Goa traduction Espagnol

O problema é que não podemos recusar a batalha com os Goa'uid para sempre.

El caso es, que no podemos negarnos a luchar contra los goa'uld para siempre.

Como funciona a tecnologia Goa'uid, as suas fraquezas...

Como funciona la tecnología goa'uld, sus puntos débiles...

Qualquer coisa que nos ajudasse a lutar contra os Goa'uid.

Que nos ayudara a luchar contra los goa'uld.

A tradução pode não estar exacta. A minha mente está em Goa'uid.

- La traducción puede ser un poco pobre todo lo que tengo en mi cabeza está en goa'uld.

Segundo o Daniel, é capaz de detectar naves Goa'uid a anos luz de distância.

Según Daniel, podría detectar naves goa'uld que se estén aproximando a miles de años luz de distancia

As suas armas podem penetrar o escudo e destruir as naves.

Su sistema de armamento podría penetrar los escudos de tecnología goa'uld y destruir sus naves.

É a base do perfeito sistema de defesa anti-Goa'uid.

Básicamente señor, es la base del sistema de defensa anti-goa'uld perfecto.

Por que não? Neste momento, os Goa'uid não se interessam por nós. Não representamos uma ameaça imediata.

A los goa'uld no les preocupa lo que hagamos, no somos una amenaza inminente.

Talvez não intencionalmente. Mas já tiveram problemas com espiões.

No intencionadamente, pero han tenido muchos problemas con sus espías goa'uld.

Estamos a falar de proteger todo o planeta da ocupação Goa'uid.

Hablamos de proteger este planeta de la ocupación goa'uld.

Posso elevar-nos ao ponto de conseguirmos destruir os Goa'uid. Ou posso ficar a ver isto ser destruído.

Puedo hacer que nos elevemos hasta el punto de eliminar a los goa'uld o ver cómo se desperdicia todo.

Vamos construir armas. Vamos dar cabo dos Goa'uid.

los vamos a machacar, vamos a patear traseros goaulds.

Agora que temos uma maneira de nos defender dos Goa'uid o Presidente vai tornar pública a existência do portal.

Bueno, ahora tenemos una forma de defendernos de los Goa'uld. El Presidente hará que la existencia del Stargate sea del dominio público.

Os Goa'uid já usaram dispositivos de controlo de mente.

Los Goa'uld ya han usado antes el control mental.

Achas que isto é uma artimanha dos Goa'uid para me fazer destruir o mundo?

¿ Crees que es una rebuscada conspiración goa'uld para destruir el mundo?

Está a dizer que isto pode ser um truque dos Goa'uid?

¿ Insinúa que todo podría ser una especie de trampa Goa'uld?

Como já vimos, General Hammond, os Goa'uid não hesitam em usar crianças como armas.

Ya lo hemos visto antes, general Hammond. Los goa'uld son capaces de usar niños como armas.

Do que sabemos sobre os Goa'uid, eles costumam atacar planetas que ameacem desenvolver novas tecnologias.

Sabemos que los Goa'uld atacan planetas... cuyo proceso tecnológico supone una amenaza.

Se fosse isso, os Goa'uid tê-la-iam levado.

Si lo fuese se lo habrían llevado los Goa'uld.

Goa'ulds.

Goa'ulds.

O que explica o facto dos Goa'uid não terem levado a arma.

Lo que explicaría porqué los Goa'uld no se apoderaron del arma.

Se não foram os Goa'uid, quem fez aquilo?

Si los Goa'uld no lo hicieron, entonces, ¿ quién?

Os humanos de Velona estavam a ser atacados pelos Goa'uid.

Los humanos de Velona fueron atacados por los Goa'uld.

General, esse planeta é um bastião dos Goa'uid.

- General ese planeta está en territorio Goa'uld.

A pesquisa aérea demonstra uma velha mina Goa'uid. Apesar de estar fechada há milhares de anos, pode haver uma grande quantidade de naquadah no planeta.

El reconocimiento aéreo demuestra que hay una prospección minera goa'uld es probable que lleve cerrada miles de años aunque tal vez queden grandes cantidades de naqahdah.

A maior parte dos planetas habitados pelos Goa'uid tem uma grande quantidade de naquadah.

Los planetas de los goa'uld tienen un alto índice de naqahdah.

Excepto os poderes regenerativos de um simbiote Goa'uid.

Excepto los poderes curativos de un simbionte Goa'uld.

A única coisa que me pode salvar é um simbiote alienígena. Vocês chamam-nos de Goa'uid.

Lo única cosa que puede salvarme es el simbionte alienigena que usted llama Goa'uld.

A questão de fundo é que há um Goa'uid a andar por aí.

El asunto es que hay un Goa'uld por ahí en algún sitio.

Há sempre o risco dos planetas estarem ocupados por Goa'uid.

Siempre existe el riesgo de que los planetas que exploramos estén ocupados por los goa'uld.

Os Goa'uid podem ter maneira de ler o nosso sinal.

Los goa'uld rastrearían nuestra señal.

Vocês contaram-me tudo sobre os Goa'uid. Têm de ajudar.

Me contaron todo sobre los goa'uld, ¿ verdad?

É possível que os Goa'uid fossem até lá de nave, para poderem voltar a controlar o planeta.

Es probable que los goa'uld viajan al planeta en una nave con el fin de restaurar su dominio.

Outro Goa'uid pode querer o planeta por outra razão.

Otro goa'uld habrá reclamado el planeta por alguna razón.

Lutar contra os Goa'uid.

Matar goa'uld.

Já conseguimos convencê-los a lutar contra os Goa'uid.

En una ocasión lo convencimos para que se opusiera a los goa'uld.

A maioria, incluindo-me a mim, nunca tinha visto um deus antes.

La mayoría, incluso yo mismo, jamás había visto un goa'uld de verdad

- Seguimos a cápsula até território Goa'uid, mas não pudemos ir mais além.

Seguimos la vaina hasta territorio goa'uld pero no pudimos seguirla más allá.

Quero que saiba que, mesmo que a SG-1 não tenha sobrevivido, o que eles fizeram atirou os Goa'uid para o caos. O resultado de um vazio de poder fará com que os outros Senhores do Sistema lutem durante anos.

Puede estar seguro que, tanto si el SG-1 ha sobrevivido... sus acciones han provocado el caos entre los Goa'ulds... y la guerra que sobrevendrá por el poder... mantendrá a los Señores del Sistema luchando durante los años venideros.

Teriam de aprender a re-programar um computador Goa'uid.

A menos que puedan reprogramar una computadora Goa'uld bastante rápido.

É uma nave de carga Goa'uid.

- Es una nave de carga Goa'uld.

Tu e eu, juntos, já derrubámos meia dúzia de Goa'uid.

¡ Vamos! Tú y yo juntos hemos destruído media docena de Goa'ulds.

Os bichos já perceberam o computador Goa'uid.

Parece que los bichos ya entienden las computadoras Goa'uld.

As naves Goa'uid usam motores de subluz para abrandar, depois de sair do hiper-espaço.

Las naves Goa'uld usan motores sub-luz... para reducir la velocidad al salir del hiperespacio.

Se deixarmos que o Tanith acredite que nos enganou, podemos usar isso contra os Goa'uid.

Pero si permitimos que Tanith crea que nos ha engañado podemos usar eso en contra de los goa'uld.

Seja como for, vamos poder levar o portal para um planeta que não está no mapa dos Goa'uid.

Da igual, podremos trasladar el Stargate a un planeta que no se encuentre en los mapas goa'uld.

Como conseguiram obter uma nave Goa'uid?

¿ Cómo ha podido llegar hasta sus manos una nave nodriza goa'uld?

Enquanto Apophis estava entretido pelos teus enganos, os Tok'ra conseguiram circular livremente pelo território Goa'uid, salvando agentes encurralados e libertando aliados capturados.

Mientras Apophis estaba siendo distraído por tus involuntarios engaños la Tok'ra podía moverse con total libertad por el territorio goa'uld a salvo rescatando a gente en apuros, liberando a aliados capturados.

As coisas estão bem melhores desde que vocês começaram a matar Goa'uid um a um... Vamos lá ver os resultados. Aparecem sempre mais Goa'uid mais violentos ainda.

Sí, las cosas sin duda han mejorado, desde que empezaron a matar a los Señores del Sistema en cada caso más goa'uld belicosos han llegado para ocupar su lugar.

Com o poder que o Apophis tem, estamos à beira de perder a oportunidade de vencer os Goa'uid.

Con el poder que Apophis posee ahora estamos al borde de perder cualquier posibilidad de derrotar a los goa'uld.

Acabar com o poder individual de cada Goa'uid, e mantê-los a lutar uns contra os outros, até termos uma maneira de eliminá-los a todos para sempre.

Minar el poder de cada goa'uld por separado. Y mantenerlos luchando contra ellos hasta que podamos eliminarlos para siempre.