Translate.vc / Portugais → Espagnol / Herrmann
Herrmann traduction Espagnol
496 traduction parallèle
Vai ser uma noite bastante emotiva com o regresso de Jason Street ao Campo Hermann
Y va a ser una noche muy emotiva... con el regreso de Jason Street... al "Herrmann Field".
Porque é que não vais ao campo Herman, compra-o e podes chamar-lhe a Garrity Bowl.
Se me ocurre una idea, ¿ Por qué no vas al campo Herrmann... y lo compras... y así puedes llamarlo "La Garrity Bowl"?
Ou o Hocus tirou os bilhetes do bolso e o Pocus meteu-os debaixo da torta como prova o bocado de cereja na manga.
O Abra sacó los malditos boletos del bolsillo y Cadabra los metió por debajo del molde del pastel... Haremos nuestro acto luego del segundo acto del Gran Herrmann.
Vamos entrar depois da segunda apresentação do Grande Herrmann. Ele é o grande patriarca do Castelo do Feitiço. - E para nós também.
Es el gran y soberbio patriarca del Castillo de Conjurador y el nuestro también.
Depois de o pai ir embora, o Herrmann deu-nos imenso apoio.
Luego de que nuestro padre debió marcharse Herrmann era el segundo mejor.
E como é que propõe o corte, Herman?
¿ Sí? ¿ Y cómo sugieres cortar, Herrmann?
É Herrmann.
Es Herrmann.
Apesar de lamentarmos o seu tremendo revés, Mr.
Aunque apreciemos y empaticemos con su causa, Sr. Herrmann,
Enquanto o Grande Herrmann entrava em cena para a segunda apresentação
Mientras el Gran Herrmann volvía al escenario para su segunda actuación de la noche...
O assassino sabe como o truque do Grande Herrmann funciona.
El asesino sabe cómo son los trucos del Gran Herrmann.
Acho que a Alice comeu a alface da salada do Grande Herrmann.
Creo que Alice se comió la lechuga del emparedado del Gran Herrmann.
- A alface devia ter ficado na sandes para ser comida pelo Grande Herrmann.
Sí, la lechuga se suponía que se quedara en el emparedado y que se la comiera el Gran Herrmann.
O assassino queria matar o Grande Herrmann.
El asesino trataba de matar al Gran Herrmann.
Infelizmente, o Grande Herrmann falhara ao fugir de sua Grande Fuga.
Tristemente, el Gran Herrmann había fallado en escapar de su gran escape.
O Grande Herrmann já fez esse truque umas mil vezes.
El Gran Herrmann realizó ese truco miles de veces.
O Grande Herrmann tinha vários fãs entre os percebes, os corais e as ostras.
El Gran Herrmann tenía un club de fans dedicado formado por mejillones, corales y ostras.
Coitadinho do Herrmann.
Pobre Herrmann.
O Herrmann será vingado.
Vengaremos la muerte de Herrmann.
Dei ao Herrmann muito tempo para sair.
Le di a Herrmann suficiente tiempo para salir.
Fico lá de pé e aceito, esperando que o Grande Herrmann entregue a bela cenoura que balança diante de mim e me dê o meu próprio acto.
Me quedo y lo soporto, esperando que el Gran Herrmann se apiade de la zanahoria que pone frente a mí y me dé mi propio acto.
Herrmann e todos com quem dividiu o palco acabaram mortos,
Herrmann y todos aquellos que compartieron escenario con él terminaron muertos, excepto tú.
Mais alguém dividia o palco com o Grande Herrmann... O Bobo.
Alguien más compartió escenario con el Gran Herrmann el Raro.
Comecei por ser ajudante na plateia do Herrmann.
Mi primer trabajo fue hacer de planta en el público de Herrmann.
E o que é que andava a fazer quando o Herrmann estava no palco a ser cimentado?
¿ Qué estaban haciendo tú y tu barriga mientras cementaban al Gran Herrmann?
Herrmann era o único por aqui que tinha algum respeito pela minha contribuição.
Herrmann era el único aquí que tenía algún respeto por mi contribución.
Aposto que o Grande Herrmann está lá dentro agora, numa grande pose que poderá revelar-lhe
Apuesto que el Gran Herrmann está allí posando como "Los últimos días de Pompeya"
- Enquanto os investigadores continuavam a interrogar-se porque o Grande Herrmann não escapara, Olive Snook estava prestes a interrogar-se como é que outra pessoa conseguiu.
Mientras los detectives seguían pensando por qué el Gran Herrmann no salió Olive Snook estaba por pensar como otra sí salió.
Beijos e abraços, o Grande Herrmann. "
Dos besos, dos abrazos, el Gran Herrmann ".
Porque haveria o Grande Herrmann de desaparecer?
¿ Por qué desaparecería el Gran Herrmann?
Foi o que Herrmann nos disse quando o pai partiu.
Eso es lo que Herrmann nos dijo cuando papá se fue.
O que é que o Herrmann te disse? Sobre quando o pai partiu?
¿ Qué te dijo el Gran Herrmann de cuando papá se fue?
Um novo mágico, com o pseudónimo de Expresso Mágico de Herrmann Gunt, chamou um voluntário.
Un mago nuevo llamado "El expreso mágico de Herrmann Gunt", pidió un voluntario.
O Herrmann contou-te que o Ralston fez xixi quando o pai desapareceu?
¿ Herrmann te dijo que Ralston se empezó a orinar cuando papá desapareció?
Não estás a agarrar o Herrmann, estás a agarrar o pai.
No te aferras a Herrmann. Te aferras a papá.
Não estava no bloco de cimento com o bilhete do Herrmann?
¿ No estaba en el bloque de cemento junto con la nota de Herrmann?
O Grande Herrmann está morto.
El Gran Herrmann está muerto.
Herrmann era a bolinha sob a casca de coco.
Herrmann fue la pelotita bajo la cajas de madera.
O assassino troca os blocos, esconde o que tem o corpo do Herrmann, e todos pensam que o Grande Herrmann desapareceu em plena actuação.
El asesino cambió los bloques, escondió el que tiene el cuerpo de Herrmann para que todos piensen que el Gran desapareció en su acto de desaparición.
Usando detectores de metal para detectar o metal das correntes usadas pelo Grande Herrmann quando apresentava "Cimência", a dupla "Espectáculo para Dois", protagonizada por Olive Snook, começou a vasculhar o local de entregas.
Usando detectores de metal para detectar las cadenas que usaba... -... el Gran Herrmann durante cemencia. - Limpio.
Pode não ter sido o cimento. Podemos abrir o bloco e encontrar a arma do crime. Como uma cobra-cascavel ou uma seringa hipodérmica que o Grande Herrmann, sem querer, espetou em si mesmo enquanto se contorcia.
Podemos encontrar el arma homicida al romper el bloque que el Gran Herrmann sin saberlo se clavó al contorsionarse.
Bem, quando abrirmos o bloco vai ser uma pena o Maurice e o Ralston não falarem com o Grande Herrmann.
Cuando lo abramos, es una pena que Maurice y Ralston no puedan hablar con el Gran Herrmann.
O Herrmann escorregou pelo palco abaixo e caiu nesta cova estrategicamente escavada.
Herrmann se deslizó desde el escenario y cayó en esta tumba estratégicamente colocada.
Talvez o assassino quisesse que o Herrmann fosse parte do Castelo do Feitiço para sempre.
Tal vez el asesino quería que el Gran Herrmann fuese parte del Castillo del Conjurador para siempre.
- Encontraram o Grande Herrmann.
Encontraron al Gran Herrmann.
- Quem atirou o bloco dele para ali, voltou para garantir que o Herrmann seria parte do Castelo do Feitiço para sempre.
Quien tiro ese bloque volvió para asegurarse que Herrman se quedase en el Castillo para siempre.
Matou o Herrmann, enterrou-o no chão e, depois, entrou de mansinho para poder aparar as arestas da sua obra cimentada, mas foi surpreendida pelo Bobo e matou-o também.
Mataste a Herrmann, lo enterraste en el piso y luego te colaste aquí para cerrar el trato con algo de cemento. Pero el Raro te sorprendió, y lo mataste a él también.
O universo matou Herrmann para me mandar uma mensagem.
El universo mató a Herrmann para mandarme un mensaje.
É o Grande Herrmann?
¿ Es ese el Gran Herrmann?
Herrmann...
Por favor, llámenme Gran.
Tal como os nossos detectives particulares pensaram saber onde encontrar o Grande Herrmann. Onde está o Grande Herrmann?
¿ Dónde está el Gran Herrmann?
Foi o que o Herrmann me disse.
Eso es lo que Herrmann me dijo.