Translate.vc / Portugais → Espagnol / Hambre
Hambre traduction Espagnol
17,608 traduction parallèle
Não tenho fome.
No tengo hambre.
Com fome?
¿ Hambre?
Estão com fome?
¿ Tienen hambre?
Não posso ficar com fome!
¡ No puedo estar con hambre!
Nada, deve estar com fome.
Debe tener hambre.
Se tiveres fome, come a comida do Dustin, sim?
Si tienes hambre, cómete lo que trajo Dustin, ¿ sí?
Só estava com fome.
Tenía hambre, nada más.
Mais focado, novo, sedento...
Incluso más enfocado, más joven con más hambre.
Estou esfomeado.
Qué hambre.
- Não tenho fome.
- No tengo hambre.
A mandar portas abaixo A minha cidade estava esfomeada
Tirando puertas Mi ciudad tiene hambre
Achas que ela tem fome?
¿ Tendrá hambre?
Comida?
¿ Hambre?
Talvez gostes mais disto do que pensas.
Quizás tengas más hambre de esto de la que piensas.
Não sei quanto a vocês, mas eu estou cheia de fome.
No sé ustedes, pero yo me muero de hambre.
A nossa tarefa é matar Irving de fome, e colocá-la num cubículo de testemunha que iria alimentá-lo.
Nuestra tarea es matar de hambre a Irving, y ponerte de testigo le daría de comer.
É difícil ter a fome de alguém que nunca ganhou um campeonato.
Cuesta tener la misma hambre de ganar que alguien que no ha ganado nunca.
É difícil ter a vontade igual a alguém que nunca foi campeão olímpico.
Cuesta tener la misma hambre que alguien que no ha ganado las Olimpiadas.
Amigo, tens fome?
Hola, muchachito. ¿ Tienes hambre?
Estou com tanta fome.
Tengo tanta hambre.
"Tenho tanta fome."
" Tengo mucha hambre.
Estou com fome.
Tengo hambre.
Quero as minhas batatas e doces tão mal, que estou disposto a esperar na linha.
Tengo tanta hambre que estoy dispuesto a hacer fila.
Ele cobiça a luz no centro do teu ser.
Hay hambre de luz en el centro de tu ser.
Não estou com fome.
No tengo hambre.
Como podes adorar um deus que deixa bebés morrer ou permite a guerra e a fome.
Sabes, cómo puedes adorar a un Dios... que deja a tu hijo morir, o... la guerra y el hambre.
"Mata o ego à fome, alimenta a alma."
"Mata de hambre al ego, alimenta el alma".
Um relatório oficial para pessoas desaparecidas para a Krupa Naik foi feito hoje por Benjamin Haas, presidente de uma organização sem fins lucrativos contra a fome chamada "alimentar o mundo".
Un reporte oficial de personas desaparecidas de Krupa Naik fue presentado hoy por Benjamin Hass, presidente de una organización no lucrativa contra el hambre llamada Alimenta La Tierra.
Pode resolver a fome no mundo e levar a um problema de superpopulação?
¿ Resolver el hambre mundial conduciría a un problema de superpoblación?
Michelle, tens fome?
¿ Tienes hambre, Michelle?
Não comia quando tinha fome.
No comí cuando tenía hambre.
Vão morrer de fome.
Morirán de hambre.
Vejo que tens fome.
Veo que tienes hambre.
Eles morrem à fome ali em baixo.
Morirán de hambre ahí abajo.
Se de algum modo me impedir de voltar para lá, vai fazer com que a Prairie e todos os seus amigos morram à fome.
Si de alguna manera me impides volver, matarás de hambre a Prairie y a todos tus amigos.
Estou faminto.
Qué hambre.
Sabes aquela sensação no inverno em que nos apetece sempre comer algo?
¿ Sabes esa sensación de hambre constante que se tiene en invierno?
Imaginarem todas as formas em que foste abusada, espancada, magoada, obrigada a passar fome?
¿ Que imaginen que abusaron de ti, que te pegaron, te hicieron daño, te mataron de hambre?
Tenho fome. Onde estamos?
Tengo hambre. ¿ Dónde estamos?
Mas tenho fome!
¡ Pero tengo hambre!
Tens frio, estás molhado, tens fome...
Tienes frío, estás mojado, tienes hambre.
Estou cheio de fome.
Me muero de hambre.
E sabíamos que deixá-la... podiam andar atrás dela, podia ser presa, passar fome... ou pior.
Y sabíamos que dejarla significaba que iban a ir tras ella y llevarla a prisión, matarla de hambre... o peor.
Por favor, estou com fome.
Por favor, tengo hambre.
O que faço?
Tengo hambre. ¿ Qué hago?
Tens fome?
¿ Tienes hambre?
- Têm fome?
- ¿ Tienen hambre?
- Está bem.
- Tengo hambre Jack.
- Estou com fome.
- Tengo hambre. - Ellos van a matarnos.
Tens fome, não tens?
Oye, ¿ tienes hambre, verdad?
Estou cheio de fome.
Tengo hambre.