hace tres meses en Boulevard Saint-Germain, mirando unas fotos.
No Boulevard Saint-Germain, com um homem, a ver fotografias. É verdade.
¡ Es verdad!
- Se eu quiser o teu nome, idiota... eu pergunto. Germain.
Germain.