Translate.vc / Portugais → Espagnol / Hitchcock
Hitchcock traduction Espagnol
375 traduction parallèle
Trabalhou em Saboteur, Shadow of a Doubt e Rope, o filme de Hitchcock que tenta dar a impressão que tudo foi filmado num só take.
Con Hitchcock hizo Sabotaje, La sombra de una duda y La soga, la película en la que parece que todo está rodado en una sola toma.
Joseph Valentine e Robert Boyle faziam Saboteur com Alfred Hitchcock.
Joseph Valentine y Robert Boyle rodaban Sabotaje con Alfred Hitchcock.
Se quisesse mistério assitia ao Dragnet.
Cuando quiero misterio, veo películas de Hitchcock.
"ALFRED HITCHCOCK APRESENTA"
Alfred Hitchcock Presenta
rodado pelo famoso realizador Alfred Hitchcock.
"La dama desaparecida",... hecha por un personaje no menos conocido : Alfred Hitchcock.
Tradução e Legendagem Pedro Póvoa / CRISTBET, Lda.
ALFRED HITCHCOCK PRESENTA
JORGE CASTRO APRESENTA : SÉRIE 1
ALFRED hitchcock PRESENTA
Boa noite. Chamo-me Alfred Hitchcock e estou aqui para apresentar a primeira de uma série de histórias de suspense e mistério intitulada - por estranho que pareça - "Alfred Hitchcock Apresenta".
Buenas noches, soy Alfred Hitchcock... y les presento la primera de una serie de historias... de suspense y misterio, curiosamente titulada :...
Tradução e Legendagem Pedro Póvoa / CRISTBET, Lda.
ALFRED hitchcock PRESENTA
Mas eu sou Alfred Hitchcock! Posso prová-lo!
¡ Soy alfred Hitchcock y puedo desmostrarIo!
Alfred Hitchcock nunca teria pastilha elástica no seu bolso.
alfred Hitchcock nunca Io llevaría.
ALFRED HITCHCOCK APRESENTA : SÉRIE 1
ALFRED hitchcock PRESENTA
ALFRED HITCHCOCK APRESENTA : SÉRIE 2
ALFRED HITCHCOCK PRESENTA
Este pedaço nebuloso de ectoplasma... formando-se dentro da tela de seu televisor... é um tal Alfred Hitchcock... atravessando a grande barreira que divide os vivos dos mortos... o Oceano Atlântico.
Este pedazo neblinoso de ectoplasma formándose dentro de la pantalla de su televisor es un tal Alfred Hitchcock atravesando la gran barrera que divide a los vivos de los muertos el Océano Atlántico.
ALFRED HITCHCOCK APRESENTA :
ALFRED HITCHCOCK PRESENTA
Fala Alfred Hitchcock.
Les habla Alfred Hitchcock.
Sou o Alfred Hitchcock a falar-vos do fundo do mundo.
Soy alfred Hitchcock... y Ies hablo desde eI fondo del mundo.
Fala Alfred Hitchcock,
Soy Alfred Hitchcock.
Altura : Um metro e setenta centímetros. Peso :
Hitchcock, alfred ; altura : 1,64 ;... peso : el acusado se niega a declarar.
Tem alguma coisa a dizer, Hitchcock?
¿ algo que declarar?
Gostaria de aproveitar esta oportunidade para dar as boas vindas aos retardatários a "Alfred Hitchcock Apresenta".
Deseo aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a los recién llegados a Alfred Hitchcock presenta.
Chamo-me Alfred Hitchcock.
Mi nombre es Alfred Hitchcock.
E o programa é : Alfred Hitchcock Apresenta.
Y el programa se llama Alfred Hitchcock Presenta.
Sr. Hitchcock, eu sei que a sua especialidade, são anúncios de televisão.
Sr. Hitchcock, entiendo que su categoria son los comerciales de TV
Senhoras e senhores, oferecemos agora uma mensagem especial, após a qual, o Sr. Hitchcock, tentará voltar.
Damas y caballeros, ahora les ofreceremos unos mensajes especiales despues de los cuales, el Sr. Hitchcock intentara regresar.
Temos connosco, esta noite, um dos seus filmes, Rear Window, que se tornou um grande êxito para Alfred Hitchcock semanas mais tarde.
Tenemos una de sus películas, "La ventana indiscreta". Al cabo de unas semanas, Hitchcock la convertiría en un éxito.
Quero dizer, o Alfred Hitchcock, que, pretensamente, é fantástico, esticou o dele até uma hora e meia. Perdeu toda a tensão.
Alfred Hitchcock, que dicen que es tan bueno... lo alargó una hora y media y perdió toda la intriga.
Mas estará a verdade, como diz Hitchcock, na caixa? Não.
Pero la verdad, como dice Hitchcock, ¿ está en la caja?
- O meu filho é o novo Hitchcock!
- ¡ Mi hijo es el nuevo Hitchcock!
Quantos sósias de Alfred Hitchcock necessitamos?
¿ Cuántos dobles de Alfred Hitchcock necesitamos?
- Pensei que eras o Alfred Hitchcock.
- Pensé que era Alfred Hitchcock.
É o Alfred Hitchcock Presents?
? Qué es esto, Alfred Hitchcock Presents?
O meu velho trabalhou para o Hitchcock.
Mi padre trabajó con Hitchcock.
Dom DeLuise, Alfred Hitchcock, e claro... o Pai Natal.
... Dom DeLuise, Alfred Hitchcock, y, por supuesto, Papá Noel.
Ao estilo de Alfred Hitchcock, actuando a partir do clássico, "Intriga Internacional".
Haré el estilo Alfred Hitchcock. Representaré una escena del clásico : "Con la muerte en los talones".
Portanto, foi o espírito de Alfred Hitchcock que me matou.
Era el espíritu Alfred Hitchcock quien me mató.
Seria o Hitchcock?
pero, ¿ eres Hitchcock?
Deixem que seja Alfred Hitchcock quem cria não um, a não ser dois amantes gay assassinos apoiados em psicopatas da vida real,
Dejen que sea Alfred Hitchcock quien cree no uno, sino dos amantes gay asesinos basados en psicópatas de la vida real,
Ted, alguma vez viste um daqueles episódios do Alfred Hitchcock?
¿ Ted, has visto alguno de los viejos episodios de Alfred Hitchcock?
- festival 24H DE hitchcock - VERTlGO E PSYCHO
- VERTlGO Y PSYCHO - 24 HORAS DE HlTCHCOCK
Espero que esta história não o tenha assutado demais, Mr. Hitchcock.
Espero que mi historia no lo haya asustado mucho, Sr. Hitchcock.
Você perdeu o filme de Hitchcock. Alguns desses carinhas tentaram me matar.
Te perdiste esa pelicula de Hitchcock que pasaron hace poco una bandada de estos pequeñines intentaron matarme.
No fim do semestre podem candidatar os vossos filmes de tese... ao prestigiado Prémio Hitchcock... que não só tem um valor de 15 mil dólares, como se tem tornado num trampolim para o sucesso em Hollywood,
Este semestre podrán entregar sus películas de tesis para ser consideradas para el prestigioso Premio Hitchcock que no sólo incluye la suma de $ 15,000 sino que se ha vuelto un trampolín para el éxito en Hollywood...
Tal como Hitchcock.
Como Hitchcock.
Os temas de Hitchcock poderão ser-lhe úteis.
Quizá los temas de Hitchcock te sirvan.
Sim. Devia confiar em ti. Roubar-me um Hitchcock.
Sí, te creo capaz de robarme mi Hitchcock.
Ninguém me vai roubar o Hitchcock, especialmente tu, rapariguinha.
Nadie me va a robar mi Hitchcock. Y menos tú, pequeña.
E lá se vai o Hitchcock.
Adiós, Hitchcock.
ALFRED HITCHCOCK APRESENTA : SÉRIE 1
ALFRED HITCHCOCK PRESENTA
Nome : Hitchcock, Alfred.
Nombre :
ALFRED HITCHCOCK APRESENTA
ALFRED HITCHCOCK PRESENTA