Translate.vc / Portugais → Espagnol / Hilda
Hilda traduction Espagnol
308 traduction parallèle
Hilda Manny.
Hilda Manny.
Está a pensar na Hilda, não está?
- Está pensando en Hilda, ¿ verdad?
A Hilda e eu vamos casar logo a seguir à estreia.
Hilda y yo íbamos a casarnos después del estreno.
A Hilda está no jardim a cuidar dos narcisos.
Hilda estará en el jardín cuidando los narcisos.
Carinhosa e meiga Hilda.
Dulce, tierna Hilda.
Estou bem, Hilda.
Estoy bien, Hilda.
- Hilda.
- Hilda.
hilda é do tamanho de Lisa.
Hilda es de la talla de Lisa.
Sim, hilda.
- Sí, Hilda. Soy yo.
Não, obrigada, hilda.
No, gracias, Hilda.
hilda, venha aqui! - Mãe.
¡ Hilda, venga!
ela sentiu cheiro de fogo e mandou HiIda verificar.
Ha enviado a Hilda a investigar el fuego.
Pode continuar a fazer o arranjo, hilda?
- ¿ Sí? ¿ Quiere colocar las rosas?
- É para mim, hilda?
- ¿ Es para mí?
A Hilda vai ficar radiante.
Hilda se va a poner muy contenta.
Volto, Hilda.
Volveré, Hilda.
Primeiro nome Hilda ou Helen ou Harriet, talvez.
Su nombre de pila es Hilda o Helen o Harriet, tal vez.
Diga-me, Hilda, isto tudo assusta-a?
Dígame, Hilda, ¿ le asusta todo esto?
Claro que faz. - Ainda bem, Hilda.
- Eso está bien, Hilda.
Estou bem, Hilda. Muito obrigada.
Estoy bien, gracias.
Já disse que terias mais espaço, Hilda, não me incomodes mais com isso.
Le he dicho que buscaría más espacio. No vuelva a molestarme con eso.
- Além do mais, ainda tem Hilda.
- Y además está Hilda.
Bom dia, Hilda,
Buenos días, Hilda.
- Meu nome é Hilda.
Me llamo Hilda.
- Hilda?
- ¡ Hilda!
Quando vir a Margot, dê-lhe lembranças da Hilda.
Si la ve, déle recuerdos de Hilda.
Pensem como seria a vossa vida se tivessem tido o bom senso de não terem casado com... a Josephine, ou a Hilda, ou a Mary, ou a Peggy, ou a Rochelle.
Piensen cómo podrían ser sus vidas si hubiesen tenido sentido común y no se hubiesen casado con... Josephine, Hilda, Mary, Peggy o Rochelle.
Não sei qual a razão da Hilda ter deixado o manequim com o guarda-chuva fechado.
Me pregunto por qué Hilda dejó al maniquí masculino con el paraguas cerrado.
- Tenho que a felicitar. Onde está ela?
- Debo felicitar a Hilda. ¿ Dónde está?
Hilda, tenho que a felicitar pelo seu arranjo magnífico.
- Debo felicitarla por el expositor.
- Hilda, olhe.
- Hilda, mira.
- É só, Hilda.
- Eso es todo, Hilda.
- Hilda!
- ¡ Hilda!
Levas a bebé à Hilda?
¿ Quiere llevar la niña a Hilda?
Oh, Hilda.
Ah, Hilda.
Pelo amor de Deus, Hilda!
¡ Por el amor de Dios, Hilda!
Hilda!
¡ Hilda!
"Dan Joslin é órfão, Hilda... e garanto-te que tentará te seduzir agora que já é uma mulher".
'Dan Joslin es huérfano, Hilda y seguro que intentará seducirte ahora que ya eres una mujer'.
O nome é Viney. Hilda Viney, Sra...
Hilda Viney, señora
- Adeus, Hilda.
- No tardaré.
Adeus.
- Adiós, Hilda. - Adiós. - Adiós.
E agora meus camaradas soldados do vitorioso exército alemão, de acordo com a nossa ancestral tradição da Baviera, para vosso deleite, aqui têm a Gunilla, a Erica, a Hilda, a Inga, a Yvette e a Maria.
Y ahora, amigos oficiales del ejército alemán vencedor, de acuerdo con nuestra antigua tradición bávara, les traigo... para su deleite Gunilla... Erica... Hilda...
Olá, Hilda.
Hola, Hilda.
hilda!
¡ Hilda!
hilda, hilda... chame um táxi rapidamente, está bem?
Llame a un taxi rápido, por favor.
Tem mulher? Hilde Wallau!
Está casado con Hilda Wallau.
Adeus Hilde.
Adiós, Hilda,
Eu dou, Hilda. - Bom.
Lo haré, Hilda.
Hilda?
¿ Hilda?
- É tudo família.
- Tú también, Hilda.
- Tu também, " "Broom" " Hilda. Vamos a sair.
Vamos. ¡ Fuera!